1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com

2
00:01:29,167 --> 00:01:32,125
- Χαιρετίσματα Kishan αδελφέ!
- Χαιρετισμούς! Τι κάνετε;

3
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Πώς είσαι, Gangu Bai;

4
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
Είμαι καλά, αγαπητέ, αλλά κοίτα
στην κατάσταση του σπιτιού σας.

5
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Τα παιδιά πεθαίνουν για φαγητό.

6
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Η γυναίκα σου ήταν
προσβεβλημένος από φυματίωση.

7
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
- Τι; Φυματίωση;!
- Ναι.

8
00:01:49,042 --> 00:01:50,083
Μπάρτι!

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
- Μπάρτι!
- Εσύ;

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Ήρθες λοιπόν!

11
00:02:01,208 --> 00:02:04,375
Bharti, τι κατάσταση έχει
έφερες τον εαυτό σου μέσα;

12
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Ο Γκάνγκου έλεγε ότι έχεις
προσβλήθηκε από φυματίωση.

13
00:02:06,708 --> 00:02:07,417
Γιατί δεν μου το είπες;

14
00:02:07,458 --> 00:02:11,167
Όχι, δεν θα σου δώσω.
Δεν έχω φάει από χθες.

15
00:02:11,292 --> 00:02:15,250
- Έχεις. Δεν θα σου το δώσω.
- Άσε. Θα σε χτυπήσω. Αμολάω.

16
00:02:15,292 --> 00:02:17,333
Μην τσακώνεστε. Μην τσακώνεστε.
Αφήστε ο ένας τον άλλον. Μην τσακώνεστε.

17
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
-Με μαλώνει.
- Δεν έφαγες ακόμα;

18
00:02:19,167 --> 00:02:22,333
Όχι, δεν έχουμε φάει
τις τελευταίες δύο μέρες.

19
00:02:22,375 --> 00:02:26,167
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Αυτά είναι για σάς. Έχεις αυτό.

20
00:02:26,375 --> 00:02:29,667
Έλα εδώ γιε μου.
Έλα εδώ, αγαπητέ.

21
00:02:29,750 --> 00:02:32,708
Ματιά. Έχω φέρει μερικά
γλυκά για εσάς.

22
00:02:36,333 --> 00:02:40,292
Αδερφέ Αμάρ, μην παίρνεις το όπλο.
Άσε το όπλο μου.

23
00:02:44,667 --> 00:02:48,083
Bharti, μετά την καταδίκη μου,
οι άντρες του Ρόμπερτ δεν...

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
- ...σας στέλνω χρήματα κάθε μήνα;
- Όχι.

25
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
Ακόμα κι αν θα το είχαν στείλει,
θα απέφευγα από..

26
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
...αποδέχοντάς το, όπως είναι
κερδήθηκε με λάθος μέσα.

27
00:03:01,583 --> 00:03:05,917
Και δεν θέλω να αναφέρω το δικό μου
παιδιά με τέτοιες αποδοχές.

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Ροβέρτος!

29
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
Ακούω!

30
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Άκουσέ με, πού πας;

31
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Αγαπητέ, Amar. Τι κάνεις αγαπητέ;

32
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Κρύβω το πιστόλι μου»

33
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
...αν το δει ο Τζούνιορ, θα το πάρει.

34
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

35
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
Πάρε το μωρό.

36
00:03:48,750 --> 00:03:52,833
- Τι είναι;
-Καλά δεν με αναγνώρισες;

37
00:03:54,875 --> 00:03:58,750
Λ.. Είμαι ο Kishanlal, ο οδηγός του αυτοκινήτου σας.

38
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
- Ποιο αυτοκίνητο;
- Το ξέχασες τόσο σύντομα, Ρόμπερτ κύριε.

39
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Θυμάσαι την ημέρα που...

40
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
...ήρθα στο σπίτι μου με το
αστυνομία πίσω σου;

41
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Κισανλάλ! Κισανλάλ!

42
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Kishanlal στο σπίτι;

43
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Εσύ;!
- Είναι ο Kishanlal στο σπίτι; Πού είναι το Kishanlal;

44
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Θα τον στείλω, έλα μέσα σε παρακαλώ.

45
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Όχι, όχι, δεν έχω χρόνο.
Κάντε το γρήγορα, κάντε το γρήγορα παρακαλώ.

46
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Κύριε, γιατί κάνατε τον κόπο;

47
00:04:29,417 --> 00:04:30,417
Θα μπορούσες να με στείλεις.

48
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
Έχω ένα πολύ σημαντικό
δουλειά για σένα Kishanlal. Άκουσέ με.

49
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
Το αυτοκίνητό μου συνάντησε ένα ατύχημα.

50
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
- Και ένα άτομο έχει σκοτωθεί.
- Πέθανε ένα άτομο!;

51
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
- Ναι, και θέλω να πάρεις το φταίξιμο.
-Εγώ! Γιατί εγώ!?

52
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Kishanlal, είσαι πιστός υπηρέτης.

53
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
Είναι καθήκον σας να βοηθήσετε
ο αφέντης σου σε στενοχώρια.

54
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω
της γυναίκας και των παιδιών σας.

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Θα αναλάβω τα έξοδά τους και
δώστε τους το διπλάσιο του μισθού σας.

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,625
Kishanlal, παρακαλώ.

57
00:04:55,667 --> 00:04:58,042
Μετά από αυτό, όλο το φταίξιμο..

58
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
...κατόπιν αιτήματός σας τα πήρα όλα
το φταίξιμο στον εαυτό μου.

59
00:05:01,917 --> 00:05:05,250
Πήγα στη φυλακή,
αλλά σε έσωσε από την καταδίκη.

60
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
Μόνο επειδή είχες
μου υποσχέθηκε ότι..

61
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Όταν πάω στη φυλακή,
θα φρόντιζες την οικογένειά μου.

62
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Ό,τι μισθό έπαιρνα»

63
00:05:15,542 --> 00:05:18,167
...θα έστελνες
τους τριπλάσιο ποσό.

64
00:05:18,750 --> 00:05:23,292
Πόσο μάλλον το τριπλάσιο ποσό,
δεν τους έδωσες δεκάρα.

65
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Αυτή ήταν η υπόσχεσή σου;

66
00:05:24,958 --> 00:05:28,292
Τώρα κατάλαβα γιατί το
Το ουίσκι δεν είχε καλή γεύση.

67
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
Είχα ξεχάσει να του βάλω πάγο.

68
00:05:31,458 --> 00:05:36,833
Ναι, κύριε. Αν μπορείς να ξεχάσεις
να βάλεις πάγο στο ουίσκι σου..

69
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
...τότε σίγουρα μπορείς να το ξεχάσεις
παρέχει τροφή σε μια φτωχή οικογένεια.

70
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
Μη λες βλακείες. δεν έχω
καιρός να ακούσουμε τις άχρηστες συζητήσεις.

71
00:05:44,792 --> 00:05:47,167
Το τραύμα μου με έφερε
στο κατώφλι σας, κύριε.

72
00:05:47,917 --> 00:05:49,750
Η γυναίκα μου υποφέρει
από τη φυματίωση.

73
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Τα παιδιά μου πεθαίνουν
της πείνας, κύριε.

74
00:05:52,250 --> 00:05:54,542
Δεν σου ζητάω να δώσεις
λεφτά για τη θυσία μου..

75
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
...αλλά σας ικετεύω για βοήθεια
για την επιβίωση της οικογένειάς μου.

76
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Δεν μου αρέσουν οι ζητιάνοι.
Κοίτα είσαι νέος.

77
00:06:01,167 --> 00:06:03,417
Μοχθήσου και κάνε λίγη δουλειά.

78
00:06:04,542 --> 00:06:10,667
Τρίψτε το. Τι σκέφτεσαι;
Καμία δουλειά, αν γίνει ειλικρινά, δεν είναι κακή.

79
00:06:10,833 --> 00:06:14,833
Θέλεις χρήματα. Θα το πάρεις.
Τρίψτε το. Τρίψτε το. Ερχομαι. Ερχομαι.

80
00:06:26,667 --> 00:06:29,500
Καθαρίστε το σωστά.
Θα πρέπει να λάμπει.

81
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Θα πρέπει να αντανακλά το πρόσωπό μου.

82
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
Ναί.

83
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Ωραία... καλά... δεν πειράζει.

84
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Ναι, μου είπες ότι δεν το έκανα
στείλτε μια δεκάρα στην οικογένειά σας.

85
00:06:43,792 --> 00:06:44,833
Πάρε αυτό!

86
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Μια δεκάρα!

87
00:06:52,792 --> 00:06:57,000
Τότε τι περιμένεις,
Rs. 10000, για γυάλισμα παπουτσιών.

88
00:06:57,958 --> 00:07:03,333
Ρόμπερτ, τα κατάφερες
πλάκα της δοκιμασίας ενός φτωχού.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

90
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Λέω να βγω έξω!
Πέτα τον από εδώ.

91
00:07:08,708 --> 00:07:12,417
Κύριε Ρόμπερτ,
δεν σε μεθάει το ποτό.

92
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Αλλά μεθυσμένος από τον πλούτο.
Και ορκίζομαι στα παιδιά μου.

93
00:07:16,042 --> 00:07:19,208
Μια μέρα, θα σε διορθώσω. θα.

94
00:07:39,708 --> 00:07:41,833
Αιματηρή ανόητη!

95
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Για να φτάσω σε αυτό το σημείο, Ρόμπερτ
χρειάστηκε να πολεμήσει πολλές σφαίρες.

96
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Πάρτε τον.

97
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
Θεέ μου!

98
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Βρείτε τον, υπάρχει χρυσός σε αυτό το αυτοκίνητο,
ακολουθήστε τον. Ακολούθησέ τον.

99
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Μην κλαις, αγαπητέ.

100
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
- Μην κλαις τζούνιορ.

101
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Μην κλαις. Η μητέρα έρχεται.

102
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
- Μπάρτι! Μπάρτι!
- Πού είναι η μητέρα σου, καλή μου;

103
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
Έδωσε αυτό το γράμμα πριν φύγει.

104
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
Μην κλαις, Ρατζ"-.

105
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Όχι Ρατζού αγαπητέ. Μην κλαις.

106
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
«Θα αυτοκτονήσω».

107
00:09:26,625 --> 00:09:28,667
Όχι! Μπάρτι!

108
00:09:31,500 --> 00:09:36,417
«Δεν θέλω να ξοδέψεις, τα χρήματα
κέρδισες από τη θεραπεία μου».

109
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
«Θέλω να ξοδέψεις αυτά τα χρήματα
για την ανατροφή των παιδιών μας ».

110
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
«Αυτό το ιερό περιδέραιο της Θεάς
Ο Σαντόσι θα σε προστατεύσει ».

111
00:09:46,250 --> 00:09:47,417
«Ο Μπάρτι σου».

112
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Ελάτε, παιδιά. Ελάτε. Ελάτε.
Σηκωθείτε. Έλα.. Έλα. Καλό.

113
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Ερχομαι. Ερχομαι.

114
00:10:01,208 --> 00:10:02,125
Πήγαινε κάτσε πίσω στο αυτοκίνητο.

115
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
Αγαπητέ που είσαι
πηγαίνετε μαζί με τα παιδιά;

116
00:10:04,542 --> 00:10:07,208
Gangu bai, οι άντρες του Robert με κυνηγούν.

117
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Σίγουρα θα έρθουν,
Με ψάχνει, εδώ.

118
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Μαζί με τα δικά μου και των παιδιών μου
κινδυνεύουν και ζωές.

119
00:10:11,500 --> 00:10:13,833
Ο Μπάρτι έφυγε χωρίς να ενημερώσει.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Τώρα ακόμα κι εσύ βιάζεσαι.

121
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Πού είναι αυτό το τσισανλάλ
πάει με τα παιδιά του;

122
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι,
φαίνεται ότι ο Kishanlal έχει δραπετεύσει.

123
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
Πάμε.

124
00:11:01,792 --> 00:11:03,792
Έλα, έλα.

125
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Ερχομαι.

126
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
Amar, αγαπητέ. Μείνετε όλοι εδώ,
Θα επιστρέψω σύντομα.

127
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Οδηγήστε πιο γρήγορα. Έλα, βιάσου.

128
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
Πατέρα, μη μας αφήνεις μόνους!
Πατέρας! Πατέρας!

129
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Πατέρας! Πατέρας!

130
00:11:35,792 --> 00:11:41,167
Πατέρα, μη μας αφήνεις!
Πατέρας! Πατέρας!

131
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Τζούνιορ, πεινάς;

132
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Θα φέρω λίγο φαγητό
για σένα αμέσως.

133
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Μείνε εδώ,
μην πας πουθενά αλλού.

134
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Έλα, βιάσου!

135
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Α, όχι! Το αυτοκίνητο καίγεται.

136
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Έλα να κατέβουμε.
Κάντε το γρήγορα.

137
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
Αστυνομία!

138
00:13:05,458 --> 00:13:07,917
- Πώς συνέβη αυτό το ατύχημα;
- Δεν ξέρω, κύριε.

139
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Άκου, κανείς δεν πρέπει να πάει εκεί κάτω.

140
00:13:11,500 --> 00:13:13,042
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

141
00:13:13,417 --> 00:13:16,500
Και άκου να πας και να τηλεφωνήσεις
ασθενοφόρο και η πυροσβεστική.

142
00:13:17,500 --> 00:13:19,917
Δεν ήταν ο Kishanlal και ο δικός του
παιδιά που ταξιδεύουν με αυτό το αυτοκίνητο;

143
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Γιατί κλαις αγαπητέ;
Τι συμβαίνει;

144
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Μην κλαις. Μην κλαις.

145
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Ερχομαι.

146
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
Τίνος παιδί είναι αυτό!

147
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
Είμαι έκπληκτος Θεέ μου, παράξενο
ανθρώπους που ζουν στον κόσμο σου.

148
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Γεννούν παιδιά...

149
00:14:02,417 --> 00:14:05,375
...αλλά αν δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
για να τα κρατήσουν, τα εγκαταλείπουν.

150
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
Μην ανησυχείς παιδί μου.
Θα σε φροντίσω.

151
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Έλα αγαπητέ. Ερχομαι.

152
00:14:14,250 --> 00:14:19,042
Καθίζω. Καθίστε αναπαυτικά. Καθίζω. Καθίζω.

153
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Τζούνιορ, δες έχω φέρει φαγητό για σένα.
Κατώτερος!

154
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Ω, θεέ μου!

155
00:15:10,000 --> 00:15:15,792
Αδελφή! Αδελφή!
Σήκω αδερφή. Ξυπνώ! Είσαι καλά;

156
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
Τι είναι αυτό!

157
00:15:22,958 --> 00:15:24,792
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

158
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Τι;!

159
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
θέλω να πεθάνω.
θέλω να πεθάνω. Άσε με να πεθάνω.

160
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
Αδελφή, αυτοκτονεί
είναι το μεγαλύτερο έγκλημα.

161
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Κάποιος μπορεί να έχει
δικαίωμα στη ζωή σου.

162
00:15:38,833 --> 00:15:42,667
Ίσως έχεις δίκιο.
Γι' αυτό με τιμώρησε ο Θεός.

163
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
Ίσως γι' αυτό Εκείνος
μου αφαίρεσε την όραση.

164
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
Έλα αδερφή. Ξυπνώ. Ξυπνώ.

165
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Προσεκτικά» προσεκτικά.

166
00:15:54,458 --> 00:15:56,417
Έλα, θα σε αφήσω σπίτι.

167
00:15:58,917 --> 00:16:04,000
Μην κλαις, αγαπητέ. Μην κλαις.
Μην κλαις. Θα φτάσουμε σπίτι σύντομα.

168
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Αδελφέ, γιατί κλαίει αυτό το παιδί;

169
00:16:48,625 --> 00:16:51,292
Αδερφή, κάποιος τον είχε εγκαταλείψει
στο πάρκο Borivali.

170
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
- Τον εγκατέλειψε;
- Ίσως με θέλει ο Θεός..

171
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
...να τον προσέχεις.

172
00:16:58,167 --> 00:17:03,583
Αδερφέ, ο Θεός να ευλογεί
εσύ και αυτό το μικρό παιδί.

173
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
Αδερφή, το σπίτι σου είναι εδώ.

174
00:17:27,292 --> 00:17:30,417
- Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
- Καμία αναφορά.

175
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου
στο μέλλον, αντίο.

176
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
- Αμάρ! Amar αγαπητέ!
- Μπάρτι.

177
00:17:49,667 --> 00:17:54,542
Μπάρτι!
Μπάρτι! Τι έπαθες;

178
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Έχω χάσει την όρασή μου.

179
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
αδερφή Gangu,
που είναι ο άντρας μου και τα παιδιά μου;

180
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Δεν είναι πια, αδελφή.
Τους είδα να πεθαίνουν.

181
00:18:04,750 --> 00:18:07,792
Ο άντρας και τα παιδιά σου
πέθανε σε ατύχημα.

182
00:18:07,833 --> 00:18:12,292
Όχι! Όχι! Όχι!

183
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
- Ω, Θεέ μου! Πατέρα, υπάρχει ένα παιδί εδώ.
- Παιδί!?

184
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
Πυρετός;

185
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Η μητέρα του έχει αυτοκτονήσει.

186
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
Νομίζω ότι λόγω της φτώχειας,
ο πατέρας του τον άφησε εδώ.

187
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Έλα γιε μου.

188
00:18:53,167 --> 00:18:54,917
«Ο Θεός θα σε προστατέψει».

189
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Ω!

190
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Ω!

191
00:19:18,833 --> 00:19:20,792
Άκου, πάρε αυτό το παιδί
στο τζιπ προσεκτικά.

192
00:20:07,833 --> 00:20:10,792
Αμάρ! Αμάρ! Που είναι τα παιδιά μου;

193
00:20:16,500 --> 00:20:18,375
Αμάρ!

194
00:20:23,792 --> 00:20:27,375
- Πατέρα, ήρθα εδώ για να εξομολογηθώ.
- Ναι.

195
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
Πατέρα, σήμερα πούλησα τα σχολικά μου βιβλία.

196
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
Τι εγώ; Πούλησες τα σχολικά σου βιβλία;

197
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
Πατέρα, είδα έναν νεκρό στο δρόμο.

198
00:20:39,792 --> 00:20:42,458
Πούλησα τα βιβλία μου με τη σειρά
να του αγοράσει ένα φέρετρο.

199
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Αλλά, γιε μου, αυτή δεν ήταν η δουλειά σου.
Έπρεπε να ενημερώσεις την αστυνομία.

200
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
Τι! Όχι.. Όχι, πατέρα.
Δεν θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.

201
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
Μπορεί να μοιάζω με α
απατεώνας αλλά δεν είμαι ένας.

202
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Αν πάω εκεί, θα το κάνουν
βάλε με κλειδωμένο, αντ' αυτού.

203
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
Καλό είναι να σε συλλάβουν.

204
00:21:03,375 --> 00:21:06,792
Τι λες πατέρα;
Δεν θα σε πονέσει αν το κάνουν αυτό;

205
00:21:07,917 --> 00:21:12,292
Φυσικά. Είσαι πάντα
χτυπώντας ανθρώπους στο δρόμο.

206
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Με ποιον πάλεψα, πατέρα;

207
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Άκουσα ότι χτύπησες
μέχρι ένα άτομο χθες.

208
00:21:16,917 --> 00:21:19,917
Ποιόν; Αυτός ο Πέτρος; Μην το κάνετε
πες οτιδήποτε για αυτόν, πατέρα.

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,167
Πρώτον, παρασκευάζει ψευδείς
ποτό χωρίς άδεια..

210
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Επιπλέον, προσθέτει βρώμικο
νερό και άλλα βρώμικα πράγματα.

211
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Τόσο πολύ που πεθαίνει ένας άνθρωπος
σε 2 χρόνια αντί για 20.

212
00:21:28,042 --> 00:21:29,708
Ακόμη και εσείς δεν πουλάτε νέκταρ.

213
00:21:30,042 --> 00:21:32,750
Ακόμα κι εγώ φτιάχνω ποτό, πατέρα.
Όμως, έχω άδεια.

214
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
Επιπλέον,
τα πράγματά μου είναι αγνά και καλά.

215
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
Ελάτε να το δοκιμάσετε μια φορά.
Θα το απολαύσετε.

216
00:21:38,792 --> 00:21:41,042
Συγνώμη. Γιατί θα πιεις;

217
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
- Άκου, Αντώνη.
- Ναι, πατέρα.

218
00:21:47,292 --> 00:21:50,917
σας παρακαλώ,
όχι ως ιερέας αλλά ως φύλακας.

219
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Ότι παρατάς αυτή τη δουλειά.

220
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Αλλιώς θα παραπονεθώ στην αστυνομία.

221
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Θα παραπονιέσαι για μένα!

222
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
Τότε κάνε ένα πράγμα μαζί μου,
παραπονιέσαι και γι' Αυτόν.

223
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Τι βλακείες λες;

224
00:22:03,417 --> 00:22:08,125
Τότε τι, πατέρα; Κοίτα έβαλα 50%
στο κουτί Του με όσα κερδίζω, πατέρα.

225
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Προσπαθείς να τον δωροδοκήσεις
βάζοντας χρήματα στο κουτί!

226
00:22:10,792 --> 00:22:13,542
Έλα, πατέρα.
Ποιος είμαι εγώ για να Τον δωροδοκήσω;

227
00:22:13,833 --> 00:22:19,625
Κοίτα, πατέρα. Ό,τι μου δίνει,
Το 50% το έβαλα στο κουτί Του στους άπορους.

228
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
Είναι μια συνεννόηση μεταξύ μας.
Έτσι δεν είναι;

229
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
Και οι δυο μας νοιαζόμαστε για το
φτωχούς και απόρους. Έτσι δεν είναι;

230
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Έτσι δεν είναι, πατέρα; Πες μου.

231
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
Δεν θα πεις. Δεν πειράζει.

232
00:22:30,667 --> 00:22:31,458
Κάποια μέρα ή την άλλη,..

233
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
- ...θα πρέπει να συμφωνήσεις μαζί μου.
- Αντώνη αδερφέ!

234
00:22:33,083 --> 00:22:34,917
Αντώνη αδερφέ!
Έγινε ατύχημα έξω.

235
00:22:37,125 --> 00:22:39,042
Ω, όχι. Είναι πολύ πληγωμένη.

236
00:22:39,125 --> 00:22:41,292
Κίνηση. Κίνηση. Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη.

237
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Είναι πολύ πληγωμένη.

238
00:22:52,875 --> 00:22:55,917
- Πώς έγινε αυτό;
- Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο και έφυγε.

239
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
Τότε τι περιμένεις;
Καλέστε ένα ταξί.

240
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
- Ταξί!
- Ταξί!

241
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
Έλα εδώ γρήγορα. Έλα γρήγορα. Έλα γρήγορα.

242
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
- Γεια, αστυνομικό τμήμα.
- Κύριε, έγινε ένα ατύχημα εδώ.

243
00:23:06,042 --> 00:23:07,958
- Ατύχημα. Σε ποιον;
- Μια κυρία, κύριε.

244
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- Σε ποιο νοσοκομείο την έχουν πάει;
- Νοσοκομείο Nanavati, κύριε.

245
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Nanavati; Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα.

246
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
Θεέ μου!

247
00:23:20,667 --> 00:23:22,583
Τώρα μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε.
Δεν σου έχει συμβεί τίποτα.

248
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Τώρα φύγε από εδώ.
Είσαι μια χαρά.

249
00:23:24,542 --> 00:23:28,333
Neetu! Το όργανό σας δεν λειτουργεί.

250
00:23:28,667 --> 00:23:35,292
Άγγιξε την καρδιά μου και θα το κάνεις
νιώσε τον πόνο και την ταλαιπωρία.

251
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Η καρδιά μου έγινε
κατοικία για πόνο.

252
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Φαίνεται,
Η τραγουδιστική σας παράσταση έχει μειωθεί.

253
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
Γι' αυτό έρχεσαι κάθε μέρα εδώ
παριστάνοντας τον ασθενή.

254
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Με συγχωρείτε, κυρία.

255
00:23:45,625 --> 00:23:48,708
Σήμερα, όχι μόνο
έλα να γιατρέψεις την καρδιά μου.

256
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Αλλά έχω έρθει και για πρόσκληση
εσύ στη μουσική μου συναυλία.

257
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Τι ωραίος τρόπος
της πρόσκλησης κάποιου!

258
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

259
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Είσαι γιατρός και εγώ
δεν μπορώ να έρθω να σε συναντήσω εδώ..

260
00:23:57,667 --> 00:23:59,167
...χωρίς να προσποιείται ότι είναι άρρωστος.

261
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
Αν προσπαθήσω να σε συναντήσω έξω,
τότε ο πατέρας σου με διώχνει.

262
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
Το ίδιο θα γίνει
συμβεί σήμερα το απόγευμα.

263
00:24:04,958 --> 00:24:07,500
Πρώτον, ο πατέρας δεν θα το κάνει
συμφωνήστε να παρακολουθήσετε τη συναυλία σας.

264
00:24:07,792 --> 00:24:10,042
Ακόμα κι αν το κάνει,
τότε θα έρθει μαζί μου.

265
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Επιπλέον, θα φέρει
μαζί με όλη του τη συμμορία των παλαβών.

266
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Γιατρέ ακόμα και το αίμα αυτού του ανθρώπου
υπολείπονται αυτής της γυναίκας.

267
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα.

268
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Αλλά από πού παίρνουμε αίμα RH τώρα;

269
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
Εντάξει, θα πάρω την άδεια σου τώρα.
Ορίστε η κάρτα σας.

270
00:24:23,833 --> 00:24:25,917
- Τα λέμε το βράδυ. Αντίο.
- Αντίο.

271
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
- Γεια σου Akbar! Ακούω.
- Τι;

272
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
- Άκου.. άκου!
- Δεν θέλεις να πάω;

273
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Η ομάδα αίματος σας είναι επίσης RH, σωστά;

274
00:24:32,750 --> 00:24:36,167
Δεν έχω ομάδα,
αν ο μπαμπάς σου δείξει έλεος.

275
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
Τότε σύντομα θα είχαμε τη δική μας ομάδα.

276
00:24:37,958 --> 00:24:42,375
Ακούω. Για χάρη μου, μπορείς
να δώσει λίγο αίμα σε εκείνη την κυρία;

277
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
Για χάρη σου;

278
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Έλα για χάρη σου, τι είναι
να δίνω αίμα, όταν μπορώ..

279
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
«Να σου δώσω τη ζωή μου.
Απλά ζητήστε το.

280
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
Νοσοκόμα, τον παίρνεις μαζί σου.
Και κανονίστε για μετάγγιση αίματος.

281
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
- Εντάξει. Παρακαλώ ελάτε.
- Εντάξει. Προχώρα.

282
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
Πώς λέγονται;

283
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Τα ονόματά τους είναι.

284
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
Amar.

285
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Akbar.

286
00:25:09,542 --> 00:25:10,833
Αντώνη.

287
00:25:18,458 --> 00:25:29,292
«Η μητέρα δεν είναι απλώς μια σχέση,
είναι κάτι παραπάνω από αυτό».

288
00:25:32,792 --> 00:25:43,833
«Ακόμα και ο χωρισμός δεν κάνει
αναιρέστε τη σχέση».

289
00:25:44,958 --> 00:25:51,375
«Αυτό δεν είναι ιστορία, είναι αλήθεια».

290
00:25:53,417 --> 00:25:58,625
«Αυτό δεν είναι ιστορία, είναι αλήθεια».

291
00:25:58,958 --> 00:26:04,083
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

292
00:26:04,375 --> 00:26:09,833
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

293
00:26:09,917 --> 00:26:15,792
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

294
00:26:32,417 --> 00:26:37,958
«Τα λουλούδια αναγνωρίζονται
από το άρωμά τους»

295
00:26:38,042 --> 00:26:43,417
«.. αλλά οι άνθρωποι είναι
αναγνωρίζονται από το αίμα τους».

296
00:26:43,458 --> 00:26:46,375
«Οι άνθρωποι όμως είναι
αναγνωρίζονται από το αίμα τους».

297
00:26:48,208 --> 00:26:54,417
«Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σημάδι από αυτό».

298
00:26:56,417 --> 00:27:01,792
«Δεν υπάρχει μεγαλύτερο σημάδι από αυτό».

299
00:27:01,875 --> 00:27:07,250
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

300
00:27:07,333 --> 00:27:12,667
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

301
00:27:12,708 --> 00:27:18,542
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

302
00:27:40,625 --> 00:27:51,458
«Αυτός που δίνει το αίμα του,
έχει πιει το γάλα της μητέρας του».

303
00:27:51,542 --> 00:27:55,125
«Έχει πιει το γάλα της μητέρας του».

304
00:27:56,208 --> 00:28:02,417
«Δεν πρέπει να το ξεπληρώσει;»

305
00:28:04,375 --> 00:28:09,708
«Δεν πρέπει να το ξεπληρώσει;»

306
00:28:09,792 --> 00:28:15,250
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

307
00:28:15,333 --> 00:28:20,583
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

308
00:28:20,667 --> 00:28:26,083
«Το αίμα σε αντίθεση με το νερό,
δεν ξεθωριάζει».

309
00:28:30,708 --> 00:28:33,542
- Όχι! όχι, παρακαλώ.
- Η αστυνομία με έδιωξε για δύο χρόνια..

310
00:28:33,583 --> 00:28:35,000
...και άρχισε να κυβερνά την περιοχή μου.

311
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
- Πες μου που είναι ο Αντώνης;
- Όχι.

312
00:28:36,792 --> 00:28:38,167
Πες μου.

313
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
Raghu.
Σπάστε και αυτό το τελευταίο μπουκάλι.

314
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
Και πληρώστε έναν λογαριασμό 780,50 Rs.

315
00:28:49,250 --> 00:28:51,542
Από πότε γύρισες
αυτή η περιοχή σε Anthony Nagar;

316
00:28:51,833 --> 00:28:54,958
Όταν η αστυνομία εξόρισε
εσύ στον Jaam Nagan.

317
00:28:56,000 --> 00:28:59,458
...Άλλαξα αυτήν την περιοχή σε
Άντονι Νάγκαρ. Πώς είναι;

318
00:29:04,458 --> 00:29:07,167
Δεν θα πεις; Εντάξει, έλα, σπάσε
το μπουκάλι και πληρώστε τον λογαριασμό.

319
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Μου χρεώνεις λεφτά ε;

320
00:29:08,875 --> 00:29:12,250
Θα χρεώσω ακόμα και χρήματα
αν ο πατέρας σου το κάνει αυτό.

321
00:30:29,958 --> 00:30:34,042
Γεια σου! Πάρτε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών μαζί
σκουπίδια και να τον πετάξουν στον κάδο των σκουπιδιών.

322
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Έλα σε κίνηση.

323
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ερχομαι.

324
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
Υπέροχο αδερφέ Αντώνη.
Φοβερός.

325
00:30:41,792 --> 00:30:42,542
Φάτσο.

326
00:30:42,625 --> 00:30:46,750
Καθάρισες όλη την τοποθεσία
στην πρώτη μονάδα καθαρισμού.

327
00:30:47,333 --> 00:30:50,542
Πολύ καλό. Είθε ο θεός,
σε κάνει πιο δυνατό κάθε μέρα και..

328
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
...η γουρλή δύναμη μπορεί
μείωση στην πόλη.

329
00:30:53,083 --> 00:30:54,792
Δεν πειράζει.

330
00:30:55,083 --> 00:30:57,375
Μα που είσαι αυτές τις μέρες,
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που γνωριστήκαμε!.

331
00:30:57,458 --> 00:31:01,208
Τι να κάνω Αντώνη αδερφέ, ήμουν
απασχολημένος με την προετοιμασία για τη συναυλία μου.

332
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
Ακόμα κι εγώ δεν είχα χρόνο να αναπνεύσω.

333
00:31:03,125 --> 00:31:06,917
Σήμερα το απόγευμα υπάρχει η ειδική μου
συναυλία και ήρθα να σας προσκαλέσω.

334
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
Ορίστε η κάρτα σας.
Θα παρευρεθείτε αδερφέ;

335
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
Φυσικά αγαπητέ. Πώς είναι δυνατόν
ότι δεν παρακολουθώ τη συναυλία σου;

336
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
Αλλά... να έχετε τα εισιτήρια
για τη συναυλία σου sold out;

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,917
Ή αλλιώς πες μου
Θα το πουλήσω αμέσως.

338
00:31:18,042 --> 00:31:20,333
Με τη χάρη του Θεού, η παράσταση
έχει ήδη κηρυχθεί οικιακή.

339
00:31:20,375 --> 00:31:21,583
Πολύ 900d. Πολύ καλό.

340
00:31:21,667 --> 00:31:25,000
Ωστόσο, πρέπει να παρακολουθήσετε τη συναυλία.
Μην πουλάτε τα εισιτήριά σας με μαύρο χρώμα.

341
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτά.

342
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
- Έτσι είναι;
- Ναι.

343
00:31:59,167 --> 00:32:00,292
Μετακίνηση πίσω.

344
00:32:02,833 --> 00:32:05,208
Πρώτα πείτε Αλλάχ
μετά άνοιξε την πόρτα.

345
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
- Αλλάχ!
- Αλλάχ!

346
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
Akbar!

347
00:32:09,000 --> 00:32:10,292
Γειά σου. Γειά σου.

348
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
Akbar!

349
00:32:13,833 --> 00:32:15,667
-Μάνα;!
- Ακμπάρ!

350
00:32:17,333 --> 00:32:18,792
- Ακμπάρ!
-Μάνα, εσύ;

351
00:32:19,667 --> 00:32:22,125
- Γιε μου, είσαι ο Akbar;
- Ναι μητέρα, είμαι ο Akbar.

352
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
Μα τι κάνεις εδώ;

353
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Γιε μου, εκείνη την ημέρα που έσωσες
τη ζωή μου δίνοντας αίμα.

354
00:32:28,583 --> 00:32:32,542
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω,
αλλά ήρθα να σου ευχηθώ καλή τύχη.

355
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Εδώ. εδω εφερα
μερικά λουλούδια για σένα.

356
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
καλή μου τύχη.

357
00:32:39,458 --> 00:32:42,083
Έλα δέσε αυτή τη γιρλάντα,
με τα δικά σου χέρια, στον καρπό μου.

358
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
Και η μητέρα, αν σου
οι ευλογίες είναι μαζί μου τότε..

359
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
...με τη χάρη του Θεού, η επιτυχία θα ήταν
να είσαι στα πόδια μου σήμερα.

360
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
Γιε μου, ο Θεός να σε βοηθήσει να πετύχεις.

361
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
Εντάξει μάνα.
παίρνω άδεια. αργώ.

362
00:32:59,542 --> 00:33:02,000
Ακούω. Μπορώ να βγάλω ένα εισιτήριο;

363
00:33:02,167 --> 00:33:04,208
Δεν υπάρχει διαθέσιμο εισιτήριο, μητέρα.
Όλα εξαντλήθηκαν.

364
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Είναι έτσι;

365
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Με συγχωρείτε.

366
00:33:09,167 --> 00:33:10,833
Ακούω. Μπορώ να βγάλω ένα εισιτήριο;

367
00:33:10,875 --> 00:33:12,542
Συγγνώμη, μητέρα.
Δεν υπάρχει επιπλέον εισιτήριο.

368
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Άκου αδερφέ.
Μπορώ να βγάλω ένα εισιτήριο;

369
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
Μητέρα! Τι είσαι εσύ
κάνει ανάμεσα σε αυτό το πλήθος;!

370
00:33:22,917 --> 00:33:25,833
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Anthony.. Anthony Gonzalves.

371
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
- Ω, γιε μου. Εσύ είσαι;
- Ναι.

372
00:33:27,792 --> 00:33:28,958
Μα τι κάνεις εδώ μάνα.

373
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
Είχα έρθει να δώσω
μερικά λουλούδια στον Akbar.

374
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Ακούγεται, είναι πολύ καλός τραγουδιστής.
Ακόμα κι εγώ θέλω να τον ακούω να τραγουδάει.

375
00:33:34,167 --> 00:33:36,417
Είναι έτσι; Τότε έλα μαζί μου,
θα σε πάρω. Ελα.

376
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Αλλά το λένε
όλα τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί.

377
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
Εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια!?
Μην ανησυχείς, μητέρα.

378
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Βλέπετε, έχω αυτό το ειδικό πάσο.

379
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
Μπορείτε να καθίσετε και να βρω τον εαυτό μου
ένα μέρος στο έδαφος κοντά στο πόδι σας..

380
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Έλα. Ελάτε να πάμε.
- Κάνε στην άκρη. Κάνε στην άκρη.

381
00:35:15,833 --> 00:35:21,542
"Σε ένα όμορφο σώμα.."

382
00:35:24,500 --> 00:35:30,708
«..Θα ραντίσω λίγο ποτό».

383
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
«Προς μια όμορφη κυρία».

384
00:35:36,833 --> 00:35:42,667
«Θα πετάξω αυτό το τριαντάφυλλο».

385
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,292
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

387
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

388
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

389
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

390
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

391
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

392
00:36:01,542 --> 00:36:02,833
"Υπάρχει ένα πέπλο.."

393
00:36:02,917 --> 00:36:05,750
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

394
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

395
00:36:08,542 --> 00:36:13,833
«Υπάρχει μια κυρία πίσω από το πέπλο».

396
00:36:14,333 --> 00:36:19,917
«αν δεν αποκαλύψω το
πρόσωπο ενός κάτω από το πέπλο.. τότε.."

397
00:36:19,958 --> 00:36:25,417
«αν δεν αποκαλύψω το
πρόσωπο ενός κάτω από το πέπλο.. τότε.."

398
00:36:25,583 --> 00:36:31,042
"..θα άλλαζα το όνομά μου από Akbar!"

399
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

400
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

401
00:36:36,708 --> 00:36:41,833
«Υπάρχει μια κυρία πίσω από το πέπλο».

402
00:36:42,417 --> 00:36:47,875
«αν δεν αποκαλύψω το
πρόσωπο ενός κάτω από το πέπλο.. τότε.."

403
00:36:48,000 --> 00:36:53,458
"..θα άλλαζα το όνομά μου από Akbar!"

404
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

405
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

406
00:37:16,083 --> 00:37:22,375
"Όπου κι αν κοιτάξω.."

407
00:37:23,458 --> 00:37:29,208
«..οι άνθρωποι κοιτάζουν και προς αυτή την κατεύθυνση».

408
00:37:30,667 --> 00:37:41,917
«Κοίτα πού ακουμπάει η όρασή μου».

409
00:37:43,917 --> 00:37:46,583
«Είναι η πριγκίπισσα των ονείρων μου!»

410
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
"Είμαι ο Akbar llllahabadi!"

411
00:37:49,458 --> 00:37:52,042
"Είμαι ποιητής της ομορφιάς!"

412
00:37:52,125 --> 00:37:54,833
"Είμαι λάτρης των όμορφων κοριτσιών!"

413
00:37:54,917 --> 00:37:56,208
"Η πλευρά σου.."

414
00:37:56,292 --> 00:37:57,583
"Η πλευρά σου.."

415
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- "Η πλευρά σου.."
- "Η πλευρά σου... η πλευρά σου..."

416
00:38:00,417 --> 00:38:03,000
«Δεν θα φύγω από το πλευρό σου».

417
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
- «Θα σπάσω όλα τα εμπόδια».
- "Εμπόδια.. εμπόδια.."

418
00:38:05,917 --> 00:38:09,292
«Θα τα σπάσω όλα
τα εμπόδια μεταξύ μας».

419
00:38:09,708 --> 00:38:13,417
«Μη φοβάσαι
του σκληρού κόσμου!»

420
00:38:14,042 --> 00:38:20,833
«Με τέχνασμα ή με κάποια δικαιολογία».

421
00:38:21,375 --> 00:38:25,083
«Απλώς φτιάξτε την ατμόσφαιρα
μαγεύει δείχνοντας το πρόσωπό σου».

422
00:38:25,125 --> 00:38:27,167
«Διαφορετικά θα τηλεφωνήσω
φώναξε το όνομά σου δυνατά.»

423
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
«..και κρατώντας σε
υπεύθυνος για κάτι»

424
00:38:29,625 --> 00:38:34,750
«..αν δεν δυσφημήσω
εσύ ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους.»

425
00:38:34,833 --> 00:38:39,417
«..αν δεν δυσφημήσω
εσύ ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους.»

426
00:38:39,458 --> 00:38:47,708
«Ναι. Αν δεν αποκαλύψω το πρόσωπο του
ένα κάτω από το πέπλο.. μετά.. μετά... μετά.."

427
00:38:47,792 --> 00:38:52,875
«..θα άλλαζες
το όνομά σου από το Akbar!»

428
00:38:52,958 --> 00:38:55,542
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

429
00:38:55,667 --> 00:38:58,333
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

430
00:38:58,375 --> 00:39:03,375
«Υπάρχει μια κυρία πίσω από το πέπλο».

431
00:39:03,750 --> 00:39:09,125
«αν δεν αποκαλύψω το
πρόσωπο ενός κάτω από το πέπλο.. τότε.."

432
00:39:09,167 --> 00:39:14,292
«...θα άλλαζα
το όνομά μου από το Akbar!"

433
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
«Ένα πέπλο υπάρχει».

434
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
«Ένα πέπλο υπάρχει».

435
00:39:49,208 --> 00:39:53,708
"Εκατομμύρια ευχαριστώ στον Θεό.."

436
00:39:54,375 --> 00:39:59,875
«..ότι έχεις αποκαλύψει το πρόσωπό σου».

437
00:40:00,833 --> 00:40:06,250
"Τα μάτια σου ακόμα αντανακλούν..."

438
00:40:06,708 --> 00:40:11,792
".. το χρώμα της ντροπής."

439
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
"Κάποιος χάνει τη ζωή του.."

440
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
"Ουάου, ουάου, ουάου!"

441
00:40:18,875 --> 00:40:24,542
"..ενώ νιώθει..
νιώθει ντροπιασμένη».

442
00:40:25,208 --> 00:40:27,625
"Κάποιος χάνει τη ζωή του.."

443
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
"..ενώ νιώθει ντροπιασμένη!"

444
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
"Κάποιος χύνει δάκρυα.."

445
00:40:32,833 --> 00:40:35,250
"..ενώ εκείνη χαμογελάει!"

446
00:40:35,333 --> 00:40:40,292
«Έτσι είναι αυτές οι γλυκιές καρδιές
βασανίζουν τους εραστές τους».

447
00:40:40,417 --> 00:40:46,625
«Αυτός είναι ο κανόνας τους.
Είναι γνωστοί για τη θηριωδία τους».

448
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
«Γνωστοί για τη θηριωδία τους».

449
00:40:49,125 --> 00:40:51,917
«Γνωστοί για τη θηριωδία τους».

450
00:40:52,250 --> 00:40:54,042
«Μπορείς να κρύψεις το δικό σου
πρόσωπο από θυμό.."

451
00:40:54,083 --> 00:40:57,750
«.. αλλά να θυμάσαι ω όμορφη
αν τα νιάτα σου είναι σαν τη φωτιά.."

452
00:40:57,792 --> 00:41:00,042
«..τότε η αγάπη μου είναι σαν κρύο νερό».

453
00:41:00,083 --> 00:41:04,875
«αν δεν ηρεμήσω τον θυμό σου».

454
00:41:04,917 --> 00:41:09,208
«αν δεν ηρεμήσω τον θυμό σου».

455
00:41:09,250 --> 00:41:17,042
«Ναι, αν δεν αποκαλύψω το πρόσωπο του
ένα κάτω από το πέπλο.. μετά.. μετά... μετά.."

456
00:41:17,208 --> 00:41:22,000
«..θα άλλαζες
το όνομά σου από το Akbar!»

457
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

458
00:41:24,583 --> 00:41:26,750
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

459
00:41:27,083 --> 00:41:31,583
«Υπάρχει μια κυρία πίσω από το πέπλο».

460
00:41:32,208 --> 00:41:36,542
«αν δεν αποκαλύψω το
πρόσωπο ενός κάτω από το πέπλο.."

461
00:41:36,583 --> 00:41:42,125
«..τότε θα άλλαζα
το όνομά μου από το Akbar!"

462
00:41:42,250 --> 00:41:44,625
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

463
00:41:44,667 --> 00:41:47,083
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

464
00:42:05,167 --> 00:42:07,833
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

465
00:42:07,875 --> 00:42:10,208
"Ένα πέπλο υπάρχει.."

466
00:42:10,542 --> 00:42:13,125
«Ένα πέπλο υπάρχει».

467
00:42:13,208 --> 00:42:15,417
«Ένα πέπλο υπάρχει».

468
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Ναι, κύριε.

469
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
Σήμερα, στον αυτοκινητόδρομο,
ένα κορίτσι ζητά από τους ανθρώπους ανελκυστήρες.

470
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
Αργότερα, αυτή, μαζί με
ο σύντροφός της λεηλατεί το άτομο.

471
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Κορίτσι;

472
00:42:28,000 --> 00:42:32,417
Ναί. Είναι φωτογράφος,
σήμερα έγινε θύμα εκείνου του κοριτσιού.

473
00:42:34,583 --> 00:42:37,042
Ευτυχώς όμως τα κατάφερε
να βγάλει μια φωτογραφία της.

474
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Ακούω. Κάποιος διάλεξε την τσάντα μου.

475
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
Δεν έχω καν
χρήματα για να πάτε με το λεωφορείο.

476
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε
ανελκυστήρας μέχρι την επόμενη διάβαση;

477
00:43:17,167 --> 00:43:18,375
Παρακαλώ.

478
00:43:19,333 --> 00:43:20,667
Μπες μέσα. Κάτσε.

479
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Σας ευχαριστώ.

480
00:43:28,458 --> 00:43:29,875
Πού μένετε;

481
00:43:30,375 --> 00:43:33,125
Δεν έχω ένα
αλλά πολλά σπίτια.

482
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Borivali, Kandivali, Chandivali,
Lalbagh, παζάρι Bhindi..

483
00:43:36,333 --> 00:43:37,667
...και πολλά άλλα σπίτια.

484
00:43:38,958 --> 00:43:42,625
Αν θες τότε εγώ
μπορεί να έρθει ακόμη και στο σπίτι σας.

485
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
Το κίνητρό σου είναι καλό
αλλά όχι το σπίτι.

486
00:43:48,042 --> 00:43:52,125
Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος.
Έλα, θα σου δείξω το μέρος.

487
00:43:52,958 --> 00:43:54,583
Τι γίνεται όμως αν έρθει η αστυνομία;

488
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Φοβάσαι πολύ.
- Ναι.

489
00:43:57,417 --> 00:44:01,417
Θα σε πάω σε ένα μέρος
όπου η αστυνομία δεν μπορεί να έρθει ποτέ.

490
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Μια χαρά είναι τότε.

491
00:44:03,583 --> 00:44:06,833
Πάμε. Είναι μια καλή δικαιολογία για να μάθετε
ένα τέτοιο μέρος όπου η αστυνομία δεν έρχεται ποτέ.

492
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Εκεί.

493
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Ελα μαζί μου.

494
00:44:31,125 --> 00:44:32,542
- Έλα.
- Εδώ!?

495
00:44:32,917 --> 00:44:34,125
Ναι έλα.

496
00:44:34,292 --> 00:44:37,000
-Μα δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Έλα εδώ.

497
00:44:41,667 --> 00:44:43,000
Ε! Τι κάνεις;

498
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Παραδώστε όλα τα χρήματά σας
αλλιώς θα φτιάξω μια ρακέτα.

499
00:44:44,833 --> 00:44:46,292
Ότι προσπάθησες να με βιάσεις.

500
00:44:46,417 --> 00:44:47,667
Τι βλακείες είναι αυτές!

501
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Παραδίδετε τα χρήματά σας
ή να φωνάξω;

502
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
Τότε προχωρήστε. Φωνάξτε, ζητήστε βοήθεια.

503
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
- 0k, έτσι θέλεις να το κάνω.
- Ναι. Κάνε το, φώναξε.

504
00:44:54,125 --> 00:44:58,042
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να με σώσει, Βοήθεια!

505
00:44:58,083 --> 00:45:01,042
- Τι έγινε αδερφή;
- Αυτός ο τύπος προσπαθεί να με βιάσει.

506
00:45:03,542 --> 00:45:04,542
Γεια σου φίλε!

507
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
Μοιάζεις με κύριος.

508
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Δεν ντρέπεσαι
διάπραξης μιας τέτοιας πράξης;

509
00:45:12,083 --> 00:45:13,292
Τι έγινε αδερφέ;
Τι συνέβη;

510
00:45:13,375 --> 00:45:14,708
Απλά κοιτάξτε τον.
Είναι ντυμένος σαν κύριος»

511
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
...αλλά προσπαθεί
βιάσει αυτό το αθώο κορίτσι.

512
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Νομίζω ότι πρέπει να παραδώσουμε
πάνω του στην αστυνομία.

513
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
- Έλα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
- Περίμενε. Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

514
00:45:20,792 --> 00:45:23,500
Είναι απαραίτητο να εμπλακεί η αστυνομία;
Ας το λύσουμε εδώ.

515
00:45:25,292 --> 00:45:26,958
Εντάξει τότε μια χαρά.

516
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
Παραδώστε όλα τα χρήματά σας.
Θα λύσω το θέμα μόνος μου εδώ.

517
00:45:29,750 --> 00:45:32,542
Εντάξει. Εντάξει. Πάρε αυτό.

518
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
Αστυνομία! Τρέξε!

519
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Συλλάβετε όλους αυτούς.

520
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Δεν γλίτωσες;

521
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Σας ενδιαφέρει περισσότερο
στη σύλληψη;

522
00:47:06,875 --> 00:47:08,625
Συλλάβε με, επιθεωρητή.

523
00:47:09,542 --> 00:47:11,917
Τουλάχιστον θα ελευθερόμουν
από αυτή την επαίσχυντη ύπαρξη.

524
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
Αναγκαστήκατε να κάνετε αυτή τη δουλειά;

525
00:47:16,792 --> 00:47:20,250
Είμαι ορφανός, δεν έχω κανέναν
εκτός από την παλιά μου γιαγιά.

526
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
Η θετή μητέρα μου και το βήμα μου
ο αδερφός με έβαλε να κάνω αυτή τη δουλειά.

527
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Αλλιώς θα με χτυπούσαν.
Κράτα με πεινασμένο.

528
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
Συλλάβετε με, κύριε επιθεωρητή.

529
00:47:30,667 --> 00:47:33,583
Ή με κάποιο τρόπο ελευθερώστε με
από αυτή την ταπεινωτική ζωή.

530
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Εντάξει, έλα μαζί μου.

531
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Μάνα, μάνα.
Η αστυνομία συνέλαβε τον αδερφό.

532
00:47:46,875 --> 00:47:47,917
Τι είπατε;

533
00:47:48,375 --> 00:47:51,292
Και ξέφυγες αφήνοντας τον γιο μου εκεί;
Αδιάντροπη κοπέλα!

534
00:47:52,542 --> 00:47:55,750
Γι' αυτό σου έλεγα
να μην με αναγκάσουν να κάνω αυτή τη δουλειά.

535
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
Να μην σε αναγκάσω;

536
00:47:58,042 --> 00:48:00,292
Ξέρεις γιατί σου
Ο πατέρας σε ονόμασε Λάκσμι;

537
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
Για να φέρεις πλούτο όταν
ποτέ μπήκες σε αυτό το σπίτι.

538
00:48:03,458 --> 00:48:06,458
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να τον ελευθερώσεις με όποιο κόστος.

539
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Πώς θα κάνω;

540
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
Ούτε εγώ δεν έχω
χρήματα για να τον σώσει.

541
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Δεν ξέρω πώς εσύ
πρόκειται να πάρουν τα χρήματα.

542
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Ή τι πας
να κάνει για να τον ελευθερώσει.

543
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
Χρήματα εγγύησης;

544
00:48:26,167 --> 00:48:30,458
Γεια σου γριά!
Ο μισός δρόμος σου στον τάφο.

545
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Αλλά, το χόμπι σου να φοράς
τα κοσμήματα δεν έχουν πάει ακόμα.

546
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Ερχομαι. Βγάλτε τα γρήγορα.

547
00:48:36,750 --> 00:48:39,792
Όχι, δεν θα το κάνω. έχω σώσει
για τον γάμο του Λάκσμι.

548
00:48:39,833 --> 00:48:43,292
Δεν θα σου το δώσω.
Δεν θα σου το δώσω. δεν θα δώσω.

549
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Αν το κορίτσι είναι σαν τον Λάκσμι
τότε αρχίστε να παντρεύεστε..

550
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
...οι οίκοι ανοχής θα άρχιζαν να κλείνουν.

551
00:48:47,958 --> 00:48:50,667
Έλα γριά,
δώσε μου χωρίς κανένα επιχείρημα.

552
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
Θα μου το δώσεις πρόθυμα
ή να σου κόψω τα αυτιά;

553
00:48:53,250 --> 00:48:53,958
Αφήστε την.

554
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
- Γεια χαθείτε. Θέλεις να τη σώσεις.
- Όχι δεν θα δώσω.

555
00:48:56,667 --> 00:48:58,958
Έχω ακούσει τα πάντα.
Αφήστε τους.

556
00:48:59,208 --> 00:49:00,292
Ποιος είσαι;

557
00:49:05,417 --> 00:49:07,833
Επιθεωρητής" Amar Khanna.

558
00:49:07,917 --> 00:49:11,417
Τι! Αστυνομία;
Τις έφερες εδώ;

559
00:49:11,542 --> 00:49:13,833
Σου αρέσει να φοράς κοσμήματα, σωστά;

560
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
Τι καλύτερο κόσμημα από αυτό;

561
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

562
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Αγαπητέ, παρακαλώ τον αιτιολογήσεις.
Είμαστε αξιοσέβαστοι άνθρωποι.

563
00:49:20,917 --> 00:49:22,250
τη ρωτάς.

564
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
Την αγαπώ τόσο πολύ.
Μάνα, τουλάχιστον εξήγησέ του.

565
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
Έχω καταλάβει τα πάντα.
Πάρτε την μακριά.

566
00:49:28,042 --> 00:49:29,083
Τι βλακείες είναι αυτές!

567
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
Τι συμβαίνει;
Με ξεγελάς.

568
00:49:31,042 --> 00:49:31,958
Θα τα καταφέρω με όλους σας.

569
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Άσε με να βγω.
Θα τα πάω μαζί σου.

570
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

571
00:49:36,417 --> 00:49:39,917
Δεν ανησυχώ για
τον εαυτό μου αλλά ανησυχούσα για αυτήν..

572
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
...όταν ο Ranjit ελευθερωθεί..

573
00:49:42,042 --> 00:49:44,417
...θα πάρει σίγουρα το δικό του
και η μητέρα του εκδίκηση από αυτήν.

574
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
Δεσμεύεται πολλά
των φρικαλεοτήτων πάνω της.

575
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Μην ανησυχείς, μητέρα.

576
00:49:48,542 --> 00:49:51,625
Παρόλο που ο Ranjit δεν ήταν
πιάστηκε ακόμα. Αλλά θα τον πιάσουν σύντομα.

577
00:49:52,083 --> 00:49:53,792
Αλλά μέχρι να τον πιάσουν»

578
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
...μέχρι τότε το CID θα κρατήσει ένα
βλέμμα σε αυτό το σπίτι, 24 ώρες την ημέρα.

579
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Μπορείτε να μείνετε ήσυχοι σε αυτό το σπίτι.

580
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Αλλά αυτό το σπίτι δεν είναι δικό μας.
Είναι δικό τους.

581
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
Επιπλέον, δεν έχουν πληρώσει
ενοικίαση για πολλούς μήνες.

582
00:50:03,833 --> 00:50:06,250
Άρα, ο ιδιοκτήτης έχει υπηρετήσει
μια ειδοποίηση για την εκκένωση αυτού του σπιτιού.

583
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
Εντάξει τότε.
Έρχεστε μαζί μου και εσείς.

584
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
- Που!
- Στο σπίτι μου.

585
00:50:11,417 --> 00:50:13,250
- Το σπίτι σου;
- Ναι.

586
00:50:28,875 --> 00:50:33,125
Εσύ γουρουνιού,
αξίζεις 2 δεκάρες μόνος σου..

587
00:50:33,167 --> 00:50:35,083
...πέταξες αγαθά αξίας λαχ.

588
00:50:35,250 --> 00:50:41,708
Εσείς! Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η κόρη μου;

589
00:50:43,708 --> 00:50:48,667
Ρακάρε, μου χάλασες τα παπούτσια,
έλα να το καθαρίσεις.

590
00:50:49,333 --> 00:50:50,417
Βιαστείτε -

591
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Καθαρίστε το σωστά.

592
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Θα πρέπει να λάμπει.

593
00:50:59,875 --> 00:51:01,542
Θα πρέπει να αντανακλά το πρόσωπό μου.

594
00:51:02,333 --> 00:51:03,500
Πού είναι η κόρη μου;

595
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Κόρη; Τι κόρη;!

596
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
Σε ποιον είχες απαγάγει εκείνο το βράδυ.

597
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

598
00:51:09,917 --> 00:51:12,167
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.

599
00:51:13,125 --> 00:51:14,875
Εκείνο το βράδυ που κοιμόμουν»

600
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Θυμάσαι;

601
00:51:35,167 --> 00:51:37,708
- Ναι.. ναι θυμάμαι.
- Το έκανες;

602
00:51:38,000 --> 00:51:41,583
Τώρα θυμάμαι γιατί μου
Το ουίσκι δεν είχε καλή γεύση.

603
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
Είχα ξεχάσει να προσθέσω πάγο σε αυτό.

604
00:51:51,167 --> 00:51:52,208
Πάρε αυτό.

605
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
Αναγνώρισες αυτή τη δεκάρα.

606
00:51:57,083 --> 00:52:01,333
Είναι η ίδια δεκάρα
που μου πέταξες εκείνη τη μέρα..

607
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
...και χλεύασε τη φτώχεια μου, Ρόμπερτ.

608
00:52:03,750 --> 00:52:06,917
Συγχωρέστε με. Έλεος.

609
00:52:07,125 --> 00:52:08,292
N eve r.

610
00:52:08,542 --> 00:52:12,375
Κύριε Ρόμπερτ χρησιμοποιώντας το δικό σας
χρυσάφι αγόρασα τους άντρες σου..

611
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
...και στέκομαι
εκεί που ήσουν κάποτε.

612
00:52:14,625 --> 00:52:17,625
Κι εσύ, κάτω από τα πόδια μου.

613
00:52:17,833 --> 00:52:20,542
Πες μου μόνο για το δικό μου
πού βρίσκεται η κόρη.

614
00:52:22,667 --> 00:52:26,167
Έκανες τη γυναίκα και τα παιδιά μου να πεινάσουν.

615
00:52:27,333 --> 00:52:29,583
Με χώρισες
από την οικογένειά μου για πάντα.

616
00:52:30,375 --> 00:52:35,750
Παρά τη σκληρότητά σου, σου αγάπησα
κόρη περισσότερο από το δικό μου παιδί.

617
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Την έστειλα στο εξωτερικό για τις σπουδές της.

618
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
- Στο εξωτερικό;!
- Ναι.

619
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
Και επιστρέφει αυτή την εβδομάδα.

620
00:52:41,417 --> 00:52:43,708
Επιτρέψτε μου να τη συναντήσω μια φορά. Παρακαλώ.

621
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
Δεν μπορείς να τη γνωρίσεις.

622
00:52:46,167 --> 00:52:50,500
Όπως κι εγώ, θα λαχταράτε κι εσείς
να βλέπεις την κόρη σου όλη σου τη ζωή.

623
00:52:50,542 --> 00:52:52,583
Όχι. Όχι. Μην κάνετε αυτή τη θηριωδία εναντίον μου.

624
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Έλα να πάρεις τα κουτιά.

625
00:52:56,250 --> 00:53:00,167
Bhikhu, όλη η δουλειά πρέπει
να γίνει προσεκτικά. Μείνετε σε εγρήγορση.

626
00:53:12,625 --> 00:53:19,042
Δειλό, το ήξερα πολύ καλά αυτό
κακομοίρηδες σαν εσένα..

627
00:53:19,417 --> 00:53:22,833
...μπορεί να επιτεθεί μόνο από πίσω,
όχι από μπροστά.

628
00:53:22,917 --> 00:53:24,417
Πιάσε τον.

629
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Αστυνομία!

630
00:53:58,292 --> 00:54:00,583
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς.

631
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
Αλλιώς θα πυροβολήσω.

632
00:54:17,625 --> 00:54:18,583
Θεέ μου.

633
00:54:25,583 --> 00:54:28,042
Ένας άντρας τρέχει έτσι
μόνο δύο φορές στη ζωή του.

634
00:54:29,042 --> 00:54:31,625
Θα πρέπει είτε να είναι ένα
Ολυμπιακός αγώνας ή αστυνομική υπόθεση.

635
00:54:34,625 --> 00:54:36,250
Γιατί τρέχεις φίλε;

636
00:54:42,708 --> 00:54:46,000
μπισκότα; Ποιο εργοστάσιο;

637
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
- Όχι, όχι.
- Φαίνεται εισαγόμενο.

638
00:54:49,375 --> 00:54:53,417
Αδερφέ, κρύψέ με κάπου,
η αστυνομία με κυνηγάει.

639
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
Γιατί να σε κρύψω;

640
00:54:55,583 --> 00:54:58,250
Αν σε συλλάβουν,
Θα πάρω το 20% των αλιευμάτων.

641
00:54:58,458 --> 00:55:01,875
Επιπλέον, σαν αστέρι του κινηματογράφου η φωτογραφία μου θα
εμφανίζονται στην εφημερίδα. Δεν είναι;

642
00:55:01,917 --> 00:55:04,042
Αδερφέ θα σου δώσω τα μισά
ο χρυσός σε αυτό.

643
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Ναι, το μισό χρυσό.

644
00:55:14,250 --> 00:55:17,667
Γεια σου φίλε, δεν έχεις
επιτέθηκε σε αστυνομικό σωστά;

645
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
Όχι, όχι.. Ορκίζομαι, μπορώ να έχω νερό.

646
00:55:24,417 --> 00:55:28,250
Εντάξει, τώρα ας μιλήσουμε για δουλειά.

647
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Πρέπει να το χωρίσουμε σε 3 μέρη.

648
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
Ένα για σένα, ένα για
τον εαυτό μου και έναν για τον σύντροφό μου.

649
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
- Συνεργάτης!
- Ναι.

650
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Αυτός ο παντοδύναμος θεός είναι ο σύντροφός μου!
Είναι ο παλιός μου σύντροφος.

651
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Τρεις όμως...

652
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Όχι, θα καλέσω την αστυνομία τώρα.

653
00:55:43,792 --> 00:55:45,958
Αδερφέ συμφωνώ.

654
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
Σύμφωνος; Ερχομαι.

655
00:55:48,292 --> 00:55:51,917
Και κοίτα μην προσπαθήσεις να παίξεις κόλπα
κατά τα άλλα θα σου αποδειχτεί κακό.

656
00:55:51,958 --> 00:55:56,042
Αδελφός!
Ορκίζομαι στο όνομα του Ιησού.

657
00:56:06,417 --> 00:56:09,208
Γιατρέ, πώς είναι τώρα;

658
00:56:09,958 --> 00:56:11,917
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση

659
00:56:13,083 --> 00:56:14,292
Υπάρχει ακόμη κίνδυνος.

660
00:56:15,375 --> 00:56:17,458
Μην ανησυχείς είμαστε
προσπαθώντας το επίπεδό μας καλύτερα.

661
00:56:18,208 --> 00:56:21,167
Γιατρέ, όταν ήμουν παιδί, το έκανα
χώρισα από τους γονείς μου.

662
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Μου έδωσε την αγάπη των γονιών μου.

663
00:56:24,125 --> 00:56:27,667
Σώσε τον με κάποιο τρόπο.
Δεν θέλω να μείνω ξανά ορφανή.

664
00:56:47,500 --> 00:56:52,042
Αν συμβεί κάτι στον κύριο μας..

665
00:56:54,792 --> 00:56:58,000
«Τότε θα σας σκοτώσω όλους.

666
00:57:02,292 --> 00:57:06,583
Πείτε μου, ποιος πυροβόλησε τον κύριο μας;

667
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
Θυμάσαι τώρα;

668
00:57:21,125 --> 00:57:24,125
Ναι κύριε, θα σας πω.
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ.

669
00:57:25,292 --> 00:57:28,333
Και πες μου για ποιον δουλεύεις;

670
00:57:29,333 --> 00:57:32,042
- Πες μου
- Κύριε, σας καλεί ο επιθεωρητής Ντεσάι.

671
00:57:42,958 --> 00:57:43,292
Ναί.

672
00:57:43,333 --> 00:57:45,125
Amar, ισχυρίζεται αυτός ο άνθρωπος
έχει δει τον Ρόμπερτ.

673
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
- Πού έχεις δει;
- Μαζί με τον Anthony στο Anthony wadi.

674
00:57:50,792 --> 00:57:51,917
Αντώνιος!

675
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Ερχομαι.

676
00:57:59,583 --> 00:58:00,667
Αστυνομία!;

677
00:58:02,167 --> 00:58:03,625
Εσείς οι άνθρωποι ρωτάτε εκεί.

678
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Γεια σου!

679
00:58:09,167 --> 00:58:10,333
Γεια σου!

680
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Ναι, ναι, εσύ. Έλα εδώ.

681
00:58:18,167 --> 00:58:19,625
Κύριε, δεν έχω κάνει τίποτα.

682
00:58:19,708 --> 00:58:21,375
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Είμαι κάτοχος αυτού του μπαρ με άδεια χρήσης.

683
00:58:21,417 --> 00:58:24,875
Δείτε την άδεια αρ.108, έχω
το κόλλησε εδώ. Χαιρετισμούς κύριε.

684
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
Οχι;

685
00:58:27,292 --> 00:58:31,417
Γεια σου, Σέντρικ,
πάρε λίγο κρύο ποτό για τον κύριο.

686
00:58:33,417 --> 00:58:34,875
Ποιος είναι ο Αντώνης εδώ;

687
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
Αντώνιος!; Δεν υπάρχει
ένας κάλεσε τον Άντονι εδώ, κύριε.

688
00:58:38,667 --> 00:58:40,042
Ναι, μπορεί να υπάρχει μέσα
η γειτονική αποικία.

689
00:58:40,083 --> 00:58:41,708
Περιμένετε εδώ θα πάω να τον ψάξω.

690
00:58:45,167 --> 00:58:46,917
σε έχω δει
κάπου πριν.

691
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
Είναι έτσι; Πρέπει να το έχετε δει, κύριε.
Είμαι αρκετά δημοφιλής.

692
00:58:50,292 --> 00:58:52,208
Μικρές φωτογραφίες μου πάντα
εμφανίζονται σε μεγάλες εφημερίδες.

693
00:58:52,250 --> 00:58:53,500
Τυχερός άνθρωπος.

694
00:58:56,625 --> 00:59:01,167
Είχες δώσει και αίμα σε
αυτή η ηλικιωμένη κυρία μαζί μου, έτσι δεν είναι;

695
00:59:03,125 --> 00:59:05,875
- Ακόμα και το όνομά σου είναι Αντώνης, σωστά;
- Ναι κύριε.

696
00:59:06,167 --> 00:59:09,083
Αλλά δεν είμαι μόνο ο Αντώνης.
Υπάρχει ένας Γκονσάλβες συνδεδεμένος σε αυτό.

697
00:59:09,167 --> 00:59:11,042
Άντονι Γκονζάλβες. Θα έπρεπε
είπα το πλήρες όνομα, κύριε.

698
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

699
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
Όχι, η κακή μου στιγμή.

700
00:59:15,417 --> 00:59:16,667
Πού είναι ο Ρόμπερτ;

701
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Ροβέρτος; Ποιος Ρόμπερτ;

702
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
Αυτός ο γρήγορος μπόουλερ Άντι Ρόμπερτ;

703
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Κύριε, μόλις τελείωσε το ματς,
έφυγε για τις Δυτικές Ινδίες.

704
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
Δεν με γνώρισε καν.
Εντάξει κύριε, θα πάρω την άδεια σας τώρα.

705
00:59:32,208 --> 00:59:35,625
Κοιτάξτε κύριε. έχω ζήσει
σε αυτή την τοποθεσία για 22 χρόνια.

706
00:59:36,083 --> 00:59:39,042
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς αξιωματικούς και
ακόμη και χαιρέτησε υψηλόβαθμους αξιωματικούς..

707
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
Σε χαιρέτησα κιόλας.

708
00:59:41,042 --> 00:59:42,917
Αλλά κανείς δεν με άρπαξε ποτέ έτσι.

709
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
Θα είσαι ο πρώτος και ο τελευταίος.

710
00:59:50,417 --> 00:59:51,667
Πες μου πού είναι ο Ρόμπερτ;

711
00:59:51,958 --> 00:59:56,208
Κοιτάξτε κύριε.
Είμαι ήσυχος λόγω της στολής σου.

712
00:59:56,667 --> 00:59:59,208
ορκίζομαι. Αν κάποιος άλλος
ήταν στη θέση σου..

713
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
...θα ήταν
σε νοσοκομείο μέχρι τώρα.

714
01:00:05,250 --> 01:00:10,583
Οπότε προσπαθείς
ενεργήστε έξυπνα στην περιοχή σας, ε;

715
01:00:14,250 --> 01:00:16,917
Είσαι ο ντόπιος καραγκιόζης εδώ;

716
01:00:19,083 --> 01:00:21,917
Και εσύ σιωπάς
επειδή είμαι αστυνομικός;

717
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
Λοιπόν, ας με αφήσω
δες πόσο δυνατός είσαι.

718
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Λοιπόν αδερφέ, επιτέλους εσύ
έπρεπε να μου δώσει τα χέρια.

719
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
Άρα ξέρεις και καράτε.

720
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Τότε πρέπει να είσαι
γνωρίζοντας και κουνγκ φου.

721
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
Είμαι τρελός που τσακώνομαι μαζί σου;

722
01:01:19,625 --> 01:01:22,083
Έπρεπε να μου το είχες πει πριν.
Έλα δώσε μου ένα χέρι.

723
01:01:22,375 --> 01:01:24,292
Αυτές οι τεχνικές έχουν γίνει παλιές πλέον.

724
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Λοιπόν αδερφέ αυτή η τεχνική είναι νέα,
δεν είναι;

725
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Όχι, δεν θα χτυπήσω την αστυνομία,
είναι ο νονός μου.

726
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Αφήστε τον.

727
01:02:30,875 --> 01:02:32,542
Γιατί; Τι συνέβη;

728
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Είσαι ένας διάσημος καραγκιόζης σε αυτόν τον τομέα.

729
01:02:35,792 --> 01:02:36,833
Έλα, σήκω.

730
01:02:37,167 --> 01:02:39,833
Δείτε ότι όλοι σας κοιτάζουν.
Τι θα σκεφτούν για σένα;

731
01:02:40,542 --> 01:02:43,500
Γεια σου συνεργάτη, ας έχουμε ένα
συνεργασία και σε αυτό.

732
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
Κοίτα, επανέρχομαι στον αγώνα.
Βοηθήστε με. Σώσε την τιμή μου.

733
01:03:02,167 --> 01:03:04,458
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

734
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
Καταριέται.

735
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
με έφερες.

736
01:04:16,542 --> 01:04:18,125
Με έφερες εδώ, επιθεωρητή

737
01:04:18,667 --> 01:04:20,625
Αλλά, έχετε φέρει
εγώ εδώ με δόλο, επιθεωρητή.

738
01:04:20,667 --> 01:04:22,917
Ω Ιησού.

739
01:04:23,583 --> 01:04:26,583
Θεέ μου! Πονάει πολύ.

740
01:04:27,625 --> 01:04:31,792
Επιθεωρητής, δεν έχω πάει ποτέ
ξυλοκοπήθηκε τόσο άσχημα στη ζωή μου.

741
01:04:32,833 --> 01:04:36,917
Έχω αντιμετωπίσει συνολικά δέκα άτομα
μια φορά, αλλά κανείς δεν μπορούσε να με αγγίξει.

742
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
Μου έδωσες δέκα χτυπήματα,
αλλά σου έδωσα μόνο δύο.

743
01:04:41,167 --> 01:04:43,417
Όμως, τα χτυπήματά μου ήταν πολύ καλά.
Δεν ήταν;

744
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Δεν ήταν; Ε;

745
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
- Πες κάτι;
- Σώπα, θα κάνεις;

746
01:04:47,750 --> 01:04:50,333
Η φλυαρία σου δεν πάει
για να σε βοηθήσω. Καταλαβαίνετε;

747
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
Amar, γιος.

748
01:04:57,417 --> 01:05:00,875
Κοίτα, σου έφερα
αγαπημένα λουλούδια για εσάς σήμερα.

749
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Είναι πολύ καλοί μάνα.

750
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Αλλά γιατί παίρνεις το
πόνος για να το φέρνεις καθημερινά.

751
01:05:08,542 --> 01:05:10,042
Δεν είναι πρόβλημα για μένα, γιε μου.

752
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
Μητέρα!

753
01:05:17,333 --> 01:05:18,917
Μοιάζει με τον Αντώνη.

754
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Τότε τι;
Ποιος άλλος έχει τέτοια αντρική φωνή.

755
01:05:23,458 --> 01:05:24,875
Με έχει χτυπήσει άσχημα.

756
01:05:24,917 --> 01:05:26,417
Τι κάνει εδώ;

757
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
Τον έχουν βάλει κλειδωμένο μάνα.

758
01:05:29,167 --> 01:05:32,375
Αλλά, γιε μου, είναι πολύ καλός άνθρωπος.

759
01:05:32,875 --> 01:05:34,917
Ακόμα και αυτός μου είχε δώσει το αίμα του.

760
01:05:35,583 --> 01:05:37,333
Είναι κι αυτός σαν τον γιο μου.

761
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Ακριβώς όπως εσύ.

762
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Μάνα τι λες;

763
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Αν είναι ο γιος σου και εγώ.

764
01:05:45,625 --> 01:05:47,708
Αν είναι έτσι,
τότε ο επιθεωρητής είναι ο αδερφός μου.

765
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Έχω δίκιο αδερφέ;

766
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Πες τουλάχιστον ναι τώρα.

767
01:05:51,958 --> 01:05:54,417
Αγαπητέ Amar, απελευθερώστε τον.

768
01:05:55,000 --> 01:05:59,167
-Μάνα αυτός..
- Όχι. Δεν θα με ελευθερώσει.

769
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Δεν θα άφηνε ελεύθερο
εμένα αν ήμουν αδερφός του εαυτού του.

770
01:06:03,042 --> 01:06:05,708
Είναι πολύ αυστηρός. Πολύ αυστηρό.

771
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
Δεν είναι έτσι.

772
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Αστυφύλακα, πάρε τον Αντώνη. Ο
πρόκειται να ξεκινήσει η δικαστική διαδικασία.

773
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
Πάμε αδερφέ.

774
01:06:16,708 --> 01:06:20,042
Κοίτα μάνα. Έχω πάει στο
αστυνομικό τμήμα για πρώτη φορά.

775
01:06:20,292 --> 01:06:22,250
Και έφτιαξες το
επιθεωρητής ο αδερφός μου.

776
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
Σήμερα, θα πάω στο
δικαστήριο για πρώτη φορά..

777
01:06:24,750 --> 01:06:28,042
...μπορείς να μου δώσεις ένα λουλούδι;
Για χάρη της καλής τύχης.

778
01:06:28,792 --> 01:06:31,500
Ο λόγος είναι,
αν και ο δικαστής είναι αυστηρός όπως αυτός.

779
01:06:31,750 --> 01:06:35,292
Τότε, θα του το δώσω
λουλούδι και κάνε φίλους μαζί του.

780
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Μητέρα.

781
01:06:41,833 --> 01:06:44,125
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

782
01:06:45,292 --> 01:06:46,458
Πάμε αδερφέ.

783
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
Πού είναι ο Αντώνης;

784
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Λύστε τον κόμπο.

785
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Γεια σου αδερφέ.
Πού με έφερες;

786
01:07:58,000 --> 01:07:59,292
Ποιος είσαι, νονός;

787
01:07:59,333 --> 01:08:02,375
Όχι νονός, αλλά μόνο πατέρας.

788
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Αν είχα έναν πατέρα σαν εσένα,..

789
01:08:05,667 --> 01:08:09,833
...τότε ποιος θα μπορούσε να έχει τα κότσια»
να με φέρεις εδώ; Έχω δίκιο;

790
01:08:09,917 --> 01:08:11,208
Με συγχωρείτε.

791
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- Κύριε, ορίστε αυτό;
- Για τι είναι αυτό;

792
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
Το είχα πει στη μητέρα μου
αν τύχει να συναντήσω τον πατέρα μου,

793
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
Τότε, θα του έδινα αυτό
τριαντάφυλλο. Παρακαλώ πάρτε αυτό κύριε.

794
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Θέλετε να φάτε κάτι;

795
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
Γιατί όχι; Αν ένας πατέρας ταΐζει
τότε ο γιος σίγουρα θα φάει.

796
01:08:34,417 --> 01:08:36,000
Πού είναι ο Ρόμπερτ;

797
01:08:36,208 --> 01:08:37,792
Ε, σε ρωτάει κάτι.

798
01:08:39,042 --> 01:08:40,708
σε ρωταω.

799
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Με ρωτάς!

800
01:08:43,625 --> 01:08:44,667
Ναι, εσύ.

801
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Γεια σου! Γιατί είσαι
Θυμωμένος αδελφός;

802
01:08:51,042 --> 01:08:53,125
Απλώς παίρνω το
ευλογίες της Θεάς.

803
01:08:53,208 --> 01:08:54,417
Κοιτάξτε εκεί.

804
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
- Άφησέ τον.
- Άσε.

805
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
Κύριε, πιστεύετε στον Θεό;

806
01:08:59,833 --> 01:09:02,250
Ναι, κύριε. Πιστεύω στον Θεό.

807
01:09:02,292 --> 01:09:03,417
Πιστεύω σε όλα
Θεοί και όλη η θρησκεία.

808
01:09:03,583 --> 01:09:06,083
Επισκέπτομαι την εκκλησία, τον ναό,
το τζαμί, το Gurudwara.

809
01:09:06,125 --> 01:09:09,750
Και μερικές φορές, Όταν δεσμεύω μερικά
λάθος επισκέπτομαι και το αστυνομικό τμήμα.

810
01:09:13,042 --> 01:09:14,333
Τώρα θα κάτσω ήσυχος.

811
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

812
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
- Πού είναι ο Ρόμπερτ;
- Ποιος είναι ο Ρόμπερτ;

813
01:09:24,208 --> 01:09:26,458
Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε.
Πες μου μόνο την αλήθεια.

814
01:09:27,042 --> 01:09:30,208
Αν όχι, τότε, μου
οι άντρες ξέρουν πώς να σε κάνουν να το κάνεις.

815
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
Όχι κύριε. Γιατί να χρησιμοποιήσετε βία, κύριε.

816
01:09:33,042 --> 01:09:35,250
Έχω δοκιμάσει το ψωμί σου,
λοιπόν, δεν θα σε απατήσω.

817
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον Ρόμπερτ.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ.

818
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί σωστά.
Θα φρεσκάρω λίγο.

819
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Καθίστε.

820
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.

821
01:09:45,333 --> 01:09:47,167
Θα φέρω καθαρό αέρα
για σένα εδώ το ίδιο.

822
01:09:51,042 --> 01:09:52,917
Πες του να καθίσει.
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

823
01:09:54,292 --> 01:09:58,333
Ακούστε, ταΐστε τον σωστά.

824
01:09:59,167 --> 01:10:03,333
Και κρατήστε τον να ταΐζει μέχρι να το πει
για το πού βρίσκεται ο Ρόμπερτ.

825
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
θα φάω. θα φάω.

826
01:10:11,292 --> 01:10:12,667
Τώρα, η πείνα μου έχει φύγει.

827
01:10:13,917 --> 01:10:15,833
Γεια, κάνε στην άκρη.
Αφήστε με να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

828
01:11:01,958 --> 01:11:03,792
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

829
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
Διέφυγε παρά ταύτα
τόσων αστυνομικών.

830
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
- Μα κύριε..
- Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

831
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Αναζητήστε τον σε κάθε
γωνιά και γωνιά της πόλης.

832
01:11:11,458 --> 01:11:14,792
Αλλά φέρε τον με κάποιο τρόπο.
Καταλαβαίνεις. Θέλω τον Αντώνη.

833
01:11:27,583 --> 01:11:31,083
- Εσύ!
- Ναι αδερφέ. Κλείστε σωστά την πόρτα.

834
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Όλοι οι κρατούμενοι δεν είναι
κύριοι σαν εμένα.

835
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Αντώνη εσύ...

836
01:11:34,875 --> 01:11:38,542
Αδερφέ,
Νομίζω ότι έχω κολλήσει σε ένα μεγάλο χάος.

837
01:11:38,917 --> 01:11:41,000
Αν έρθω εδώ τότε εσύ
ρωτήστε με για το πού βρίσκεται ο Ρόμπερτ.

838
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
Όταν βγαίνω έξω, μεγάλοι γκάνγκστερ και
διαβόητες μαφίες με ρωτούν για αυτόν.

839
01:11:43,167 --> 01:11:45,333
- Τι είναι αυτό;
- Για ποιον γκάνγκστερ μιλάς;

840
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Τον ξεγέλασα και δραπέτευσα εδώ.

841
01:11:48,375 --> 01:11:51,083
Κοίτα εδώ, Αντώνη. Όταν εσύ
είχε την ευκαιρία να δραπετεύσει..

842
01:11:51,125 --> 01:11:52,542
...γιατί γύρισες;

843
01:11:53,208 --> 01:11:56,042
Κοίτα αδερφέ.
Αν δεν επέστρεφα εδώ..

844
01:11:56,083 --> 01:11:57,917
...θα είχες τρέξει το
κίνδυνο να χάσετε τη δουλειά σας. Έχω δίκιο;

845
01:11:58,417 --> 01:12:01,625
Επιπλέον είπε η μητέρα
εμένα που είμαστε σαν τους γιους της.

846
01:12:02,042 --> 01:12:03,792
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε αδέρφια. Δικαίωμα;

847
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
Τότε πώς θα μπορούσα να εξαπατήσω τον αδερφό μου;

848
01:12:07,167 --> 01:12:09,458
- Αντώνη, πες μου κάτι.
-Ρώτα.

849
01:12:09,625 --> 01:12:11,500
- Από τη μια με λες αδερφό σου.
- Ναι.

850
01:12:11,542 --> 01:12:13,000
Και από την άλλη,
δεν μου λες για..

851
01:12:13,042 --> 01:12:15,667
«Εκείνος ο εγκληματίας που
πυροβόλησε τον ανώτερο αξιωματικό μας.

852
01:12:15,833 --> 01:12:17,375
Τι αδερφός είσαι;

853
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
τι λες;

854
01:12:20,250 --> 01:12:22,167
Ο Ρόμπερτ πυροβόλησε τον ανώτερο αξιωματικό σας;

855
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Αυτό σημαίνει ότι μου είπε ψέματα.

856
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
Έλα αδερφέ. Ελα μαζί μου.
Θα σου δείξω πού είναι.

857
01:12:29,542 --> 01:12:30,542
Ελα.

858
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Ελα. Ελα.

859
01:12:37,250 --> 01:12:40,458
Γεια σου Γιάννη! Πού είναι ο Ρόμπερτ;

860
01:12:40,875 --> 01:12:44,292
Άντονι, ο Ρόμπερτ με τσάκισε
με δόλο και τράπηκε σε φυγή.

861
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
Τι! Γιατί δεν τον εμπόδισες;

862
01:12:47,375 --> 01:12:49,458
Χαθείτε. Εξω. Εξω.

863
01:12:53,667 --> 01:12:55,375
- Συγγνώμη, αδερφέ.
-Τι συγγνώμη;

864
01:12:55,667 --> 01:12:58,875
Ξέρεις, λόγω του λάθους σου
ένας εγκληματίας δραπέτευσε από την αστυνομία;

865
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Λάθος.

866
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
Έκανα λάθος αδερφέ.

867
01:13:03,083 --> 01:13:05,917
Δεν μου το είπε
ότι πυροβόλησε έναν αστυνομικό. Ή θα..

868
01:13:07,417 --> 01:13:10,375
Αν θέλεις τότε μπορείς
συλλάβε με ξανά.

869
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
Αν η αστυνομία δεν έχει συλλάβει
τον μέσα σε ένα μήνα...

870
01:13:14,542 --> 01:13:16,167
...τότε θα σε συλλάβω ξανά.

871
01:13:16,833 --> 01:13:20,167
Έτσι για χάρη σου...
Τον ψάχνεις από τώρα.

872
01:13:21,208 --> 01:13:22,292
Κατάλαβες;

873
01:13:36,333 --> 01:13:40,250
Σου το είχα πει από πριν,
ότι αν συνεχίσεις έτσι..

874
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
...τότε μια μέρα η αστυνομία θα
σίγουρα έλα σε αυτό το σπίτι.

875
01:13:43,500 --> 01:13:44,250
Ναι πατέρα.

876
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Συνέχισες να κάνεις
αυτό που σου πρότεινα να μην το κάνεις.

877
01:13:47,167 --> 01:13:48,667
- Εσύ;
- Ναι, πατέρα.

878
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
-Τώρα τουλάχιστον θα με ακούσεις;
- Ναι, πατέρα.

879
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
- Θα κάνεις όπως σου λέω;
- Ναι, πατέρα.

880
01:13:53,417 --> 01:13:55,500
- Τότε παντρευτείτε το συντομότερο δυνατό.
- Ναι, πατέρα.

881
01:13:55,542 --> 01:13:56,750
Όχι, πατέρα.

882
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Γάμος!; Όχι, πατέρα.
Δεν θα το κάνω αυτό.

883
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Θα κάνω ό,τι άλλο πεις.
Όχι όμως γάμος, πατέρα.

884
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Γιατί δεν θα το κάνεις;

885
01:14:03,833 --> 01:14:06,167
Η παράνομη επιχείρησή σας θα είναι
έκλεισε.. Γι' αυτό;

886
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
Μα ποιον θα παντρευτώ, πατέρα;

887
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος κατάλληλος για μένα.

888
01:14:10,708 --> 01:14:12,292
Τι; Τι εννοείς;

889
01:14:12,875 --> 01:14:13,875
εννοώ..

890
01:14:13,958 --> 01:14:16,708
...Εννοώ πατέρα, το κορίτσι πρέπει
να είσαι τόσο όμορφη που η καρδιά μου..

891
01:14:16,750 --> 01:14:20,125
...αρχίζει να παίζει σαν
ένα βιολί όταν τη βλέπω.

892
01:14:22,083 --> 01:14:26,250
Θα έπρεπε να φαίνεται σαν
αν μια νεράιδα από τον παράδεισο..

893
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
...σε αεροπλάνο, προσγειώθηκε
το αεροδρόμιο της καρδιάς μου, μόνο για μένα.

894
01:14:44,500 --> 01:14:46,042
Πώς θα αναγνωρίσετε την κόρη σας;

895
01:14:46,375 --> 01:14:47,917
Είναι πολύ απλό.

896
01:14:48,333 --> 01:14:51,375
Μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο
με αυτό το μακρύ παλτό και το μαύρο καπέλο;

897
01:14:54,083 --> 01:14:58,750
Το κορίτσι με το οποίο θα μιλήσει
και να πάρει μαζί του είναι η κόρη μου.

898
01:15:06,333 --> 01:15:08,917
Καλώς ήρθες σπίτι.
Δεν με αναγνώρισες;

899
01:15:09,125 --> 01:15:10,667
Είμαι φίλος του αείμνηστου πατέρα σου.

900
01:15:10,875 --> 01:15:12,292
Γεια σου θείε.

901
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Έλα παιδί μου. Ελα.

902
01:15:17,917 --> 01:15:19,042
Μην κουνηθείς.

903
01:15:19,083 --> 01:15:20,542
- Ρόμπερτ!
- Έλα κόρη μου.

904
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
Τι είναι όλα αυτά;

905
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Μην ανησυχείς, είμαι ο πατέρας σου,
και είναι εχθρός μας.

906
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Προσπαθεί να σε απαγάγει.
Ελα.

907
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
-Μα..
- Έλα μαζί μου.

908
01:15:28,042 --> 01:15:29,333
Θα σου εξηγήσω τα πάντα στο αυτοκίνητο.

909
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
- Ποιος είναι αυτός; Θείος!
- Έλα. Ελα.

910
01:15:46,042 --> 01:15:48,875
Έλα Τζένη.
Έλα κόρη μου. Έλα τώρα.

911
01:15:54,667 --> 01:15:56,417
- Γεια σου Τζένη. Καλώς ήρθες σπίτι.
- Γεια σου θείε.

912
01:15:56,417 --> 01:15:58,125
Θείο, τι ήταν όλα αυτά;

913
01:15:58,542 --> 01:16:00,792
Ήταν όλα μια πράξη, για να σε κρατήσω ασφαλή.

914
01:16:01,042 --> 01:16:03,250
- Για να με σώσεις;
- Ναι. Ελα.

915
01:16:04,750 --> 01:16:08,542
Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε από εδώ,
είναι ο δολοφόνος του πατέρα σου.

916
01:16:08,792 --> 01:16:10,792
Και προσπαθούσε
να σε απαγάγουν και εσένα.

917
01:16:11,125 --> 01:16:12,750
Μπες μέσα,
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν.

918
01:16:19,167 --> 01:16:20,583
Έλα, οδηγέ.

919
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
Πριν από 22 χρόνια, στις 15 Αυγούστου.

920
01:16:29,833 --> 01:16:32,292
Προσπαθούσα να σώσω
τον εαυτό μου από αυτό το ίδιο άτομο.

921
01:16:33,167 --> 01:16:34,833
Οι τρεις γιοι μου ήταν μαζί μου.

922
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
Τα έκρυψα στο Μπορίβαλι
παρκάρει και έφυγε τρέχοντας.

923
01:16:38,958 --> 01:16:40,542
Ήρθαν πίσω μου.

924
01:16:41,458 --> 01:16:44,500
Και αφού ξεπέρασα αυτούς τους τύπους,
όταν γύρισα να πάρω τα παιδιά μου.

925
01:16:44,958 --> 01:16:46,458
Όμως κανείς δεν ήταν εκεί.

926
01:16:47,375 --> 01:16:49,792
Έχασα τους τρεις γιους μου.

927
01:16:51,208 --> 01:16:52,667
Συγγνώμη, θείε.

928
01:16:54,333 --> 01:16:57,792
Με τη χάρη του Θεού, θα το κάνετε
σίγουρα πάρτε πίσω τα παιδιά σας.

929
01:16:59,333 --> 01:17:03,125
Και αυτός ο άνθρωπος σίγουρα θα το κάνει
να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά του.

930
01:17:05,375 --> 01:17:06,542
Κίνηση.

931
01:17:07,125 --> 01:17:10,292
Όλοι στέκονται ακίνητοι.
Κανείς δεν πρέπει να κουνηθεί.

932
01:17:15,875 --> 01:17:17,750
Η ζωή μου διακυβεύεται.

933
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
Σταθείτε ήσυχα.

934
01:17:27,250 --> 01:17:28,667
<i>Μπράβο, Ράνι.</i>

935
01:17:29,042 --> 01:17:32,458
Έκανα ένα καλό πράγμα
να σε πάρω στη συμμορία μου.

936
01:17:34,583 --> 01:17:38,500
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ρόμπερτ κύριε αυτό είναι
μόνο μια γεύση από τα ταλέντα μου.

937
01:17:38,667 --> 01:17:43,792
Νομίζω ξέρεις τι
να κάνει με το δώρο του Kishanlal.

938
01:17:44,000 --> 01:17:45,375
Πάρτε την μακριά.
Πάρτε την μακριά.

939
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
- Όχι όχι. Όχι.
- Πάρε την μακριά.

940
01:17:49,625 --> 01:17:50,917
Θεέ μου.

941
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
Και, αυτό είναι το Zebesco.

942
01:17:56,083 --> 01:17:56,875
«Μέσα

943
01:17:57,292 --> 01:17:59,625
- Φανταστικός μυς.
- Ναι. Τζένη.

944
01:18:01,292 --> 01:18:02,958
Από σήμερα είναι ο σωματοφύλακάς σου.

945
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
Θα είναι μαζί σου όπου κι αν πας.

946
01:18:57,833 --> 01:19:01,458
Πιστεύουμε σε έναν Θεό,
ο πατέρας, ο Παντοδύναμος.

947
01:19:31,625 --> 01:19:35,042
Στο όνομα του
πατέρα και το άγιο πνεύμα.

948
01:20:05,500 --> 01:20:06,375
Με συγχωρείτε.

949
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Με συγχωρείτε.

950
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

951
01:20:23,125 --> 01:20:26,208
Η... τσάντα σου;

952
01:20:27,375 --> 01:20:28,917
Όχι, δεν είναι δικό μου.

953
01:20:30,000 --> 01:20:31,417
- Όχι δικό σου;
- Όχι.

954
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
Τότε ποιανού είναι;

955
01:20:33,583 --> 01:20:34,958
Καλά. Ας είναι.

956
01:20:39,125 --> 01:20:43,292
- Κυρία, μπορείτε να έχετε την τσάντα σας.
- Ευχαριστώ.

957
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Δεσποινίδα!

958
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Τώρα τι;

959
01:20:48,375 --> 01:20:50,542
Όχι, δεν είναι καν δικό μου.

960
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Όχι.. όχι. Αυτό είναι από μένα για εσάς.

961
01:20:56,250 --> 01:20:58,708
Παρακαλώ πάρτε το. Θα σου ταίριαζε.

962
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
- Ευχαριστώ.
- Δεσποινίς!

963
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Ναί. Τώρα τι;

964
01:21:06,458 --> 01:21:10,667
Δεσποινίς, Πάσχα σήμερα.
Λοιπόν, εγώ.. εσύ.. εννοώ...εμάς.

965
01:21:11,250 --> 01:21:13,167
Γεια, με λένε Αντώνη.

966
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
- Γεια σου Αντώνη.
- Γεια σου! Σήμερα είναι Πάσχα.

967
01:21:18,375 --> 01:21:20,625
-Πως σε λένε παρακαλώ;
- Με λένε Τζένη.

968
01:21:20,750 --> 01:21:22,208
Τζένη σήμερα είναι Πάσχα.

969
01:21:22,917 --> 01:21:26,458
Μπορείτε λοιπόν να με συνοδεύσετε
στο πασχαλινό πάρτι σήμερα το βράδυ;

970
01:21:26,542 --> 01:21:30,250
λυπάμαι. βγαίνω έξω με
κάποιος άλλος στο καθολικό Gymkhana.

971
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Δεν πειράζει.

972
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
Εντάξει τότε,
μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό;

973
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Σε παρακαλώ μην πας, θα επιστρέψω.

974
01:21:44,667 --> 01:21:45,583
Πατέρας.

975
01:21:45,625 --> 01:21:47,042
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως.
- Τι έγινε;

976
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
σας είχα πει για
κουδούνια χτυπούν στο κεφάλι μου.

977
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
- Πού;
- Κουδουνίζουν πατέρα.

978
01:21:50,417 --> 01:21:52,042
- Γρήγορα, πατέρα.
- Μα που με πας;

979
01:21:52,125 --> 01:21:54,917
Πατέρα, δεν έχω δει
ένα τόσο όμορφο κορίτσι στη ζωή μου.

980
01:21:55,458 --> 01:21:57,167
Έλα Τζένη, πάμε.

981
01:21:57,458 --> 01:22:01,625
-Μα..
- Όχι, όχι σε παρακαλώ.. έλα.

982
01:22:06,917 --> 01:22:08,917
- Μα που με πας;
-Μόλις έλα.

983
01:22:10,208 --> 01:22:12,125
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Παρακαλώ βιαστείτε. Έλα γρήγορα.

984
01:22:12,167 --> 01:22:13,375
Δες εδώ..

985
01:22:15,083 --> 01:22:18,833
Πού είναι αυτή;
Ήταν εδώ πριν από λίγο, αλλά...

986
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Ένα λεπτό, πατέρα.
Ένα λεπτό.

987
01:22:43,708 --> 01:22:52,000
- Ω, μου! Είναι το λαγουδάκι του Πάσχα.
- Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε!

988
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Το βλέπεις ολόκληρο
χώρα του συστήματος..

989
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
...είναι η αντιπαράθεση από το
αιμοσφαιρίνη στην ατμόσφαιρα.

990
01:22:56,250 --> 01:22:58,167
Γιατί είσαι σοφιστικέ
από ρήτορα..

991
01:22:58,208 --> 01:23:01,125
...μεθυσμένος από την πληθωρικότητα
της δικής σου πολυλογίας.

992
01:23:01,167 --> 01:23:02,417
- Τι;
- Τι;

993
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
«Το όνομά μου είναι Άντονι Γκονσάλβες».

994
01:23:05,958 --> 01:23:08,250
- «Γκονσάλβες;
- Σωστά."

995
01:23:08,292 --> 01:23:10,917
«Το όνομά μου είναι Άντονι Γκονσάλβες».

996
01:23:13,500 --> 01:23:17,250
"Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο!"

997
01:23:18,708 --> 01:23:23,833
«Η καρδιά μου είναι άδεια
το ίδιο και το σπίτι μου».

998
01:23:23,917 --> 01:23:28,417
«Κάποιος τυχερός
θα κατοικήσει μέσα τους!»

999
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1000
01:23:31,292 --> 01:23:33,750
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1001
01:23:33,917 --> 01:23:36,958
«Η διεύθυνση είναι το Παλάτι της Ομορφιάς,
Love Lane, Δωμάτιο Νο. 420."

1002
01:23:37,542 --> 01:23:39,458
«Συγγνώμη, παρακαλώ».

1003
01:23:39,667 --> 01:23:42,458
«Το όνομά μου είναι Άντονι Γκονσάλβες».

1004
01:23:42,500 --> 01:23:44,833
- «Αλήθεια;
- Σωστά. Σωστά."

1005
01:23:44,875 --> 01:23:49,000
"Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο!"

1006
01:24:26,917 --> 01:24:28,917
«Βλέπεις, κάτω από τέτοια
ελαφρυντικές περιστάσεις.."

1007
01:24:29,000 --> 01:24:31,083
«..αναγκάστε με να αποκλείσω
εσύ από τέτοιες υπερβολές».

1008
01:24:31,167 --> 01:24:32,958
«Τι;

1009
01:24:33,042 --> 01:24:37,625
«Μόλις τώρα,
Εδώ από μόνος μου, έχω δει ένα κορίτσι».

1010
01:24:37,667 --> 01:24:40,875
«Έχω δει ένα. Ναι, έχω δει ένα».

1011
01:24:40,917 --> 01:24:45,417
«Μόλις τώρα,
Εδώ από μόνος μου, έχω δει ένα κορίτσι».

1012
01:24:45,458 --> 01:24:50,583
«Μου κάνει σήμα αλλά
φαίνεται να φοβάται κάποιον».

1013
01:24:50,625 --> 01:24:53,833
«Είναι φοβισμένη. Ναι, φοβάται».

1014
01:24:53,917 --> 01:24:59,125
«Τι θα αγαπούσε ένα φοβισμένο κορίτσι;»

1015
01:24:59,208 --> 01:25:03,583
«Ένας θαρραλέος θα το κάνει
γίνε κυρία μου αγάπη».

1016
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1017
01:25:06,750 --> 01:25:09,250
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1018
01:25:09,292 --> 01:25:12,375
«Η διεύθυνση είναι το Παλάτι της Ομορφιάς,
Love Lane, Δωμάτιο Νο. 420."

1019
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
«Συγγνώμη, παρακαλώ».

1020
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
«Το όνομά μου είναι Άντονι Γκονσάλβες».

1021
01:25:19,333 --> 01:25:21,583
«Ω, μου!
- Σωστά."

1022
01:25:21,625 --> 01:25:25,625
"Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο!"

1023
01:25:26,708 --> 01:25:31,500
«Βλέπεις τον συντελεστή
του γραμμικού είναι απλώς μια θέση."

1024
01:25:32,875 --> 01:25:36,458
«Από την αιμοσφαιρίνη του
ατμοσφαιρική πίεση στη χώρα».

1025
01:26:29,250 --> 01:26:33,833
«Τόσα πολλά μεγάλα πράγματα είναι εδώ
αλλά θα πρέπει να το θυμούνται αυτό».

1026
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
«Θυμήσου, ναι, θυμήσου».

1027
01:26:37,042 --> 01:26:41,625
«Τόσα πολλά μεγάλα πράγματα είναι εδώ
αλλά θα πρέπει να το θυμούνται αυτό».

1028
01:26:41,833 --> 01:26:44,000
«Μόνο οι φτωχοί μπορούν να αγαπήσουν αληθινά».

1029
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
«Όλα τα άλλα στηρίζονται στη μοίρα».

1030
01:26:46,708 --> 01:26:49,833
«Αναπαύσου στη μοίρα, στη μοίρα ξεκουράσου».

1031
01:26:49,875 --> 01:26:54,958
«Αυτά τα θέματα καρδιάς είναι μοναδικά».

1032
01:26:55,042 --> 01:26:59,333
«Τι θα έκανε ένα κορίτσι, φορτωμένο
με λεφτά, το καταλαβαίνεις;»

1033
01:26:59,500 --> 01:27:02,333
«Όποιος λείπει λοιπόν
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1034
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1035
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
«Η διεύθυνση είναι το Παλάτι της Ομορφιάς,
Love Lane, Δωμάτιο Νο. 420."

1036
01:27:08,792 --> 01:27:10,917
«Συγγνώμη, παρακαλώ».

1037
01:27:11,542 --> 01:27:14,458
«Το όνομά μου είναι Άντονι Γκονσάλβες».

1038
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
- «Τι χαριτωμένο.
- Σωστά."

1039
01:27:16,792 --> 01:27:20,583
"Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο!"

1040
01:27:21,875 --> 01:27:26,875
«Η καρδιά μου είναι άδεια
το ίδιο και το σπίτι μου».

1041
01:27:26,917 --> 01:27:31,250
«Κάποιος τυχερός
θα κατοικήσει μέσα τους!»

1042
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1043
01:27:34,125 --> 01:27:36,625
«Όποιος λείπει
μπορεί να έρθω οποιαδήποτε στιγμή».

1044
01:27:36,750 --> 01:27:39,708
«Η διεύθυνση είναι το Παλάτι της Ομορφιάς,
Love Lane, Δωμάτιο Νο. 420."

1045
01:27:40,000 --> 01:27:47,542
- «Συγγνώμη, παρακαλώ.
- Ω, ναι. Άντονι Γκονσάλβες».

1046
01:27:51,583 --> 01:27:54,417
Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. Με αφήνεις.

1047
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
- Έλα, αν έχεις τα κότσια. Ερχομαι.
- Περίμενε. Θα σου δείξω, Φάτσο.

1048
01:27:57,250 --> 01:27:59,875
Ερχομαι.
Τι κρύβεις το πρόσωπό σου;

1049
01:28:01,375 --> 01:28:02,875
Ερχομαι.

1050
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
Ναί.

1051
01:28:09,917 --> 01:28:11,417
Έλα ρε φίλε.

1052
01:28:18,250 --> 01:28:19,750
Ερχομαι. Ερχομαι.

1053
01:28:21,750 --> 01:28:24,250
Είναι καλό, Άντονι Γκονσάλβες.

1054
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Ερχομαι.

1055
01:28:26,083 --> 01:28:28,500
Δεν είναι αυτός ο τρόπος. θα σου δείξω.

1056
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Ερχομαι.

1057
01:28:39,042 --> 01:28:41,417
Με αφήνεις Τζένη.
Αφήστε με να του δείξω.

1058
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Με αφήνεις Τζένη.
Θα δείξω αυτό το ρατσάκι.

1059
01:28:44,375 --> 01:28:46,667
Με αφήνεις Τζένη.
Θα δείξω αυτό το ρατσάκι.

1060
01:28:47,042 --> 01:28:48,875
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.

1061
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
Απλά επειδή δεν λέω τίποτα,
εκμεταλλεύεσαι αδικαιολόγητα.

1062
01:29:16,417 --> 01:29:19,458
Ασε με ήσυχο. Τζένη, άσε με.

1063
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Χαίρεσαι τώρα,
ότι σε έχουν χτυπήσει;

1064
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
Ευτυχισμένος; Ευτυχισμένος;

1065
01:29:30,375 --> 01:29:34,958
Γι' αυτό σου έλεγα
να μην πίνει τόσο πολύ ποτό.

1066
01:29:35,000 --> 01:29:39,208
Μην πίνετε. Μην πίνετε ποτό.
Είναι κακό πράγμα.

1067
01:29:40,417 --> 01:29:45,375
Αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος, θα μπορούσες
αυτός ο μεγάλος άνθρωπος σε έχει βάλει χέρι;

1068
01:29:45,458 --> 01:29:49,375
Πες μου. Πες μου εσύ.
Πες μου θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1069
01:29:50,458 --> 01:29:57,500
Αντώνη αδερφέ είσαι
αρκετά δυνατός για να αντιμετωπίσει δέκα παιδιά.

1070
01:29:58,542 --> 01:30:03,042
Αλλά ποτέ δεν με ακούς.
Δεν με ακούς ποτέ.

1071
01:30:05,333 --> 01:30:07,167
Ματιά. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

1072
01:30:07,958 --> 01:30:09,958
Πήγαινε και κοίταξε το πρόσωπό σου στον καθρέφτη.

1073
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Δες πόσο άσχημα σε έχει χτυπήσει.

1074
01:30:11,500 --> 01:30:12,917
Πόσο άσχημα σε τσάκισε.

1075
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Μοιάζεις σαν τελείως ηλίθιος. Ηλίθιος!

1076
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Τώρα μείνε ακίνητος
Βάζω λίγη αλοιφή.

1077
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
Μην κουνηθείς.

1078
01:30:29,042 --> 01:30:30,000
Με συγχωρείτε.

1079
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Γιατί κινείσαι; Μείνε ακίνητος.

1080
01:30:34,833 --> 01:30:36,292
Να είσαι σταθερός. Σταθερός.

1081
01:30:39,875 --> 01:30:41,167
Σταθερός.

1082
01:30:42,500 --> 01:30:43,917
Να είσαι σταθερός.

1083
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Σταθερός.

1084
01:30:49,500 --> 01:30:50,583
Κοίτα αδερφέ.

1085
01:30:51,083 --> 01:30:56,583
Θα καεί λίγο
αλλά δεν πρέπει να ουρλιάζεις.

1086
01:30:56,958 --> 01:30:59,750
Δεν πρέπει να ουρλιάζεις.
Θα θυμώσω αν το κάνεις.

1087
01:31:04,750 --> 01:31:06,042
Σταθερός.

1088
01:31:13,500 --> 01:31:14,875
Καίγεται, σωστά;

1089
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
Θα πρέπει να καεί.

1090
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
Γι' αυτό είπα
να μην πίνετε ποτό.

1091
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
Το να πίνεις ποτό είναι κακό πράγμα.

1092
01:31:22,458 --> 01:31:23,958
Τώρα θα σε δέσω επίδεσμο.

1093
01:31:29,583 --> 01:31:31,792
Όλα θα πάνε καλά
μέχρι αύριο το πρωί.

1094
01:31:32,042 --> 01:31:33,375
Μην ανησυχείς.

1095
01:31:33,917 --> 01:31:35,625
Δεν πρέπει να ανησυχείς.

1096
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
Καλά;

1097
01:31:39,167 --> 01:31:42,542
Εντάξει αδερφέ. Θα πάω για ύπνο τώρα.

1098
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
Πήγαινε και εσύ για ύπνο.
Καληνύχτα.

1099
01:31:52,375 --> 01:31:55,708
Πατέρα, ήρθα να εξομολογηθώ.

1100
01:31:56,917 --> 01:31:59,750
Εξαιτίας μου Αντώνη
έπρεπε να αντιμετωπίσει πολύ ξυλοδαρμό.

1101
01:32:00,917 --> 01:32:04,167
Λ.. Μου αρέσει πολύ.

1102
01:32:05,917 --> 01:32:09,708
- Ι. Νομίζω ότι...
- Με αγαπάς;

1103
01:32:12,250 --> 01:32:14,583
- Εσύ;
- Ναι.

1104
01:32:15,833 --> 01:32:18,500
Εσύ.. τι κάνεις
εδώ στο κουτί της εξομολόγησης;

1105
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
Καθάριζα μέσα..

1106
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
...αφού σε άκουσα, πήρε ένα
ευκαιρία να ακούσω τι λέτε.

1107
01:32:22,917 --> 01:32:24,125
Όμως..

1108
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
Είναι αμαρτία να ακούς
στην ομολογία κάποιου.

1109
01:32:28,917 --> 01:32:30,750
Θα ζητήσω από τον σύντροφό μου να με συγχωρέσει.

1110
01:32:33,167 --> 01:32:36,042
Θήλυ ζώων τινών. λ..

1111
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
- Όχι, όχι εδώ;
- Τότε πού;

1112
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
- Έξω.
- Πάμε.

1113
01:32:39,875 --> 01:32:42,083
Αλλά το Zebesco είναι εκεί.

1114
01:32:44,875 --> 01:32:48,333
Α, γιατί παίρνεις αυτό το λίπος
μαζί σου όλη την ώρα;

1115
01:32:48,417 --> 01:32:50,500
Τι μπορώ να κάνω; Είναι ο σωματοφύλακάς μου.

1116
01:32:50,542 --> 01:32:53,125
Γεια σου από σήμερα,
Είμαι ο σωματοφύλακάς σου.

1117
01:33:22,542 --> 01:33:27,875
«Μόλις σε είδα,
η καρδιά μου ταλαντεύτηκε.."

1118
01:33:28,125 --> 01:33:32,583
«.. Ο Θεός υπόσχεση,
Αλήθεια σας λέω!».

1119
01:33:32,792 --> 01:33:38,125
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1120
01:33:38,167 --> 01:33:43,250
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1121
01:33:43,333 --> 01:33:48,500
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1122
01:33:48,542 --> 01:33:53,417
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1123
01:33:53,542 --> 01:33:58,583
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1124
01:33:58,708 --> 01:34:03,542
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1125
01:34:03,583 --> 01:34:09,292
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1126
01:34:57,167 --> 01:35:02,250
«Κατά καιρούς θα πω,
κατά καιρούς θα...

1127
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
- «Σε αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!"

1128
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
- «Σε αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!"

1129
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
«Έχουμε μαγέψει ο ένας τον άλλον!»

1130
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
- «Σε αγαπώ!
- Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!"

1131
01:35:15,042 --> 01:35:16,833
"Σ' αγαπώ!"

1132
01:35:17,458 --> 01:35:19,833
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1133
01:35:19,917 --> 01:35:22,375
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1134
01:35:22,542 --> 01:35:24,875
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1135
01:35:24,958 --> 01:35:27,375
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1136
01:35:27,500 --> 01:35:32,500
«Αυτό το μυστικό,
Έχω βγει στα ανοιχτά, τώρα».

1137
01:35:32,583 --> 01:35:36,708
«Ο Θεός υπόσχεση,
Αλήθεια σας λέω».

1138
01:35:36,750 --> 01:35:41,958
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1139
01:35:42,000 --> 01:35:46,708
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1140
01:35:46,750 --> 01:35:52,000
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1141
01:35:57,292 --> 01:36:02,208
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1142
01:36:02,250 --> 01:36:07,333
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1143
01:36:07,458 --> 01:36:13,208
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1144
01:36:23,458 --> 01:36:28,708
«Οι χορδές μου
η ζωή είναι δεμένη μαζί σου».

1145
01:36:29,167 --> 01:36:33,708
«Σιωπηλά ταλαντεύομαι μαζί σου».

1146
01:36:33,958 --> 01:36:38,750
- "Πώς να εκφράσεις τα συναισθήματα!?"
- Θα σου πω αυτό».

1147
01:36:38,958 --> 01:36:43,750
«Είμαι ο ωκεανός των ονείρων
και είσαι το ποτάμι της αγάπης».

1148
01:36:44,375 --> 01:36:46,667
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1149
01:36:46,875 --> 01:36:49,208
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1150
01:36:49,417 --> 01:36:51,750
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1151
01:36:51,833 --> 01:36:54,292
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1152
01:36:54,333 --> 01:36:58,833
«Ακριβώς όπως το αιώνιο
αγάπη για το φεγγάρι και την πέρδικα».

1153
01:36:59,292 --> 01:37:03,458
«Με τον Θεό,
θα είσαι πάντα στην καρδιά μου!»

1154
01:37:03,667 --> 01:37:08,542
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1155
01:37:08,583 --> 01:37:13,458
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1156
01:37:13,500 --> 01:37:18,375
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1157
01:37:19,333 --> 01:37:24,458
«Στην καρδιά μου,
ζεις 0 καρδούλα μου!"

1158
01:37:24,708 --> 01:37:29,083
«Ο Θεός είναι ο μάρτυρας,
Λέω την αλήθεια».

1159
01:37:29,292 --> 01:37:34,208
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1160
01:37:34,250 --> 01:37:39,125
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1161
01:37:39,167 --> 01:37:44,667
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1162
01:38:22,500 --> 01:38:27,292
"Πρώτα είναι οι χαιρετισμοί του Akbar.."

1163
01:38:27,500 --> 01:38:32,125
«.. πάνω από αυτό σου
το όνομα περιλαμβάνεται σε αυτό».

1164
01:38:32,542 --> 01:38:37,375
"Μόνο με δύο λόγια.."

1165
01:38:37,625 --> 01:38:41,417
"...αφηγούμαι ολόκληρη την ιστορία!"

1166
01:38:41,542 --> 01:38:46,458
«Είμαι ποιητής και
Ασχολούμαι με τις κοπέλες».

1167
01:38:46,708 --> 01:38:51,583
«Αλλά δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μήνες,
στην αγάπη σου».

1168
01:38:51,625 --> 01:38:56,417
«Δεν πρέπει να τα λέει κανείς αυτά
πράγματα σε αυτούς που ζουν με πέπλο».

1169
01:38:56,542 --> 01:39:01,417
«Σταμάτα να πειράζεις τα κορίτσια
μπροστά σε όλους».

1170
01:39:01,500 --> 01:39:04,667
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1171
01:39:04,708 --> 01:39:07,167
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1172
01:39:07,208 --> 01:39:09,542
«Μέχρι τώρα το κρατούσα κρυφό».

1173
01:39:09,708 --> 01:39:12,083
«Η χόβολη της αγάπης,
Κράτησα, θαμμένο στην καρδιά μου».

1174
01:39:12,125 --> 01:39:16,792
«Η ομορφιά πάντα τείνει
να προσποιηθείς θυμωμένος».

1175
01:39:17,042 --> 01:39:21,167
«Ο Θεός είναι ο μάρτυρας
Αλήθεια σας λέω».

1176
01:39:21,208 --> 01:39:26,167
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1177
01:39:26,250 --> 01:39:31,208
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1178
01:39:31,250 --> 01:39:36,000
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1179
01:39:36,125 --> 01:39:41,125
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1180
01:39:41,167 --> 01:39:45,958
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1181
01:39:46,042 --> 01:39:51,292
«Αν μου ζητήσεις να ζήσω, θα το κάνω.
Αν μου ζητήσεις να πεθάνω, θα το κάνω».

1182
01:39:51,500 --> 01:40:00,000
«Σε έχω ερωτευτεί,
τι να κάνω!;"

1183
01:40:11,417 --> 01:40:13,333
Ελάτε κάτω! Κατέβα γρήγορα!

1184
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
Πατέρα.

1185
01:40:17,958 --> 01:40:19,792
Δεν βλέπεις ότι έχω
αγορασες καμερα?

1186
01:40:19,833 --> 01:40:21,917
Θέλω να βγάλω τη φωτογραφία σου
ως τελετή έναρξης της κάμερας.

1187
01:40:21,958 --> 01:40:23,042
Έλα γρήγορα.

1188
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. Ο πατέρας είναι στο σπίτι.

1189
01:40:25,500 --> 01:40:27,917
Μπορείτε να βγάλετε τη φωτογραφία μου αύριο.

1190
01:40:27,958 --> 01:40:29,875
Καταριέται τον πατέρα σου!
Ελάτε κάτω! σου λεω..

1191
01:40:29,917 --> 01:40:32,125
- Σάλμα!
- Έρχεται μπαμπά.

1192
01:40:32,292 --> 01:40:34,375
Άκου, θα βρεθούμε αύριο. Αντίο!

1193
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Σάλμα! Σάλμα!

1194
01:40:39,083 --> 01:40:40,250
Ποιος θα δει αύριο!

1195
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
Στις μέρες μας,
είναι πολύ δύσκολο να είσαι ερωτευμένος.

1196
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Γιατί ήρθε αυτό το πρόβλημα εδώ;

1197
01:40:52,333 --> 01:40:54,583
Ω, Bijli, γιατί ήρθες;

1198
01:40:55,542 --> 01:41:00,000
Δεν έχετε επισκεφτεί τον οίκο ανοχής μου
σε πολύ καιρό..

1199
01:41:00,417 --> 01:41:03,167
...έτσι αποφάσισα να έρθω μόνος μου.

1200
01:41:03,208 --> 01:41:06,917
Α, λοιπόν ο γέρος
είναι επίσης ρομαντικός.

1201
01:41:07,667 --> 01:41:12,833
Φύγε αμέσως. Αν κάποιος
σε βλέπει, θα έχω πρόβλημα.

1202
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Αν όχι της κόρης, ας πάρουμε
μια φωτογραφία του γέρου.

1203
01:41:16,250 --> 01:41:19,542
Μετά δώσε μου ήσυχα τα έξι μου
έξοδα διαβίωσης μηνών..

1204
01:41:19,750 --> 01:41:23,750
...ή αλλιώς σε ένα λεπτό θα γυρίσω
αυτός ο άγγελος σε διάβολο.

1205
01:41:25,500 --> 01:41:27,625
Φαίνεται ότι έλαμψε ο κεραυνός.

1206
01:41:28,292 --> 01:41:29,500
Όχι, δεν ήταν κεραυνός.

1207
01:41:30,083 --> 01:41:32,583
Αλλά την ημέρα που αυτό το Bijli αναβοσβήνει..

1208
01:41:32,708 --> 01:41:36,125
... όλη την αποθήκη ξυλείας σας
θα γίνει στάχτη.

1209
01:41:36,250 --> 01:41:38,667
Μην το λες αυτό, Μπιτζλί.
Τώρα φύγετε.

1210
01:41:38,750 --> 01:41:40,417
Θα σου στείλω το
χρήματα αμέσως.

1211
01:41:40,583 --> 01:41:41,667
Αυτό είναι καλύτερο.

1212
01:41:42,292 --> 01:41:44,125
- Αντίο!
- Αντίο!

1213
01:42:04,917 --> 01:42:08,917
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1214
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1215
01:42:12,125 --> 01:42:14,417
"Κάτω Κάτω!"

1216
01:42:14,500 --> 01:42:18,833
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1217
01:42:19,000 --> 01:42:21,667
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1218
01:42:21,708 --> 01:42:23,458
"Κάτω Κάτω!"

1219
01:42:23,542 --> 01:42:25,917
- «Το κορίτσι και ο τύπος είναι..
- «Πρόθυμος».

1220
01:42:26,083 --> 01:42:28,292
- «Ακόμα αυτός ο παλιός είναι..
- «Απρόθυμος».

1221
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
- "Το κορίτσι και ο τύπος είναι.."
- «Πρόθυμος».

1222
01:42:30,875 --> 01:42:33,125
- "Ακόμα αυτό το παλιότερο είναι.."
- «Απρόθυμος».

1223
01:42:33,167 --> 01:42:37,292
«Δεν τα παρατάει τα δικά του
πείσμα και μου ραγίζει την καρδιά».

1224
01:42:37,792 --> 01:42:42,917
«Δεν μου αφήνει
Η Σάλμα έγινε νύφη μου».

1225
01:42:42,958 --> 01:42:47,208
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1226
01:42:47,250 --> 01:42:49,917
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1227
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
"Κάτω Κάτω!"

1228
01:42:51,875 --> 01:42:54,292
- «Το κορίτσι και ο τύπος είναι..
- «Πρόθυμος».

1229
01:42:54,417 --> 01:42:56,542
- "Ακόμα αυτό το παλιότερο είναι.."
- «Απρόθυμος».

1230
01:42:56,583 --> 01:43:00,792
«Δεν τα παρατάει τα δικά του
πείσμα και μου ραγίζει την καρδιά».

1231
01:43:01,292 --> 01:43:06,167
«Δεν μου αφήνει
Η Σάλμα έγινε νύφη μου».

1232
01:43:06,333 --> 01:43:10,375
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1233
01:43:10,667 --> 01:43:13,333
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1234
01:43:13,417 --> 01:43:15,417
"Κάτω Κάτω!"

1235
01:43:38,792 --> 01:43:43,458
«Ασχολείται με ξυλεία
και δεν καταλαβαίνει».

1236
01:43:43,500 --> 01:43:47,625
«Ασχολείται με ξυλεία
και δεν καταλαβαίνει».

1237
01:43:47,708 --> 01:43:52,500
«Οι ευχές του κοριτσιού του!»

1238
01:43:52,708 --> 01:43:56,833
"Αυτό το λίπος ζυγίζει σε μια ζυγαριά..."

1239
01:43:56,875 --> 01:44:01,750
«Ζυγίζει σε μια ζυγαριά.
- Ναι, ζυγίζει σε ζυγαριά...»

1240
01:44:01,917 --> 01:44:05,333
«..άνθρωποι που δεν είναι ευκατάστατοι».

1241
01:44:05,833 --> 01:44:08,083
- "Μακάρι αυτό το παλιότερο.."
- "Τι!"

1242
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
- «Πέθανε σύντομα».
- "ουάου!"

1243
01:44:10,375 --> 01:44:14,458
«Για να παντρευτώ
και να κάνεις οικογένεια».

1244
01:44:14,875 --> 01:44:19,750
«Και τα προβλήματά μου
πολλά χρόνια θα λυνόταν».

1245
01:44:19,792 --> 01:44:23,875
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1246
01:44:23,917 --> 01:44:26,500
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1247
01:44:26,542 --> 01:44:28,542
"Κάτω Κάτω!"

1248
01:44:44,500 --> 01:44:46,417
"Ω Θεέ μου.."

1249
01:44:46,458 --> 01:44:48,708
"..απλώς πρόσεχε το βάδισμά του!"

1250
01:44:48,750 --> 01:44:50,875
"Έχει βάψει.."

1251
01:44:50,917 --> 01:44:53,167
"..απλά πρόσεχε τα μαλλιά του!"

1252
01:44:53,333 --> 01:44:55,417
"Έχει ψεύτικα.."

1253
01:44:55,458 --> 01:44:57,833
«..απλά πρόσεχε τα δόντια του!»

1254
01:44:58,583 --> 01:45:03,167
«Σε μια ώριμη ηλικία εξήντα...»

1255
01:45:03,417 --> 01:45:07,375
«..έχει κανείς
τόσο αστραφτερό πρόσωπο;»

1256
01:45:07,917 --> 01:45:12,417
«Σε μια ώριμη ηλικία εξήντα...»

1257
01:45:12,458 --> 01:45:16,292
«..έχει κανείς
τόσο αστραφτερό πρόσωπο;»

1258
01:45:16,583 --> 01:45:20,500
«Ξέρω ότι με κάποιον..
με κάποιον.."

1259
01:45:20,542 --> 01:45:25,042
«.. με κάποιον που γνωρίζει κι αυτός,
στο πονηρό».

1260
01:45:25,375 --> 01:45:28,917
- "Να πω το όνομα;"
- "Όχι.. όχι.. όχι!"

1261
01:45:28,958 --> 01:45:32,292
- "Να δείξω τη φωτογραφία;"
- "Όχι.. καθόλου!"

1262
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
«Δες πώς έχει φοβηθεί».

1263
01:45:34,625 --> 01:45:36,833
"Στην αγορά.."

1264
01:45:36,875 --> 01:45:41,667
«..δεν αμαυρώνω τους ανθρώπους
κύρους κύριε Τζούμαν».

1265
01:45:41,708 --> 01:45:45,875
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1266
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
«Είναι ο εχθρός της ερωτικής μου ζωής!
Κάτω Κάτω!»

1267
01:45:48,542 --> 01:45:50,292
"Κάτω Κάτω!"

1268
01:45:50,333 --> 01:45:52,625
- "Το κορίτσι και ο τύπος είναι.."
- «Πρόθυμος».

1269
01:45:52,792 --> 01:45:54,917
- "Ακόμα αυτό το παλιότερο είναι.."
- «Απρόθυμος».

1270
01:45:54,958 --> 01:45:58,958
«Δεν τα παρατάει τα δικά του
πείσμα και μου ραγίζει την καρδιά».

1271
01:45:59,375 --> 01:46:04,167
«Δεν μου αφήνει
Η Σάλμα έγινε νύφη μου».

1272
01:46:04,208 --> 01:46:08,125
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1273
01:46:08,625 --> 01:46:11,875
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1274
01:46:11,917 --> 01:46:13,083
"Κάτω Κάτω!"

1275
01:46:13,125 --> 01:46:16,000
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1276
01:46:16,042 --> 01:46:16,917
"Κάτω Κάτω!"

1277
01:46:16,958 --> 01:46:19,875
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1278
01:46:20,875 --> 01:46:24,542
«Ο Ταγιέμπ Αλί, εχθρός της αγάπης!
Κάτω Κάτω!»

1279
01:46:28,417 --> 01:46:29,417
Akbar!

1280
01:46:30,042 --> 01:46:30,958
Akbar!

1281
01:46:31,542 --> 01:46:32,542
Akbar!

1282
01:46:32,750 --> 01:46:33,792
Akbar!

1283
01:46:35,500 --> 01:46:37,125
Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;

1284
01:46:39,833 --> 01:46:43,042
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν κύριε! ΕΝΑ".-

1285
01:46:43,958 --> 01:46:47,125
Δεν είσαι εσύ που είχες
ο φίλος μου Akbar ξυλοκοπήθηκε από σκληρούς;

1286
01:46:47,167 --> 01:46:48,167
Μου;

1287
01:46:48,208 --> 01:46:50,458
- Πες ναι ή όχι.
- Ναι.

1288
01:46:50,958 --> 01:46:52,917
- Ναι. Έλα!
- Πάμε!

1289
01:46:53,042 --> 01:46:56,250
- Πού με πας;
- Μετακίνηση!

1290
01:46:56,333 --> 01:46:58,458
Αυτός ο άνθρωπος με απαγάγει. Βοήθεια!

1291
01:46:58,500 --> 01:46:59,625
Κάποιος να ενημερώσει την αστυνομία.

1292
01:46:59,667 --> 01:47:02,292
Σάλμα αγαπητή,
παρακαλώ ενημερώστε την αστυνομία.

1293
01:47:02,375 --> 01:47:03,833
Προσεκτικά!

1294
01:47:05,417 --> 01:47:07,792
Γεια, μην κατέβεις! Καλά;

1295
01:47:07,875 --> 01:47:11,250
- Όχι! Αστυνομία! Αστυνομία!
- Έλα!

1296
01:47:11,292 --> 01:47:13,042
Καλέστε την αστυνομία, γρήγορα!

1297
01:47:13,083 --> 01:47:15,500
Τι κοιτάτε ρε βλάκες;
Καλέστε την αστυνομία! Αστυνομία!

1298
01:47:15,917 --> 01:47:18,458
Αστυνομία! Αστυνομία!

1299
01:47:18,625 --> 01:47:20,500
Τολμάς να σηκώσεις το χέρι
εναντίον του φίλου μου μαζί μου;

1300
01:47:20,542 --> 01:47:22,208
- Πού με πας;
- Πώς τολμάς!

1301
01:47:22,250 --> 01:47:23,917
Θα σε πάω μπροστά στο Akbar τώρα..

1302
01:47:24,750 --> 01:47:26,542
Γεια σου Akbar, σήκω.

1303
01:47:27,000 --> 01:47:29,917
Έφερα τον πεθερό σου
και ένα Kazi να πανηγυρίσει..

1304
01:47:30,125 --> 01:47:33,000
...ο γάμος σου με τη Σάλμα.
Αυτή τη στιγμή! Αμέσως! Αμέσως!

1305
01:47:33,375 --> 01:47:34,542
Έλα, ω Κάζι!
Ξεκινήστε.

1306
01:47:34,583 --> 01:47:38,000
Γεια σου, ψηλή!
Απλά ακούστε με!

1307
01:47:38,167 --> 01:47:40,583
Γεια σου μικρέ,
τι ύψος έχεις;

1308
01:47:40,625 --> 01:47:42,458
Το ύψος μου είναι 4 πόδια 4 ίντσες.

1309
01:47:42,500 --> 01:47:44,917
Θεέ μου, θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά,
θα συρρικνωθείτε στα 2 πόδια 2 ίντσες.

1310
01:47:44,958 --> 01:47:47,125
-Μα..αλλά..
- Δεν θέλω.. δεν θέλω ήχο από σένα.

1311
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Ssshh!

1312
01:47:49,125 --> 01:47:50,375
Έλα, Akbar, σήκω!

1313
01:47:54,125 --> 01:47:58,542
Όχι, αδερφέ Αντώνη,
Δεν θα την παντρευτώ έτσι.

1314
01:47:58,833 --> 01:48:00,417
Σταμάτα να χαζεύεις.

1315
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Αυτός ο Κάζι ιερουργούσε
σε κάποιον άλλο γάμο.

1316
01:48:03,042 --> 01:48:06,167
Τον σήκωσα και τον έφερα
αυτόν εδώ. Δεν το έκανα, Kazi saab;

1317
01:48:06,208 --> 01:48:08,917
Γι' αυτό ακριβώς
Δεν θέλω να παντρευτώ.

1318
01:48:09,292 --> 01:48:12,125
Κι εγώ θα μπορούσα να είχα μεγαλώσει
τα χέρια μου αν το ήθελα.

1319
01:48:13,042 --> 01:48:15,083
Αλλά Αντώνη αδερφέ, δεν θέλω
κερδίζει οποιονδήποτε με τη βία.

1320
01:48:15,833 --> 01:48:18,042
Προτιμώ να τους κερδίσω με αγάπη.

1321
01:48:18,208 --> 01:48:20,625
Σε παρακαλώ μη μου το δώσεις αυτό
διάλεξη για τη φιλοσοφία και την καλοσύνη.

1322
01:48:20,750 --> 01:48:21,667
Έχω ακούσει περισσότερα από αρκετά.

1323
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
Το έχω ακούσει αυτό στην εκκλησία,
όλη μου τη ζωή.

1324
01:48:23,292 --> 01:48:25,833
Τώρα θα μου πεις. Μου το λες ξεκάθαρα.
Θέλεις να παντρευτείς ή όχι;

1325
01:48:26,167 --> 01:48:33,000
Τουλάχιστον όχι μέχρι να το θέλει
μου δίνει το χέρι της κόρης του.

1326
01:48:33,292 --> 01:48:36,375
Τι γι' αυτόν; Θα συμφωνήσει σωστά
μακριά αν τον χαστουκίσω δυνατά.

1327
01:48:36,417 --> 01:48:38,125
Λοιπόν; Τι λέτε;

1328
01:48:41,792 --> 01:48:45,375
Κοίτα, σου δίνω ένα
τελευταία ευκαιρία. Σηκώνεσαι;

1329
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Δεν είπα «όχι»;

1330
01:48:47,167 --> 01:48:50,042
Θα σαπίζεις έτσι σε όλη σου τη ζωή.
Έτσι ακριβώς.

1331
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
Και αυτό το shortie πρόκειται να
πάρε την κόρη του να παντρευτεί αλλού.

1332
01:48:53,625 --> 01:48:54,958
Τότε μην έρθεις να μου πεις..

1333
01:48:55,000 --> 01:48:57,583
...ότι ο αδερφός Αντώνης Ι
καταστρέφομαι και καταστρέφομαι στην αγάπη.

1334
01:48:57,667 --> 01:48:59,667
Ή θα σου κάνω κάλτσα στο πρόσωπο,
καταλαβαίνετε;

1335
01:48:59,708 --> 01:49:03,042
Και από εδώ και πέρα όχι
τολμήστε να μου μιλήσετε. Πήγαινε στο διάολο.

1336
01:49:05,125 --> 01:49:06,708
Γεια σου μικρέ, έρχεσαι;

1337
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
Δεν έχω κανέναν σεβασμό σε αυτή τη χώρα.

1338
01:49:15,458 --> 01:49:18,333
Τι ανοησία είναι αυτή;
Δεν μου αρέσουν τέτοιες γελοιότητες.

1339
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
- Απομακρυνθείτε.
- Πού πας;

1340
01:49:22,958 --> 01:49:25,375
Δεν είναι δική σου δουλειά!

1341
01:49:25,417 --> 01:49:28,375
- Ποιος είσαι εσύ που θα με ρωτήσεις;
- Ποιον θα συναντήσεις;

1342
01:49:28,417 --> 01:49:29,875
Αυτός ο άχρηστος Αντώνης;

1343
01:49:29,958 --> 01:49:34,458
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Ζεμπέσκο.
Είσαι μόνο ο σωματοφύλακάς μου.

1344
01:49:35,792 --> 01:49:38,375
Αυτό λέω και εγώ,
Ότι είμαι ο σωματοφύλακάς σου.

1345
01:49:39,125 --> 01:49:41,958
Θα φυλάω το σώμα σου όλη σου τη ζωή..

1346
01:49:42,625 --> 01:49:45,583
...ώστε κανένας άλλος από
θα μπορέσω να αγγίξω το σώμα σου.

1347
01:49:45,667 --> 01:49:47,042
Τι ανοησίες!

1348
01:49:47,375 --> 01:49:49,708
Δεν είναι καθόλου βλακείες.
Μιλάω λογικά.

1349
01:49:50,917 --> 01:49:52,542
Θα με παντρευτείς.

1350
01:49:52,750 --> 01:49:54,458
ρε κακομοίρη!

1351
01:49:56,708 --> 01:50:00,875
Αν αυτό ήταν συμπαγής σίδηρος,
Θα το έστριβα και θα το πετούσα.

1352
01:50:01,542 --> 01:50:03,083
Μπείτε μέσα!

1353
01:50:07,167 --> 01:50:09,333
Γκρέισι! Γιάννης!

1354
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
- Γεια;
- Θέλω να μιλήσω με τον Ρόμπερτ.

1355
01:50:14,083 --> 01:50:15,667
- Αμαρτία. Μια κλήση για εσάς.
- Ναι;

1356
01:50:17,833 --> 01:50:19,042
Ο Ρόμπερτ μιλάει!

1357
01:50:19,125 --> 01:50:21,375
Κύριε Ρόμπερτ,
η κόρη σου είναι μαζί μου.

1358
01:50:21,750 --> 01:50:25,167
Τι; Ποιος είσαι;

1359
01:50:25,500 --> 01:50:29,125
Ζεμπέσκο. Τι τιμή μπορεί
πληρώνεις για την κόρη σου;

1360
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
Λ.. Είμαι πρόθυμος να
να σου δώσει τα πάντα.

1361
01:50:31,542 --> 01:50:33,583
Μπορείτε να μου επιτρέψετε
να παντρευτείς την κόρη σου;

1362
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Μόνο τότε θα το κάνεις
πάρε πίσω την κόρη σου.

1363
01:50:37,208 --> 01:50:38,417
δέχομαι.

1364
01:50:38,708 --> 01:50:41,250
Στη συνέχεια, έλα αμέσως στο 325,
Silver Beach.

1365
01:50:52,708 --> 01:50:54,792
-Καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.

1366
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
- Πού είναι η Τζένη;
- Πήγε να συναντήσει το αγόρι της.

1367
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Φίλος;

1368
01:51:01,000 --> 01:51:03,417
Ναί. Υπάρχει ένα
συναντιέται κρυφά.

1369
01:51:07,125 --> 01:51:08,375
Κύριε, η Γκρέισι έχει πάει μαζί της.

1370
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
Είναι η Γκρέισι ο σωματοφύλακάς της ή εσύ;

1371
01:51:11,583 --> 01:51:12,625
Συγγνώμη, κύριε.

1372
01:51:16,167 --> 01:51:18,417
Ας μην υπάρχουν άλλα λάθη
όπως αυτό. Καταλαβαίνω;

1373
01:51:18,458 --> 01:51:19,667
Σωστά, κύριε.

1374
01:51:34,500 --> 01:51:37,292
Zebesco, ring up 532859.

1375
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
Τζένη!

1376
01:52:22,708 --> 01:52:24,417
Φαίνεται ότι έχουν έρθει.

1377
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Ερχομαι!

1378
01:52:31,250 --> 01:52:32,667
Ερχομαι. Πάμε γρήγορα.

1379
01:52:32,958 --> 01:52:34,167
Ελάτε όλοι.

1380
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
Ω, Θεέ μου!

1381
01:52:52,833 --> 01:52:54,542
Έλα γρήγορα!
Ακολούθησέ τον γρήγορα.

1382
01:52:54,750 --> 01:52:56,708
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1383
01:53:12,375 --> 01:53:14,542
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

1384
01:53:19,042 --> 01:53:20,375
Σώπα ρε μπάζα!

1385
01:53:24,292 --> 01:53:27,208
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος στο πίσω μέρος είναι
έρχεται με μεγάλη ταχύτητα,

1386
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
Υπάρχουν μόνο δύο
συνθήκες υπό τις οποίες..

1387
01:53:29,625 --> 01:53:31,083
...κάποιος θα πήγαινε με τέτοια ταχύτητα

1388
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
Είτε όταν πρόκειται για Ολυμπιακό αγώνα.

1389
01:53:32,792 --> 01:53:34,708
Ή όταν πρόκειται για αστυνομική υπόθεση.. Τζένη!

1390
01:53:35,875 --> 01:53:38,042
Θήλυ ζώων τινών! Έμοιαζε με την Τζένη;

1391
01:53:38,083 --> 01:53:40,000
Πάντα σκέφτεσαι την Τζένη.

1392
01:53:40,042 --> 01:53:41,917
- Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι άλλο;
- Όχι. Όχι αυτή ήταν η Τζένη.

1393
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
- Γεια σου, Τζένη!
- Κάτσε... Κάτσε.

1394
01:53:44,667 --> 01:53:47,708
Τζένη, όπου μπορώ
να καταφέρω να σταματήσω το αυτοκίνητο...

1395
01:53:48,167 --> 01:53:49,417
...απλά βγαίνεις από το αυτοκίνητο και τρέχεις.

1396
01:53:49,458 --> 01:53:50,917
- Μα θείε, εσύ;
-Μην ανησυχείς για μένα.

1397
01:53:51,000 --> 01:53:53,250
Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτούς τους συναδέλφους.
Κάνε αυτό που λέω.

1398
01:53:54,708 --> 01:53:56,542
Ερχομαι. Ερχομαι. Ακολούθησέ τον.

1399
01:54:27,833 --> 01:54:29,250
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1400
01:56:36,625 --> 01:56:38,625
Ελάτε να τον τρέξετε.

1401
01:57:00,708 --> 01:57:04,875
Akbar! Εσύ τον διαχειρίζεσαι.
Θα πάρω την Τζένη μαζί μου. Καλά;

1402
01:57:04,958 --> 01:57:06,250
Εντάξει αδερφέ.

1403
01:57:06,625 --> 01:57:08,583
Έλα, κύριε! Ερχομαι!

1404
01:57:22,167 --> 01:57:24,250
Λυπούμαστε, δεν έχουμε
οποιαδήποτε άδεια κρεβάτια εδώ.

1405
01:57:24,292 --> 01:57:26,542
Δεν υπάρχουν κενά κρεβάτια!
Τι γίνεται με το κρεβάτι αρ. 102;

1406
01:57:27,167 --> 01:57:29,042
Akbar llllahabadi
έχει καταλάβει εκείνο το κρεβάτι.

1407
01:57:29,125 --> 01:57:31,417
Είμαι ο Akbar llllahabadi και
Έχω αδειάσει το κρεβάτι δύο ώρες πριν.

1408
01:57:31,500 --> 01:57:32,333
- Εσύ;
- Ναι.

1409
01:57:32,417 --> 01:57:34,875
Κοιτάξτε είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
Παραδέξου τον γρήγορα.

1410
01:57:35,042 --> 01:57:36,208
Πώς τον λένε;

1411
01:57:36,292 --> 01:57:39,000
Το όνομά του είναι.. άκου."

1412
01:57:39,667 --> 01:57:41,250
...γράψτε τον ως Kishanlal.

1413
01:57:41,625 --> 01:57:44,000
Σήμερα, αυτός ο απατεώνας
Ο Κισανλάλ δραπέτευσε ξανά.

1414
01:57:44,167 --> 01:57:46,958
Δεν ξέρω.. Δεν ξέρω πότε θα το κάνω
πάρε πίσω κόρη μου.

1415
01:57:47,042 --> 01:57:48,417
Μην ανησυχείς, Ρόμπερτ.

1416
01:57:48,792 --> 01:57:50,833
Θα πάρεις την Τζένη πίσω πολύ σύντομα.

1417
01:57:51,625 --> 01:57:53,875
Πρέπει όμως να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
να την παντρέψω μαζί μου. Μην ξεχνάτε.

1418
01:57:53,917 --> 01:57:56,833
Τι ανοησίες.
Δεν θυμάμαι ποτέ καμία υπόσχεση.

1419
01:57:56,875 --> 01:58:00,250
Ουάου! Ξέχασες την υπόσχεσή σου τόσο σύντομα!

1420
01:58:00,542 --> 01:58:01,792
Τέλος πάντων, κανένα πρόβλημα.

1421
01:58:01,917 --> 01:58:04,708
Σήμερα όμως θα σας παρουσιάσω
ένα τέτοιο άτομο, βλέποντας ποιον..

1422
01:58:04,750 --> 01:58:07,292
...θα τα θυμάσαι όλα
τις υποσχέσεις σας, κύριε Ρόμπερτ.

1423
01:58:08,542 --> 01:58:09,708
Ποιος είναι αυτός;

1424
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Αλβερτος!

1425
01:58:14,333 --> 01:58:15,375
Ο Ρόμπερτ...

1426
01:58:16,167 --> 01:58:17,542
βλέπω..

1427
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
...άρα ήταν δικό σου
άνδρες που με απήγαγαν.

1428
01:58:22,875 --> 01:58:25,125
Όχι, Άλμπερτ. Δεν έκανα τίποτα.

1429
01:58:25,292 --> 01:58:26,625
Ορκίζομαι αδερφέ μου.

1430
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Μη με λες αδερφό σου!

1431
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
Σε μισώ!

1432
01:58:29,917 --> 01:58:31,792
Είναι αλήθεια ότι είμαστε
γεννημένοι από τους ίδιους γονείς.

1433
01:58:31,917 --> 01:58:34,167
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος
ή λαθρέμπορος σαν εσένα.

1434
01:58:34,458 --> 01:58:36,042
Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

1435
01:58:36,125 --> 01:58:37,417
αλλα στο ξενο..

1436
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
...εργάζεται ως φάτνη
Εθνική Τράπεζα τα τελευταία δέκα χρόνια.

1437
01:58:39,333 --> 01:58:40,917
Τότε πώς ήρθε εδώ!

1438
01:58:41,792 --> 01:58:43,458
Έλα εδώ. θα σου πω.

1439
01:58:43,917 --> 01:58:47,750
Είχε έρθει ο καημένος ο αδερφός σου
εδώ για το συνέδριο All bank.

1440
01:58:48,625 --> 01:58:51,958
Ξαφνικά τον συνάντησα εκεί.
Από τότε, είναι καλεσμένος μου εδώ.

1441
01:58:52,000 --> 01:58:55,500
Άκου, Ρόμπερτ.
Η αστυνομία σε ψάχνει.

1442
01:58:56,458 --> 01:59:00,167
Αν σε πιάσουν τότε
σίγουρα θα σε κρεμάσουν.

1443
01:59:01,667 --> 01:59:06,042
Υπάρχει μόνο τρόπος να ξεφύγεις.
Αν με παντρευτείς με την Τζένη.

1444
01:59:06,625 --> 01:59:09,625
...τότε μπορείτε να πάρετε τη θέση του Άλμπερτ
και πήγαινε πίσω στο Λονδίνο.

1445
01:59:09,667 --> 01:59:11,875
Άσε με ήσυχο!
Είπα, αφήστε με ήσυχο!

1446
01:59:11,958 --> 01:59:13,417
Τότε τι θα γίνει με τον Άλμπερτ;

1447
01:59:13,542 --> 01:59:17,875
- Άλμπερτ; Θα τον φροντίσω.
- Πάρε με από εδώ!

1448
01:59:19,917 --> 01:59:23,708
Και ακούστε, το Kishanlal πρέπει σίγουρα να έχει
εισήχθη σε κάποιο νοσοκομείο.

1449
01:59:23,958 --> 01:59:25,833
Μπορούμε να μάθουμε
πού βρίσκεται η Τζένη μακριά του.

1450
01:59:43,208 --> 01:59:44,750
Αγαπητέ Akbar..

1451
01:59:44,833 --> 01:59:47,250
Άκου,
που είναι ο ασθενής αυτού του κρεβατιού;

1452
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
Μόλις τώρα,
έχει μεταφερθεί για χειρουργική επέμβαση.

1453
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Για surgeW;

1454
01:59:52,875 --> 01:59:55,083
Αλλά πήρα λουλούδια
για αυτόν από το ιερό.

1455
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
- Πού είναι το χειρουργείο;
- Με αυτόν τον τρόπο, μπροστά.

1456
02:00:05,667 --> 02:00:06,958
Κισανλάλ!

1457
02:00:07,000 --> 02:00:10,292
Κισανλάλ!
Έλα στα λογικά σου, Κισανλάλ.

1458
02:00:11,208 --> 02:00:15,250
Πες μου, πού είναι η κόρη μου;
Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω.

1459
02:00:15,792 --> 02:00:18,250
Όχι κύριε. Δεν θα ξαναζωντανέψει έτσι.

1460
02:00:26,208 --> 02:00:27,833
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Γρήγορα να τον επαναφέρει στα λογικά του.

1461
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
- Βιαστείτε!
- Γρήγορα!

1462
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1463
02:00:40,417 --> 02:00:44,500
Αυτή είναι λοιπόν η δύναμή του,
που τον έσωσε!

1464
02:00:44,875 --> 02:00:49,583
Γιατρέ, θέλω να δώσω αυτά τα λουλούδια
από το ιερό στον ασθενή.

1465
02:00:49,833 --> 02:00:52,083
Άνοιξε την πόρτα γιατρέ.
Άνοιξε την πόρτα.

1466
02:00:52,125 --> 02:00:54,750
-Κάνε το γρήγορα. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
- Γιατρέ.

1467
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Γιατρός! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα, γιατρέ!

1468
02:00:58,208 --> 02:01:01,417
Γιατρός. Αυτά θέλω να τα δώσω
άγια λουλούδια στον ασθενή.

1469
02:01:01,458 --> 02:01:03,750
- Πήγαινε, πήγαινε να δεις ποιος είναι. Πάω!
- Άνοιξε την πόρτα!

1470
02:01:03,792 --> 02:01:07,000
- Έλα! Κάνε γρήγορα!
- Για όνομα του θεού, άνοιξε την πόρτα!

1471
02:01:08,833 --> 02:01:10,417
Άνοιξε την πόρτα!

1472
02:01:13,333 --> 02:01:16,667
Μην κάνεις κανένα θόρυβο,
η κατάσταση του ασθενούς είναι κρίσιμη.

1473
02:01:19,042 --> 02:01:20,417
Akbar!

1474
02:01:20,625 --> 02:01:22,417
Είναι η σύζυγος του Kishanlal.

1475
02:01:27,667 --> 02:01:29,958
Θα πάρω πίσω την κόρη μου τώρα.

1476
02:01:30,667 --> 02:01:32,000
Πάρτε την μαζί μας.

1477
02:01:32,667 --> 02:01:33,625
Έλα!

1478
02:01:33,833 --> 02:01:37,750
Καθίστε ήσυχα. Ranjit take
την επόμενη στροφή. Πάρτε μια σειρά.

1479
02:01:41,542 --> 02:01:43,333
Κάτσε ήσυχα αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

1480
02:02:08,417 --> 02:02:11,667
Ρόμπερτ κύριε..
Ρόμπερτ κύριε, πού πήγε;

1481
02:02:28,583 --> 02:02:38,333
«Ενώ ακόμη και μια σπασμένη εικόνα
δεν μπορεί να διορθωθεί σε αυτόν τον κόσμο».

1482
02:02:38,792 --> 02:02:49,917
«Αλλά υπό την αιγίδα σου, ακόμη
οι κατεστραμμένες περιουσίες γίνονται!».

1483
02:02:51,417 --> 02:02:57,083
«Έπαινος για σένα έχει
ξεχύθηκε από την καρδιά μου.."

1484
02:02:57,417 --> 02:03:02,792
«..και έχουν μετατραπεί σε
ένα Qawwali στα χείλη μου».

1485
02:03:02,875 --> 02:03:07,917
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1486
02:03:08,000 --> 02:03:12,667
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1487
02:03:13,125 --> 02:03:18,000
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1488
02:03:18,208 --> 02:03:22,917
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1489
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
"Προσευχές στα χείλη μου.."

1490
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
"..δάκρυα στα μάτια μου.."

1491
02:03:28,500 --> 02:03:30,667
«..ελπίδες στην καρδιά μου».

1492
02:03:30,750 --> 02:03:33,542
"--ακόμα με άδεια χέρια!"

1493
02:03:33,625 --> 02:03:38,625
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1494
02:03:38,708 --> 02:03:43,375
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1495
02:03:43,458 --> 02:03:47,792
«Ήρθε ο αναζητητής..
Ένας αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!».

1496
02:03:48,000 --> 02:03:54,125
<i>"O</i> Sai Baba. 0 Sai Baba of Shirdi!"

1497
02:03:54,208 --> 02:03:59,125
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1498
02:04:21,250 --> 02:04:23,542
"0 Θεέ μου Σάι.."

1499
02:04:23,750 --> 02:04:26,167
"..όλοι φωνάζουν το όνομά σου!"

1500
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
"0 Θεέ μου Σάι.."

1501
02:04:28,792 --> 02:04:31,333
"..όλοι φωνάζουν το όνομά σου!"

1502
02:04:31,625 --> 02:04:33,917
"Οι άνθρωποι είναι τόσο διαφορετικοί..."

1503
02:04:34,167 --> 02:04:36,458
«..όμως όλοι σας είναι αγαπητοί».

1504
02:04:36,625 --> 02:04:39,167
"Ακούτε τις εκκλήσεις όλων.."

1505
02:04:39,375 --> 02:04:41,625
«..και θυμάσαι
ο καθένας και ο καθένας».

1506
02:04:41,875 --> 02:04:44,292
"Είτε είναι μεγάλος άνθρωπος είτε μικρός..."

1507
02:04:44,375 --> 02:04:46,833
«..κανείς δεν επέστρεψε ποτέ απογοητευμένος».

1508
02:04:47,042 --> 02:04:49,458
"Είσαι ένα στήριγμα για τους πλούσιους.."

1509
02:04:49,542 --> 02:04:52,000
«..και παρέχεις μέσα
επιβίωσης στους φτωχούς!».

1510
02:04:52,083 --> 02:04:55,417
"Το παραμύθι των συμπονετών σου.."

1511
02:04:55,500 --> 02:04:58,417
"..δεν μπορεί να αφηγηθεί ο Akbar!"

1512
02:04:58,500 --> 02:05:00,958
«Αυτός ο κόσμος είναι μόλις δύο ημερών».

1513
02:05:01,042 --> 02:05:03,458
«Αυτός ο κόσμος είναι σαν κήπος».

1514
02:05:03,542 --> 02:05:06,125
«Όλοι είμαστε τα λουλούδια
και αγκάθια μέσα.."

1515
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
"..ενώ είσαι κηπουρός όλων!"

1516
02:05:08,708 --> 02:05:13,667
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1517
02:05:13,958 --> 02:05:19,083
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1518
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
"Η Δόξα του Khuda είναι μέσα σου!"

1519
02:05:48,542 --> 02:05:51,333
«Μια εικόνα του Θεού φαίνεται μέσα σου!»

1520
02:05:51,417 --> 02:05:53,708
"Η Δόξα του Khuda είναι μέσα σου!"

1521
02:05:53,917 --> 02:05:56,208
«Μια εικόνα του Θεού φαίνεται μέσα σου!»

1522
02:05:56,583 --> 02:05:58,917
«Όλοι πιστεύουν σε εσένα».

1523
02:05:59,208 --> 02:06:01,542
«Και όλοι ξέρουν πού μένεις».

1524
02:06:01,792 --> 02:06:04,208
"Έρχονται τρέχοντας.."

1525
02:06:04,250 --> 02:06:06,625
«..αυτοί που είναι
λίγο τυχερός».

1526
02:06:06,875 --> 02:06:09,375
«Εσύ είσαι ο προορισμός
του κάθε ταξιδιώτη.."

1527
02:06:09,458 --> 02:06:12,083
"..και η ακτή για κάθε βάρκα!"

1528
02:06:12,167 --> 02:06:14,667
«Αυτός που έχει υπάρξει
εγκαταλειμμένο από όλους τους άλλους.»

1529
02:06:14,750 --> 02:06:17,417
"..έχει στηριχθεί από εσάς!"

1530
02:06:17,500 --> 02:06:20,708
«Αυτός που έχει υπάρξει
εγκαταλειμμένο από όλους τους άλλους.»

1531
02:06:22,708 --> 02:06:25,208
"..έχει στηριχθεί από εσάς!"

1532
02:06:25,375 --> 02:06:31,333
«Ξαναενώνεις χωρισμένους.»

1533
02:06:31,708 --> 02:06:37,083
«..και ανάβεις
τις σβησμένες λάμπες».

1534
02:06:37,167 --> 02:06:39,542
«Ξαναενώνεις χωρισμένους.»

1535
02:06:39,625 --> 02:06:42,125
«..και ανάβεις
τις σβησμένες λάμπες».

1536
02:06:42,375 --> 02:06:44,875
«Ξαναενώνεις χωρισμένους.»

1537
02:06:44,958 --> 02:06:47,375
«..και ανάβεις
τις σβησμένες λάμπες».

1538
02:06:47,458 --> 02:06:49,833
«Αυτές οι νύχτες της θλίψης.»

1539
02:06:49,917 --> 02:06:52,500
«..αυτές οι σκοτεινές νύχτες».

1540
02:06:52,583 --> 02:06:54,875
«Σας παρακαλώ, μετατρέψτε τα σε πανηγύρια.»

1541
02:06:55,000 --> 02:06:57,792
«..της αγάπης και του φωτός,
όπως ακριβώς το Άιντ και το Ντιβάλι!».

1542
02:06:57,875 --> 02:07:02,625
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1543
02:07:03,000 --> 02:07:07,667
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1544
02:07:08,083 --> 02:07:10,708
"Προσευχές στα χείλη μου.."

1545
02:07:10,792 --> 02:07:13,333
"..δάκρυα στα μάτια μου.."

1546
02:07:13,417 --> 02:07:15,542
«..ελπίδες στην καρδιά μου».

1547
02:07:15,583 --> 02:07:18,333
"--ακόμα με άδεια χέρια!"

1548
02:07:18,458 --> 02:07:23,500
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1549
02:07:23,542 --> 02:07:28,333
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1550
02:07:28,708 --> 02:07:39,500
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1551
02:07:39,542 --> 02:07:42,500
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1552
02:07:42,625 --> 02:07:44,083
"Αυτός ο αναζητητής ήρθε στις πόρτες σας!"

1553
02:07:44,167 --> 02:07:53,625
<i>"O</i> Σάι Μπάμπα του Σίρντι!"

1554
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
SaiBaba.

1555
02:08:06,792 --> 02:08:08,583
Μπορώ να δω ξανά.

1556
02:08:09,417 --> 02:08:11,042
- Σάι Μπάμπα, μπορώ να δω ξανά.
- Μητέρα.

1557
02:08:11,125 --> 02:08:13,000
Μπορώ να σε δω!

1558
02:08:13,375 --> 02:08:15,292
- Μπορώ να δω, «Σάι Μπάμπα»!
- Μητέρα.

1559
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
Τι κάνεις εδώ;

1560
02:08:17,667 --> 02:08:21,333
Γιε μου, είσαι ο Akbar, έτσι δεν είναι;

1561
02:08:22,042 --> 02:08:23,292
Ναι, μητέρα.

1562
02:08:24,000 --> 02:08:25,125
Akbar.

1563
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
Σήμερα, με τη χάρη του Σάι Μπάμπα
και την αφοσίωσή σου..

1564
02:08:29,875 --> 02:08:32,042
...Έχω ξαναβρεί την όρασή μου.

1565
02:08:32,708 --> 02:08:34,583
Τώρα μπορώ να σε βλέπω πεντακάθαρα.

1566
02:08:34,750 --> 02:08:36,500
Μπορώ να σε δω τώρα.
- Αλήθεια, μητέρα;

1567
02:08:38,958 --> 02:08:40,667
Μα πώς γίνεται
βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση;

1568
02:08:40,917 --> 02:08:43,458
Γιε μου, μερικοί χαζοί με κυνηγούν.

1569
02:08:44,000 --> 02:08:45,708
Μετά βίας τους ξέφυγα.

1570
02:08:46,333 --> 02:08:49,000
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Ελα μαζί μου. Ελα.

1571
02:08:52,833 --> 02:08:55,667
Πατέρας! Πατέρας! Παρακαλώ ελάτε.

1572
02:08:55,875 --> 02:08:57,667
Μητέρα, αυτός είναι ο πατέρας μου.

1573
02:08:58,125 --> 02:09:01,417
Και πατέρα, είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία Ι
συνεχίστε να αναφέρετε ποιος μου φέρνει λουλούδια.

1574
02:09:03,333 --> 02:09:05,417
Ξέρεις κάτι πατέρα;
Σήμερα έγινε ένα θαύμα.

1575
02:09:05,583 --> 02:09:08,917
Σήμερα με τη χάρη του Σάι Μπάμπα,
η μητέρα της ανέκτησε την όρασή της.

1576
02:09:10,292 --> 02:09:11,625
Αδερφή..

1577
02:09:12,625 --> 02:09:18,167
Αν δεν κάνω λάθος, τότε,
πριν 22 χρονια σε ειχα βρει..

1578
02:09:18,792 --> 02:09:20,792
...τραυματίας στο δρόμο.

1579
02:09:21,833 --> 02:09:23,875
Και μετά εγώ ο ίδιος
σε είχε αφήσει σπίτι.

1580
02:09:24,875 --> 02:09:26,167
Ελπίζω να θυμάσαι.

1581
02:09:26,667 --> 02:09:30,458
- Ήσουν.. εσύ ήσουν αυτός!;
- Ναι, αδερφή.

1582
02:09:32,875 --> 02:09:34,500
Θυμάμαι εκείνη τη ζοφερή νύχτα.

1583
02:09:35,917 --> 02:09:38,417
Πώς να ξεχάσω εκείνη τη ζοφερή νύχτα»

1584
02:09:39,500 --> 02:09:44,292
...όταν έχασα τον άντρα μου
και τα τρία μου παιδιά;

1585
02:09:46,583 --> 02:09:50,875
Και ναι εκείνο το βράδυ, είχες κι εσύ
βρήκε ένα εγκαταλελειμμένο παιδί.

1586
02:09:51,917 --> 02:09:53,667
Αυτό το παιδί πρέπει να έχει μεγαλώσει τώρα.

1587
02:09:56,667 --> 02:10:00,292
Με την αγάπη του πατέρα μου και τη δική σου
Ευλογίες, αυτό το παιδί μεγάλωσε τώρα.

1588
02:10:00,875 --> 02:10:04,250
Ο πατέρας τον αποκαλεί με αγάπη Abbu.
Τον λες γιο.

1589
02:10:05,083 --> 02:10:07,458
Και ο κόσμος τον ξέρει ως
Akbar llllahabadi.

1590
02:10:10,875 --> 02:10:12,292
<i>Ακατέργαστο.!</i>

1591
02:10:16,083 --> 02:10:17,500
αυτο"

1592
02:10:19,333 --> 02:10:20,542
Αυτή η εικόνα...

1593
02:10:20,625 --> 02:10:22,042
Αυτή είναι η φωτογραφία μου, μητέρα.

1594
02:10:22,375 --> 02:10:23,458
Το δικό σου.

1595
02:10:24,167 --> 02:10:29,583
Αλλά, αυτό είναι το μικρότερο μου
του γιου Ρατζού.. εικόνα του Ρατζού.

1596
02:10:29,667 --> 02:10:30,750
Τι;!

1597
02:10:30,833 --> 02:10:33,500
<i>- Η φωτογραφία του γιου σου;!
- '(είναι ο γιος μου, ο Ράιου.</i>

1598
02:10:34,333 --> 02:10:35,708
Είσαι μεγάλος θεός!

1599
02:10:37,333 --> 02:10:39,667
Αδερφή, αυτό είναι
είναι γνωστή ως η χάρη του θεού.

1600
02:10:40,167 --> 02:10:41,667
Όταν σου αφαίρεσε την όραση.

1601
02:10:42,042 --> 02:10:43,500
Σου πήρε και το παιδί.

1602
02:10:44,292 --> 02:10:47,708
Σήμερα, που επέστρεψε την όραση,
επέστρεψε και το παιδί.

1603
02:10:48,167 --> 02:10:49,500
Έτσι είναι και αυτό..

1604
02:10:52,167 --> 02:10:56,083
Είναι.. Είναι ο Ρατζού μου!;

1605
02:10:57,000 --> 02:11:01,500
- Ρατζού.. Ρατζού! ο γιος μου.
- Μάνα!

1606
02:11:03,417 --> 02:11:08,167
Μάνα, κάναμε τη δουλειά μας.
Πάμε.

1607
02:11:08,583 --> 02:11:11,125
Πατέρα, σώσε με!

1608
02:11:20,667 --> 02:11:22,583
Σάλμα! Σάλμα!

1609
02:11:25,625 --> 02:11:27,667
Κόλαση»!

1610
02:11:29,875 --> 02:11:31,833
- Είσαι έξω από το μυαλό σου.
- Άσε με!

1611
02:11:32,542 --> 02:11:34,042
Κύριε, πού πηγαίνετε;

1612
02:11:34,125 --> 02:11:37,250
Κοιτάξτε τη φωτιά! Και ο πατέρας και
η κόρη είναι παγιδευμένη! Κάνε πίσω! Μετακινηθείτε!

1613
02:12:09,000 --> 02:12:12,250
Βοήθησέ με, Κύριε!

1614
02:12:16,125 --> 02:12:18,208
Πατέρα!

1615
02:12:18,458 --> 02:12:20,042
- Πατέρα!
- Σάλμα!

1616
02:12:25,667 --> 02:12:26,625
Σάλμα!

1617
02:12:26,708 --> 02:12:28,958
Σάλμα! Βγες έξω, μην ανησυχείς!

1618
02:12:31,500 --> 02:12:34,958
Akbar, σώσε τον πατέρα.
- Ω Θεέ! Σε παρακαλώ σώσε με.

1619
02:12:35,042 --> 02:12:36,583
Ταγιάμπ κύριε.

1620
02:12:38,917 --> 02:12:40,375
Έλα, βιάσου!

1621
02:12:41,458 --> 02:12:42,750
Σάλμα!

1622
02:12:45,292 --> 02:12:46,708
Μη φοβάσαι, έλα μαζί μου.

1623
02:12:58,542 --> 02:13:00,750
Θεέ μου!

1624
02:13:01,500 --> 02:13:07,250
Γιε μου, νιώθω πολύ
ντρέπομαι ενώ σας ευχαριστώ.

1625
02:13:07,542 --> 02:13:10,958
Μην το αναφέρετε, κύριε Tayyab.
Ήταν καθήκον μου.

1626
02:13:12,083 --> 02:13:17,208
Έπρεπε όμως να είχα κάνει πρώτα το καθήκον μου.

1627
02:13:17,583 --> 02:13:21,958
Κάτι που δεν έκανα
κάνω όλα αυτά τα χρόνια, το κάνω τώρα.

1628
02:13:22,917 --> 02:13:25,083
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο!

1629
02:13:28,417 --> 02:13:29,958
Πόσο περίεργη είναι αυτή η μέρα!

1630
02:13:31,208 --> 02:13:33,083
Πρώτα συμφώνησε ο πατέρας
για τον γάμο μας.

1631
02:13:33,333 --> 02:13:37,583
Δεύτερον, εκείνη η κυρία που πουλάει λουλούδια,
που την λες μητέρα.

1632
02:13:37,875 --> 02:13:39,750
Σήμερα ήταν ο άντρας της
εισήχθη στο νοσοκομείο μου.

1633
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Τι;

1634
02:13:42,208 --> 02:13:43,000
Τι;

1635
02:13:43,250 --> 02:13:45,208
Ναί. αυτός που παραδέχτηκες
στο νοσοκομείο σήμερα..

1636
02:13:45,250 --> 02:13:46,708
...αυτό το άτομο είναι ο σύζυγός της.

1637
02:13:48,292 --> 02:13:54,875
Αυτό σημαίνει ότι είναι ο πατέρας μου..

1638
02:13:56,542 --> 02:13:59,833
- Μάνα! Μητέρα! Μητέρα!
- Τι είναι αγαπητέ;

1639
02:14:00,000 --> 02:14:01,333
Μητέρα!

1640
02:14:02,083 --> 02:14:03,500
Κοίτα, μητέρα!

1641
02:14:03,792 --> 02:14:08,208
Έφερα τη μεγαλύτερη ευτυχία
η ζωή σου σε αυτό το μικρό κουτί, μητέρα.

1642
02:14:08,375 --> 02:14:09,708
Αλλά τι υπάρχει σε αυτό;

1643
02:14:10,000 --> 02:14:11,875
Κοίτα μάνα, δες το και μόνη σου.

1644
02:14:14,542 --> 02:14:16,500
- Βερμίλιον!
- Ναι, μητέρα.

1645
02:14:19,083 --> 02:14:20,750
Μα, τι μου χρησιμεύει, γιε μου;

1646
02:14:21,208 --> 02:14:24,667
Μητέρα, το μέτωπο που
έμεινε στείρα για πολλά χρόνια..

1647
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
...σήμερα εφαρμόστε αυτό το βερνίκι πάνω του.

1648
02:14:26,958 --> 02:14:28,417
Τι σκουπίδια λες;

1649
02:14:29,542 --> 02:14:31,000
Αλήθεια λέω μάνα.

1650
02:14:32,625 --> 02:14:34,625
Ο γάμος σας είναι ακόμα άθικτος.

1651
02:14:35,792 --> 02:14:38,167
- Τι;
- Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.

1652
02:14:38,208 --> 02:14:40,083
- Ο πατέρας σου...
- Ναι, μητέρα.

1653
02:14:41,208 --> 02:14:43,125
- Ο πατέρας σου ζει;
- Ναι, μητέρα!

1654
02:14:43,333 --> 02:14:44,917
Όταν είχες φέρει
λουλούδια στο νοσοκομείο..

1655
02:14:44,958 --> 02:14:47,417
...εκείνη την ώρα όχι εγώ, αλλά το δικό μου
ο πατέρας χειρουργούνταν.

1656
02:14:47,458 --> 02:14:49,042
- Αλήθεια;
- Ναι, μητέρα!

1657
02:14:49,125 --> 02:14:51,708
Τουλάχιστον,
εφαρμόστε αυτό το Vermilion τώρα, μητέρα.

1658
02:14:55,542 --> 02:14:56,792
Μητέρα!

1659
02:14:58,333 --> 02:15:03,042
Γιε μου, σε παρακαλώ πάρε με εκεί.
Σε παρακαλώ πάρε με εκεί.

1660
02:15:03,125 --> 02:15:05,167
Φυσικά, μητέρα.
Ελα. Ελα μαζί μου.

1661
02:15:05,917 --> 02:15:07,083
- Κισανλάλ;
- Ναι.

1662
02:15:07,167 --> 02:15:08,375
Έχει ήδη φύγει.

1663
02:15:08,917 --> 02:15:10,500
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί.

1664
02:15:10,583 --> 02:15:13,292
Ο γιατρός του τον πήρε εξιτήριο
και τον πήρε μακριά.

1665
02:15:13,333 --> 02:15:15,583
Μπορείτε παρακαλώ
πες μου που πήγε;

1666
02:15:16,292 --> 02:15:17,375
Δεν ξέρω.

1667
02:15:17,417 --> 02:15:19,875
Κοίτα, πρέπει να κάνεις λάθος.
Εγώ ήμουν αυτός που τον έφερε εδώ.

1668
02:15:20,042 --> 02:15:21,833
Το έχω ήδη πει
εσύ που έφυγε.

1669
02:15:21,875 --> 02:15:24,833
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;
Που να τον ψάξω;

1670
02:15:24,875 --> 02:15:27,792
Μητέρα;
Μητέρα, γιατί ανησυχείς;

1671
02:15:28,542 --> 02:15:29,542
Κάνε ένα πράγμα, πήγαινε σπίτι,

1672
02:15:29,625 --> 02:15:31,333
...Θα πάω να κάνω καταγγελία
στο αστυνομικό τμήμα. Καλά;

1673
02:15:31,500 --> 02:15:32,625
Πώς τον λένε;

1674
02:15:32,875 --> 02:15:33,958
Κισανλάλ.

1675
02:15:35,583 --> 02:15:37,083
Πού έμενε;

1676
02:15:37,542 --> 02:15:38,833
Στην Κολιβάντα, Μπάντρα.

1677
02:15:41,708 --> 02:15:44,042
Κισανλάλ; Κολιβάντα, Μπάντρα;

1678
02:15:48,208 --> 02:15:49,667
Το όνομα ακούγεται γνώριμο.

1679
02:15:51,167 --> 02:15:52,250
Ναί;

1680
02:15:52,917 --> 02:15:54,875
Τέλος πάντων, μπορείς να φύγεις.
Θα μάθω για αυτόν.

1681
02:15:55,000 --> 02:15:56,042
Καλημέρα κύριε.

1682
02:15:58,625 --> 02:16:01,208
Συγγνώμη, κύριε. έκανα ένα λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1683
02:16:01,250 --> 02:16:04,042
Λάθος;
Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα τέτοιο λάθος;

1684
02:16:04,708 --> 02:16:07,292
Κισανλάλ,
μπορεί να συγχωρήσει έναν φόνο αμέσως..

1685
02:16:07,708 --> 02:16:11,750
...αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν που
λιμοκτονούσε τη γυναίκα και τα παιδιά κάποιου.

1686
02:16:12,083 --> 02:16:14,708
Δεν είμαι σαν τον Ρόμπερτ. Πάρτε τον μακριά.

1687
02:16:15,208 --> 02:16:16,125
- Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με κύριε!
- Πάρε τον!

1688
02:16:16,167 --> 02:16:17,458
Κύριε! Κύριε! Παρακαλώ, κύριε!

1689
02:16:20,542 --> 02:16:24,375
Αδερφή, είμαι ο παραβάτης σου.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1690
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Πάρε αυτό.

1691
02:16:28,375 --> 02:16:30,875
Από εδώ και πέρα θα έρχομαι προσωπικά
κάθε μήνα, για να δώσει τα χρήματα.

1692
02:16:39,583 --> 02:16:42,292
Όλα παραμένουν ίδια.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει..

1693
02:16:43,083 --> 02:16:45,333
...αλλά, οι συνθήκες
με έχουν αλλάξει τόσο πολύ.

1694
02:16:46,083 --> 02:16:49,833
Ο Kishanlal, του παρελθόντος, ζούσε
εδώ τόσο ευτυχισμένος με την οικογένειά του.

1695
02:16:50,167 --> 02:16:51,750
Όχι Kishan,
αλλά ο Κισανλάλ έμενε εδώ.

1696
02:16:51,792 --> 02:16:52,792
Ναί. Ναι το ίδιο.

1697
02:16:53,000 --> 02:16:54,333
Εκεί σε εκείνο το εξοχικό.

1698
02:17:05,875 --> 02:17:11,000
Θεέ μου, πάρε τα πάντα
από μένα αλλά μια φορά...μόνο μια φορά..

1699
02:17:11,042 --> 02:17:13,208
...δώσε μου μια ευκαιρία
να γνωρίσω τα παιδιά μου.

1700
02:18:45,375 --> 02:18:46,667
Αμάρ, γιε μου.

1701
02:18:52,750 --> 02:18:56,417
Πώς ξέρετε ότι το
πιστόλι έχει κρυφτεί εδώ;

1702
02:19:00,042 --> 02:19:01,583
πριν από 22 χρόνια"

1703
02:19:03,625 --> 02:19:05,333
...στις 15 Αυγούστου,

1704
02:19:06,375 --> 02:19:08,417
...ο πατέρας μου μου είχε δώσει αυτό το πιστόλι,

1705
02:19:09,542 --> 02:19:13,500
...και το είχα θάψει εδώ
να το κρύψω από τα αδέρφια μου.

1706
02:19:17,833 --> 02:19:19,375
Μα γιατί το ρώτησες αυτό;

1707
02:19:20,875 --> 02:19:23,500
Θυμάσαι το πιστόλι
που έδωσε ο πατέρας σου"

1708
02:19:24,250 --> 02:19:28,083
...αλλά δεν θυμάσαι
ο πατέρας που το έδωσε;

1709
02:19:29,750 --> 02:19:35,417
Γιε μου, είμαι ο πατέρας σου,
Κισανλάλ.

1710
02:19:38,542 --> 02:19:40,500
- Πατέρα!
- Γιε μου!

1711
02:19:42,292 --> 02:19:46,833
Η ευτυχία που ο θεός
μου είχε πάρει πριν από 22 χρόνια»

1712
02:19:47,167 --> 02:19:49,958
...μου το έδωσε πίσω σήμερα.

1713
02:19:50,792 --> 02:19:54,833
Ο γιος μου έγινε αστυνομικός.

1714
02:19:56,292 --> 02:20:00,208
Ο γιος μαζί σου,
Άφησα και τα δύο αδέρφια σου.

1715
02:20:00,667 --> 02:20:04,333
Πατέρα, γνώρισα τον μικρότερο
σήμερα το πρωί.

1716
02:20:05,417 --> 02:20:06,792
Και η μεσαία;

1717
02:20:06,875 --> 02:20:08,375
Εδώ.. εδώ..

1718
02:20:08,417 --> 02:20:10,750
Εδώ, η εφαρμογή πρέπει να είναι έτσι.

1719
02:20:10,875 --> 02:20:14,667
Το κάτω μέρος πρέπει να έχει σχήμα
με χάρη, όχι σαν αδιάβροχο.

1720
02:20:14,708 --> 02:20:17,875
Αντώνη, αδερφέ γιατί ανησυχείς;
Ο πατέρας είναι ειδικός.

1721
02:20:17,875 --> 02:20:19,958
-Σώπασε. Δεν έχεις ποτέ
παντρεμένος πριν. -Σώπασε.

1722
02:20:20,000 --> 02:20:21,125
- Έχετε παντρευτεί πριν;
- Συνεχής φλυαρία.

1723
02:20:21,167 --> 02:20:22,375
- Θείο, άκουσέ με.
- Φλυαρείς συνέχεια.

1724
02:20:22,417 --> 02:20:25,833
Κοιτάξτε το σόι στο λαιμό έτσι,
και πέφτει προς τα κάτω..

1725
02:20:25,875 --> 02:20:27,792
Πρέπει να είναι τέλειο..

1726
02:20:27,833 --> 02:20:29,292
- Αντώνη σε παρακαλώ.
- Δεν ακούς ποτέ κανέναν.

1727
02:20:29,375 --> 02:20:31,500
Άκμπαρ, πάρτε παρακαλώ
ο φίλος σου έξω.

1728
02:20:32,042 --> 02:20:33,250
- Ας περιμένουμε έξω.
- Ο θείος ενοχλείται;

1729
02:20:33,333 --> 02:20:34,583
Ναι, ενοχλείται.
Παρακαλώ βγείτε έξω.

1730
02:20:34,625 --> 02:20:35,792
Εντάξει, αν ενοχληθεί
τότε ας βγούμε έξω.

1731
02:20:36,042 --> 02:20:37,583
Ελα. Ελα. Ελα.

1732
02:20:37,667 --> 02:20:40,125
- Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
- Τι θα γινόταν;

1733
02:20:40,167 --> 02:20:42,292
Πηγαίναμε με αυτό το αυτοκίνητο.
Μας προσπέρασε από πίσω.

1734
02:20:42,333 --> 02:20:44,542
Θύμωσα και έδωσα
του ένα θανατηφόρο χτύπημα.

1735
02:20:44,583 --> 02:20:47,250
- Του είπα να φύγει.
- Έκανες το σωστό!

1736
02:20:47,292 --> 02:20:48,792
Έλα Τζένη! Έλα!

1737
02:20:49,000 --> 02:20:50,417
Εντάξει θείε, θα πάρω άδεια τώρα.
Παρακαλώ προσέξτε.

1738
02:20:50,458 --> 02:20:52,500
-Μην ανησυχείς Αντώνη αδερφέ είμαι εκεί
να διαχειριστεί. - Σε παρακαλώ, είναι η πρώτη μου φορά.

1739
02:20:52,542 --> 02:20:53,792
Το κύρος μου διακυβεύεται!
Παρακαλώ κοιτάξτε αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

1740
02:20:53,833 --> 02:20:57,333
- Το φόρεμα πρέπει να είναι τέλειο!
- Χαλάρωσε! Είμαι εδώ. Κατάλαβες αδερφέ;

1741
02:20:58,167 --> 02:20:59,625
- Εντάξει.. εντάξει τότε Ακμπάρ αδερφέ.
- Αντίο.

1742
02:20:59,792 --> 02:21:00,750
Πάμε.

1743
02:21:11,833 --> 02:21:14,250
Στάση. Στάση. Στάση. Στάση.

1744
02:21:17,500 --> 02:21:18,375
Επιστρέψτε σύντομα.

1745
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
Θα επιστρέψω σύντομα με
η μπάντα σε ένα ταξί αμέσως.

1746
02:21:25,208 --> 02:21:29,875
Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση
πριν φύγετε όλοι.

1747
02:21:30,125 --> 02:21:34,542
Αύριο θα είναι η ζωή μου
πιο σημαντική και πιο ευτυχισμένη μέρα.

1748
02:21:34,750 --> 02:21:38,417
Σας προσκαλώ λοιπόν όλους
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.

1749
02:21:39,167 --> 02:21:44,125
Πριν από 22 χρόνια, στις 15 Αυγούστου,
την Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας..

1750
02:21:44,625 --> 02:21:47,000
...όταν ολόκληρη η χώρα
γιόρταζε"

1751
02:21:47,458 --> 02:21:50,792
...Βρήκα τρία χρόνια
γέρικο αθώο παιδί..

1752
02:21:51,167 --> 02:21:55,125
...αναίσθητος στο
σκαλιά της εκκλησίας Borivali..

1753
02:21:55,292 --> 02:21:57,458
...με ένα γράμμα στο χέρι.

1754
02:21:57,875 --> 02:21:59,625
Τον είχε αφήσει κάποιος εκεί.

1755
02:22:00,167 --> 02:22:05,542
Αυτό το αθώο παιδί μεγάλωσε στο
σκιά του κυρίου και αυτής της εκκλησίας..

1756
02:22:06,292 --> 02:22:10,625
...τον οποίο όλοι γνωρίζετε ως Αντώνη.

1757
02:22:14,792 --> 02:22:19,458
Αύριο παντρεύεται αυτό
πανέμορφο κορίτσι δεσποινίς Τζένη..

1758
02:22:20,000 --> 02:22:22,083
...που κάθεται ανάμεσά σας.

1759
02:22:42,083 --> 02:22:43,625
- Ναι;
- Γεια σου θείε.

1760
02:22:43,792 --> 02:22:45,667
Είμαι εγώ. Θήλυ ζώων τινών. είσαι καλά;

1761
02:22:45,750 --> 02:22:48,750
Είμαι καλά.
Αλλά, από πού τηλεφωνείτε;

1762
02:22:48,917 --> 02:22:50,375
Τηλεφωνώ από την εκκλησία του Αγίου Θωμά.

1763
02:22:50,833 --> 02:22:54,875
- Συγχαρητήρια, θείε!
- Συγχαρητήρια; Για τι;

1764
02:22:55,250 --> 02:22:57,208
θείε μου είπες..

1765
02:22:57,292 --> 02:23:00,458
...ότι έχασες τους γιους σου
Πριν από 25 χρόνια, την ημέρα της ανεξαρτησίας.

1766
02:23:00,667 --> 02:23:03,208
- Βρέθηκε ένας από αυτούς.
-Τι εγώ;

1767
02:23:03,917 --> 02:23:07,250
Και.. και είναι ο ένας
με τον οποίο παντρεύομαι, θείο.

1768
02:23:07,458 --> 02:23:09,250
Τι είπατε; Πες το ξανά.

1769
02:23:09,292 --> 02:23:12,875
Ναι θείε. Και...και τον λένε..

1770
02:23:14,125 --> 02:23:17,292
Τζένη! Γειά σου! Γειά σου!

1771
02:23:17,625 --> 02:23:19,500
Τι είναι αυτό!; Ποιος είσαι;

1772
02:23:20,167 --> 02:23:22,750
Είμαι ο πατέρας σου αγαπητέ.

1773
02:23:22,917 --> 02:23:25,625
Ήρθα να σε πάρω.
Ερχομαι. Ελα μαζί μου.

1774
02:23:25,917 --> 02:23:27,917
Εσείς; Δεν σε πιστεύω.

1775
02:23:27,958 --> 02:23:31,000
Πρέπει να με πιστέψεις, αγάπη μου.
Είμαι ο πατέρας σου...

1776
02:23:31,083 --> 02:23:33,333
Άσε με άλλον ήσυχο
Θα φωνάξω για βοήθεια.

1777
02:23:33,458 --> 02:23:34,583
Αμολάω!

1778
02:23:36,375 --> 02:23:38,125
Ζεμπέσκο! Εσείς;

1779
02:23:44,583 --> 02:23:46,083
Τι συμβαίνει εκεί;

1780
02:23:46,500 --> 02:23:48,500
Πηγαίνετε όλοι. Θα επιστρέψω σύντομα. Πάω.

1781
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
- Πού πας Τζένη;
- Πατέρα, σταμάτα.

1782
02:23:53,583 --> 02:23:55,667
Αυτό είναι το σπίτι του άρχοντα.
Δεν υπάρχει χώρος για μαχαίρια εδώ.

1783
02:23:55,792 --> 02:23:57,625
Πατέρα σου λέω!
Μην τα βάζεις μαζί μας.

1784
02:23:57,667 --> 02:23:59,375
Δεν σε φοβάμαι.

1785
02:23:59,583 --> 02:24:00,750
Πατέρας!

1786
02:24:02,708 --> 02:24:05,625
Ω Κύριε! Συγχωρέστε τον.

1787
02:24:25,083 --> 02:24:26,292
Εκεί είναι.

1788
02:24:26,583 --> 02:24:28,417
Ερχομαι! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1789
02:24:36,833 --> 02:24:40,917
Κίνηση! Κίνηση! Μπαίνω! Ξεκινήστε το φορτηγό.

1790
02:24:47,250 --> 02:24:49,542
Τζένη, κατάλαβε!

1791
02:24:58,000 --> 02:25:01,167
- Έλα. Ελα.
- Άσε με!

1792
02:25:01,333 --> 02:25:03,125
Θεέ μου!

1793
02:25:17,292 --> 02:25:20,625
Που πας χωρίς
ο αδερφός σου, αγαπητή αδερφή;

1794
02:25:33,583 --> 02:25:36,333
Πατέρας! Κοίτα με.

1795
02:25:37,042 --> 02:25:41,708
Δείτε το στυλ μου! Το στυλ μου.
Κομψό, έτσι δεν είναι;

1796
02:25:41,958 --> 02:25:45,875
Όλοι λένε,
Φαίνομαι πολύ όμορφος.

1797
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Όλοι με ζηλεύουν!

1798
02:25:49,125 --> 02:25:54,042
Από σήμερα θα σταματήσω κάθε χουλιγκανισμό,
επιχείρηση ποτών, σκιερή επιχείρηση, πατέρας.

1799
02:25:54,083 --> 02:25:55,417
Κλείστε το εντελώς.

1800
02:25:55,708 --> 02:25:59,042
Από σήμερα και μετά θα γίνω
ένας τίμιος άνθρωπος σαν κι εσένα, πατέρα.

1801
02:26:01,167 --> 02:26:02,500
Δεν με πιστεύεις;

1802
02:26:04,458 --> 02:26:08,208
Το λέω από την καρδιά μου,
πατέρας.

1803
02:26:08,917 --> 02:26:10,583
Τουλάχιστον απαντήστε σήμερα, πατέρα.

1804
02:26:11,333 --> 02:26:13,083
Πατέρας; Πατέρας;!

1805
02:26:14,583 --> 02:26:15,833
Πατέρας;

1806
02:26:17,250 --> 02:26:19,042
Πατέρας; Πατέρας;

1807
02:26:19,625 --> 02:26:21,875
Πατέρας; Πώς τα πήγαν όλα
συμβαίνει αυτό, πατέρα;

1808
02:26:22,208 --> 02:26:23,542
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1809
02:26:24,250 --> 02:26:25,167
Όχι πατέρα!

1810
02:26:25,667 --> 02:26:27,625
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι, πατέρα.

1811
02:26:27,750 --> 02:26:28,708
Όχι, όχι!

1812
02:26:29,167 --> 02:26:30,750
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι, πατέρα!

1813
02:26:31,208 --> 02:26:32,875
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις, πατέρα.

1814
02:26:33,125 --> 02:26:35,292
Μη με ξανακάνεις ορφανό πατέρα.

1815
02:26:35,333 --> 02:26:37,292
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Σε ικετεύω, πατέρα.

1816
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1817
02:27:35,667 --> 02:27:39,958
Εδώ μπροστά σου,
στο δικό σου σπίτι,

1818
02:27:41,583 --> 02:27:43,125
...κάποιος σκότωσε, πατέρα.

1819
02:27:44,625 --> 02:27:47,250
Και απλά το παρακολουθούσες.

1820
02:27:49,792 --> 02:27:52,667
Αν κάποιος έπρεπε να σκοτωθεί,
τότε θα έπρεπε να ήμουν εγώ.

1821
02:27:52,792 --> 02:27:54,375
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1822
02:27:55,417 --> 02:27:57,375
Δεν υπάρχει ανάγκη
για μένα σε αυτόν τον κόσμο.

1823
02:27:58,708 --> 02:27:59,917
Δεν χρειάζεται.

1824
02:27:59,958 --> 02:28:03,375
Όμως, χρειάζεται. Χρειάζεται.

1825
02:28:05,542 --> 02:28:07,375
Εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο»

1826
02:28:07,750 --> 02:28:12,583
...άσε μικρό και αθώο παιδί
σαν εμένα, έξω από την εκκλησία να πεθάνει.

1827
02:28:13,500 --> 02:28:18,167
Αυτοί.. έβαλαν ένα σημείωμα όπως αυτό
στην τσέπη και φύγε.

1828
02:28:19,083 --> 02:28:21,000
Ποιος τα υιοθετεί;
Ποιος τα φροντίζει;

1829
02:28:21,583 --> 02:28:23,792
Άνθρωποι σαν αυτόν είναι
αυτοί που τα υιοθετούν.

1830
02:28:25,250 --> 02:28:29,333
Αν κάποιος σαν εμένα εγκαταλειφθεί
αύριο στο κατώφλι σου..

1831
02:28:29,375 --> 02:28:32,417
...τότε ποιος θα τον μεγαλώσει;
Ποιος θα τον φροντίσει;

1832
02:28:34,042 --> 02:28:37,000
Σήμερα σε ρωτάω κάτι
για τελευταία φορά.

1833
02:28:37,917 --> 02:28:40,833
Πες μου ποιος είναι αυτός
ποιος μου το έκανε αυτό πατέρα;

1834
02:28:40,917 --> 02:28:42,125
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1835
02:28:43,875 --> 02:28:47,833
Αν δεν μου το πεις, σε ορκίζομαι.

1836
02:28:48,042 --> 02:28:50,708
Σε ορκίζομαι, ότι θα το κάνω
μετατραπεί σε πολύ κακό άνθρωπο.

1837
02:28:50,750 --> 02:28:53,917
Τόσο κακό που κανένας σε αυτό
ο κόσμος θα μπορέσει να με μεταρρυθμίσει.

1838
02:28:55,375 --> 02:28:58,250
Κοίτα, κοίτα, ορκίστηκα στο όνομά σου!

1839
02:28:58,833 --> 02:29:01,875
Πες μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιος είναι αυτός;

1840
02:29:28,167 --> 02:29:29,667
Αυτό το μενταγιόν είναι..

1841
02:29:31,042 --> 02:29:32,833
Αναγνωρίζετε αυτό το μενταγιόν;

1842
02:29:34,208 --> 02:29:37,125
Αυτό είναι το μενταγιόν μου! Πώς το πήρες;

1843
02:29:38,000 --> 02:29:40,458
Ήταν στο χέρι του πατέρα μου,
όταν πέθανε.

1844
02:29:41,250 --> 02:29:43,208
Αλλά μου το είχε πάρει ο Ρόμπερτ!

1845
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Ροβέρτος;

1846
02:29:45,625 --> 02:29:48,000
Ναί. Όταν βασάνιζε
εγω στο νοσοκομειο..

1847
02:29:48,042 --> 02:29:50,250
...για να μάθουμε
η κόρη του Τζένη..

1848
02:29:50,583 --> 02:29:52,250
...πήρε αυτό το μενταγιόν.

1849
02:29:53,250 --> 02:29:54,875
Θήλυ ζώων τινών!; Είναι η κόρη του Ρόμπερτ;

1850
02:29:55,583 --> 02:29:56,667
Ναί.

1851
02:29:56,750 --> 02:29:59,333
Η Τζένη είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου,
Η κόρη του Ρόμπερτ.

1852
02:30:01,042 --> 02:30:06,083
Αλλά κοίτα το παιχνίδι του πεπρωμένου,
Ο Ρόμπερτ θέλει να με σκοτώσει..

1853
02:30:06,750 --> 02:30:12,667
...και την κόρη του που αγαπά
και θέλει να παντρευτεί, είναι ο χαμένος γιος μου.

1854
02:30:16,708 --> 02:30:19,833
Αυτή που παντρεύεται η Τζένη,
είναι ο γιος σου;

1855
02:30:20,417 --> 02:30:22,750
Ναί! Ούτε εγώ ήξερα.

1856
02:30:23,417 --> 02:30:25,917
Μου το είχε δώσει η Τζένη
καλά νέα σήμερα τηλεφωνικά.

1857
02:30:26,583 --> 02:30:28,750
Ο πατέρας και η κόρη
είναι πόλοι χωριστά.

1858
02:30:29,458 --> 02:30:32,000
με χώρισαν
τα παιδιά μου λόγω του πατέρα.

1859
02:30:32,375 --> 02:30:34,667
Και η κόρη είναι
να με ξαναενώσει μαζί τους.

1860
02:30:43,500 --> 02:30:45,333
Αν είναι γιος σου..

1861
02:30:46,917 --> 02:30:50,708
Τότε.. τότε μπορείς να αναγνωρίσεις
αυτό το γράμμα;

1862
02:30:54,458 --> 02:30:55,792
Μπάρτι!

1863
02:30:59,292 --> 02:31:01,083
Αυτή είναι η επιστολή του Bharti! Της γυναίκας μου!

1864
02:31:01,458 --> 02:31:03,958
Από πού πήρατε αυτό το γράμμα;
Πού το πήρες;

1865
02:31:04,125 --> 02:31:06,125
Πες μου από που
πήρες αυτό το γράμμα;

1866
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
- Της γυναίκας σου;
- Ναι.

1867
02:31:10,792 --> 02:31:12,292
δεν θυμάμαι.

1868
02:31:13,417 --> 02:31:17,708
Πριν από 22 χρόνια, με βρήκαν
έξω από την εκκλησία από τον πατέρα.

1869
02:31:18,958 --> 02:31:21,833
Και μου είχε πει ότι το
Είχα μαζί μου αυτό το γράμμα.

1870
02:31:23,542 --> 02:31:24,750
Αυτό σημαίνει...

1871
02:31:27,917 --> 02:31:32,292
...αυτό σημαίνει,
ότι είσαι ο πατέρας μου!

1872
02:31:38,875 --> 02:31:40,292
Γιε μου!

1873
02:31:40,333 --> 02:31:41,750
ο γιος μου.

1874
02:31:43,083 --> 02:31:44,958
Είμαι τόσο τυχερός σήμερα!

1875
02:31:45,750 --> 02:31:47,667
Βρήκα τους τρεις γιους μου σήμερα!
Τρεις γιοι;

1876
02:31:47,958 --> 02:31:50,333
Ναι, ο Amar, ο Akbar και εσύ.

1877
02:31:50,417 --> 02:31:51,417
- Amar και Akbar;
- Ναι.

1878
02:31:51,542 --> 02:31:52,333
Τι είναι αυτό;

1879
02:31:52,375 --> 02:31:54,917
Ήρθα να πάρω το Jenny's
νυφικό. Είναι έτοιμο;

1880
02:31:55,250 --> 02:31:57,583
- Ετοιμάζεται.
- Μα κύριε, ποιος είστε;

1881
02:31:57,625 --> 02:31:59,750
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1882
02:32:00,167 --> 02:32:02,000
Απλά πάρε το νυφικό της Τζένης.

1883
02:32:02,500 --> 02:32:05,583
«Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά,
Akbar. Κάνε κάτι».

1884
02:32:07,250 --> 02:32:09,625
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει
απομένει λίγη τελειωτική δουλειά.

1885
02:32:10,125 --> 02:32:11,792
Κάνεις ένα πράγμα,
παίρνεις και τον θείο μου.

1886
02:32:11,833 --> 02:32:12,917
Εκεί θα κάνει μόνος του το φινίρισμα.

1887
02:32:13,042 --> 02:32:15,542
- Είναι απαραίτητο;
- Ναι, απολύτως απαραίτητο.

1888
02:32:15,625 --> 02:32:18,417
Απλά περίμενε,
Θα στείλω αμέσως τον θείο μου.

1889
02:32:19,458 --> 02:32:21,292
- Έλα, έλα.
- Αυτό είναι οίκος ανοχής;

1890
02:32:22,875 --> 02:32:25,875
Σιγά παλαιστής!
Αναλογιστείτε τουλάχιστον τα γηρατειά μου.!

1891
02:32:26,333 --> 02:32:29,042
-Εγώ είμαι στην ηλικία του παππού σου και εσύ..
- Έλα.

1892
02:32:29,083 --> 02:32:32,750
- Πού είναι η εταίρα;
- Γεια σου Ζεμπέσκο, ποιον πήρες;

1893
02:32:32,833 --> 02:32:34,417
Με σήκωσε!

1894
02:32:35,333 --> 02:32:37,917
Είμαι κατσίκα ή πρόβατο
να έχει παραληφθεί;

1895
02:32:38,208 --> 02:32:40,750
Φαίνεσαι πολύ αξιοπρεπής αλλά
είσαι αρκετά απρεπής.

1896
02:32:40,792 --> 02:32:43,000
Είμαι ράφτης! Είμαι ράφτης!

1897
02:32:43,125 --> 02:32:46,583
Ακόμα και τα έξυπνα τα κόβω στο μέγεθος!
Ποιος είσαι τελικά;

1898
02:32:46,625 --> 02:32:50,250
Είσαι τυχερός που ήρθα μόνος. Είχε το δικό μου
έρχονται δύο μεγαλύτερα αδέρφια..

1899
02:32:50,292 --> 02:32:51,667
...θα είχαν εκδικηθεί
αυτή η κακή συμπεριφορά.

1900
02:32:51,708 --> 02:32:54,000
Θεέ μου! Σώπα και κάνε τη δουλειά σου.

1901
02:32:54,042 --> 02:32:55,958
Μεγάλος. Έκανα τη δουλειά μου στο σπίτι.

1902
02:32:56,000 --> 02:32:58,000
Ο άνθρωπός σου μου ζήτησε να έρθω εδώ,
και μου λες να φύγω.

1903
02:32:58,042 --> 02:33:00,458
- Κανένα πρόβλημα, θα πάω πίσω τώρα.
- Γεια σου ράφτη!

1904
02:33:00,542 --> 02:33:01,583
Αυτό λέγεται «μάζεμα»!

1905
02:33:01,625 --> 02:33:03,292
Και τον ρώτησες πού
με είχε πάρει από.

1906
02:33:03,333 --> 02:33:05,833
- Έκανες λάθος, έτσι δεν είναι;
- Εντάξει. Εντάξει.

1907
02:33:05,875 --> 02:33:08,000
Ζεμπέσκο, πήγαινε τον στην Τζένη.
Πάρτε τον.

1908
02:33:08,167 --> 02:33:11,333
- Πήγαινε γρήγορα. Πάρε μακριά αυτόν τον ανόητο.
- Μα γιατί μίλησες έτσι.

1909
02:33:11,708 --> 02:33:13,583
- Και αυτό"
- Περίμενε καλή μου, περίμενε...

1910
02:33:13,708 --> 02:33:14,833
...άσε με να σου κάνω τις μετρήσεις.

1911
02:33:14,875 --> 02:33:17,417
Όχι, δεν είμαι αυτός,
με λένε Λάκσμι.

1912
02:33:17,542 --> 02:33:19,917
- Αυτοί οι άνθρωποι με έχουν απαγάγει.
- Μετακίνηση!

1913
02:33:20,875 --> 02:33:22,875
- Λοιπόν, την πήρες!
- Άσε με.

1914
02:33:22,958 --> 02:33:25,167
Και γι' αυτό ρωτούσε
από όπου με παρέλαβαν.

1915
02:33:25,208 --> 02:33:28,208
- Σώπα. Ελάτε.
- Τώρα κατάλαβα τα πάντα.

1916
02:33:28,250 --> 02:33:30,792
- Εντάξει! Πάμε!
- Πιάνουν τους πάντες!

1917
02:33:31,250 --> 02:33:32,833
Μα γιατί ρωτούσε
αν με έπαιρναν;

1918
02:33:32,875 --> 02:33:36,417
Τζένη, κοίτα, έφερα τον ράφτη.

1919
02:33:36,792 --> 02:33:39,750
Σηκωθείτε και δοκιμάστε αυτό το φόρεμα και δείτε
αν ταιριάζει σωστά. Πάρε αυτό.

1920
02:33:39,917 --> 02:33:41,208
Δεν θα το φορέσω ποτέ!

1921
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Σας το είπα μια φορά! Δεν θα το φορέσω!
Βγαίνω!

1922
02:33:45,333 --> 02:33:46,583
Χαθείτε από εδώ.

1923
02:33:46,792 --> 02:33:49,333
Τζένη, θα το δω
αυτό που το φοράς!

1924
02:33:49,375 --> 02:33:50,792
Περίμενε ένα λεπτό, μεγάλε φίλε.

1925
02:33:50,875 --> 02:33:54,083
Έχετε έρθει στο
παντρευτείτε ή για να παλέψετε!;.

1926
02:33:54,458 --> 02:33:56,083
Δεν πρέπει να επιτίθεται κανείς στις γυναίκες!

1927
02:33:56,167 --> 02:33:58,417
Άκουσέ τον αγαπητέ.

1928
02:33:58,500 --> 02:34:00,958
Όχι, σας το είπα ήδη. Χαθείτε!

1929
02:34:05,958 --> 02:34:07,708
Άκου...προσπάθησε να καταλάβεις...

1930
02:34:07,792 --> 02:34:09,833
Μην προσπαθείς να ψιθυρίσεις
πράγματα στα αυτιά μου.

1931
02:34:09,917 --> 02:34:12,167
Ό,τι έχεις να πεις,
μίλα δυνατά!

1932
02:34:12,500 --> 02:34:15,875
Αγαπητέ σου έλεγα ότι δεν θα το κάνεις
βρες έναν τόσο όμορφο και δυνατό άντρα.

1933
02:34:15,917 --> 02:34:19,375
Ακόμα κι αν ψάξεις
σε όλο τον κόσμο.

1934
02:34:19,500 --> 02:34:22,042
Τότε πάρε τον με την κόρη σου.

1935
02:34:22,083 --> 02:34:23,958
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;!

1936
02:34:24,542 --> 02:34:26,417
- Είμαι ο Akbar. Akbar.
- Τι είναι αυτό το Akbar;

1937
02:34:26,458 --> 02:34:27,750
Σημαίνει ότι ο Θεός είναι μεγάλος.
Ο Θεός είναι μεγάλος.

1938
02:34:27,792 --> 02:34:30,417
Φοβάμαι ότι είσαι
θα με τσακίσουν!

1939
02:34:30,500 --> 02:34:32,750
Εντάξει αγαπητέ, ο γάμος σου
θα γίνει τελικά.

1940
02:34:32,792 --> 02:34:34,917
Αλλά ράφτη, δεν πας
για να ελέγξω αν ταιριάζει το φόρεμα;

1941
02:34:35,000 --> 02:34:38,208
Όταν είδα το κορίτσι, τι είναι
η ανάγκη να μετρηθεί το φόρεμα κύριε;

1942
02:34:39,167 --> 02:34:42,000
Γεια σου Ράφτη! Που πάτε;

1943
02:34:42,542 --> 02:34:45,000
Κύριε, στην πραγματικότητα αυτό το φόρεμα
είναι εντολή του μεγαλύτερου αδερφού μου.

1944
02:34:45,083 --> 02:34:46,167
Λίγη δουλειά πρέπει να γίνει ακόμα.

1945
02:34:46,208 --> 02:34:47,667
Θα του ζητήσω να έρθει
εδώ και κάντε το φινίρισμα.

1946
02:34:47,792 --> 02:34:51,917
Όχι, όχι, όχι, δεν πας πουθενά
μέχρι να τελειώσει ο γάμος.

1947
02:34:51,958 --> 02:34:52,792
Γιατί;

1948
02:34:52,833 --> 02:34:56,167
- Θέλετε να χορέψω στην εκδήλωση;
- Α, σκάσε!

1949
02:34:56,208 --> 02:34:58,792
Χα! Δείχνω σεβασμό
εσύ και με κλείνεις!?

1950
02:34:58,833 --> 02:35:00,583
Κύριε, ο Πέδρο είναι στη γραμμή.

1951
02:35:00,750 --> 02:35:01,875
Καλώς!

1952
02:35:04,333 --> 02:35:05,875
Κύριε, γιατί δεν καταλαβαίνετε;

1953
02:35:05,917 --> 02:35:07,500
Εάν η κοπή δεν έχει γίνει,
τότε η τοποθέτηση δεν θα είναι σωστή.

1954
02:35:07,542 --> 02:35:09,208
Αν το φόρεμα δεν ταιριάζει
τότε ο γάμος δεν θα γίνει.

1955
02:35:09,250 --> 02:35:13,292
Ράφτη, θα κάνεις τα εξαρτήματα εδώ.
Θα πάρω τα πράγματά σου από την αγορά.

1956
02:35:13,333 --> 02:35:14,292
Από την αγορά.

1957
02:35:14,375 --> 02:35:16,375
Κύριε, δεν χρησιμοποιώ συνηθισμένο
υλικά για τα ρούχα μου.

1958
02:35:16,417 --> 02:35:18,250
Χρησιμοποιούνται μόνο
από απλούς ράφτες.

1959
02:35:18,292 --> 02:35:20,500
Αλλά, είμαι κληρονομικός ράφτης.
Κληρονομικός ράφτης.

1960
02:35:20,917 --> 02:35:23,042
Τα μηχανήματα που χρησιμοποιώ
είναι βρετανικής εποχής. Και βελόνες..

1961
02:35:23,083 --> 02:35:24,458
- ...από την εποχή του Wajid Ali Shah.
- Πέδρο.

1962
02:35:24,500 --> 02:35:25,958
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς αυτά.

1963
02:35:26,000 --> 02:35:28,625
Εντάξει, θα πάρω
τα πάντα από το κατάστημά σας.

1964
02:35:28,667 --> 02:35:29,875
Απλώς δώστε μου τη λίστα σας.

1965
02:35:30,042 --> 02:35:32,750
Πέδρο! Θέλω τον Πέδρο στη γραμμή!

1966
02:35:32,792 --> 02:35:34,708
Κύριε, υπάρχει ένα αίτημα.
Αίτηση.

1967
02:35:34,958 --> 02:35:37,750
- Πέδρο! Πέδρο!
- Ένα αίτημα, κύριε... ένα αίτημα.

1968
02:35:38,792 --> 02:35:41,667
- Πέδρο!
- Δώσε μου την ευκαιρία να μιλήσω.

1969
02:35:41,708 --> 02:35:42,500
Σκάσε!

1970
02:35:42,583 --> 02:35:44,292
σας δείχνω σεβασμό και
με κλείνεις πάντα!?

1971
02:35:44,333 --> 02:35:45,458
Λέω, σκάσε!

1972
02:35:46,667 --> 02:35:49,750
- Πέδρο;
- Ναι. Ρόμπερτ, πού ήσουν;

1973
02:35:49,792 --> 02:35:52,417
Πέδρο, θέλω ένα πάρτι μπάντας
και ένας παπάς επειγόντως.

1974
02:35:52,625 --> 02:35:55,167
- Παντρεύεσαι;
- Θεέ μου! Είσαι τρελός;

1975
02:35:55,208 --> 02:35:57,542
Είναι ο γάμος της κόρης μου, όχι ο δικός μου!

1976
02:35:58,000 --> 02:36:01,375
Κοίτα να έρθεις μαζί με τους άντρες σου
ξενοδοχείο Naaz, λόφος Malabar στις 5 μ.μ.

1977
02:36:01,417 --> 02:36:03,375
Οι άντρες μου θα σε πάρουν από εκεί.
Καταλαβαίνετε;

1978
02:36:03,500 --> 02:36:06,375
Ρόμπερτ, δεν θα έρθω.
Θα στείλω τους άντρες μου.

1979
02:36:06,917 --> 02:36:09,000
Έτσι, σε αυτό το γήρας,
θα με αναγκάσεις να γράψω;

1980
02:36:09,208 --> 02:36:10,208
Τέλος πάντων.

1981
02:36:12,250 --> 02:36:14,500
Γράφω αυτό το γράμμα
στα Ουρντού γιατί ξέρω ένα..

1982
02:36:14,625 --> 02:36:16,292
...ξέρει αυτή τη γλώσσα εδώ.

1983
02:36:16,708 --> 02:36:18,417
Η Τζένη και ο Λάκσμι κινδυνεύουν.

1984
02:36:18,500 --> 02:36:21,208
Διαβιβάζεις αμέσως αυτό το γράμμα
στον αδερφό Amar και Anthony.

1985
02:36:25,833 --> 02:36:28,417
Παρακαλώ περιμένετε.
Θα στείλω τα υλικά αμέσως.

1986
02:36:31,917 --> 02:36:34,583
-Τι έγινε πατέρα;
- Διαβάστε αυτό το γράμμα, αγαπητέ.

1987
02:36:36,167 --> 02:36:39,625
Ω, Θεέ μου! Πατέρα, ενημέρωσε
Ο Αμάρ και ο Άντονι ταυτόχρονα.

1988
02:36:39,750 --> 02:36:41,333
Θα πάρω τα υλικά
και πήγαινε με αυτόν τον φίλο.

1989
02:36:41,375 --> 02:36:43,333
Μα πού πας, αγαπητέ;
Παρακαλώ, ακούστε.

1990
02:36:43,375 --> 02:36:45,417
Μην ανησυχείς για μένα, πατέρα.
Παρακαλώ, απλώς πηγαίνετε να τους ενημερώσετε.

1991
02:36:46,625 --> 02:36:47,958
Θεέ μου!

1992
02:36:48,417 --> 02:36:51,000
Πάμε, κύριε. Πού πρέπει να πάμε;

1993
02:36:51,083 --> 02:36:53,917
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Απλά δώσε μου τα. Δώσε μου.

1994
02:36:53,958 --> 02:36:55,917
Αποκλείεται. δεν πάω
να σου τα δώσω.

1995
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
Θα το δώσω μόνο σε αυτόν.

1996
02:36:58,625 --> 02:37:01,083
Μα ποιος.. ποιος είσαι;

1997
02:37:01,542 --> 02:37:04,250
Μου! Είμαι η γυναίκα του.

1998
02:37:05,083 --> 02:37:06,667
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ;

1999
02:37:06,833 --> 02:37:09,000
Ο άντρας μου δεν θα το κάνει
το κόψιμο χωρίς εμένα.

2000
02:37:09,375 --> 02:37:12,250
Έβαλα το νήμα στο
βελόνα και μετά κάνει το ράψιμο.

2001
02:37:12,458 --> 02:37:14,917
Κρατάει το ψαλίδι,
και του κρατάω το χέρι σταθερό.

2002
02:37:15,125 --> 02:37:16,917
Μόνο τότε μπορεί να κάνει το κόψιμο.

2003
02:37:17,292 --> 02:37:20,833
- Έχω δίκιο, αγαπητέ;
- Εντάξει, εντάξει, ετοιμάστε γρήγορα το φόρεμα.

2004
02:37:20,875 --> 02:37:21,750
Έλα, Ranjit!

2005
02:37:21,750 --> 02:37:24,292
Πες μου αν ενημέρωσες
Amar και Anthony αδελφός ή όχι;

2006
02:37:24,750 --> 02:37:26,708
Ναι, ο πατέρας σου
πήγε να τους ενημερώσει.

2007
02:37:32,667 --> 02:37:33,708
Πατέρας!

2008
02:37:34,583 --> 02:37:36,042
Ναι παιδιά;

2009
02:37:56,417 --> 02:37:58,583
Σε έστειλε ο Πέδρο; Μπες μέσα.

2010
02:38:04,250 --> 02:38:08,292
Η Τζένη τη γνώρισε.
Είναι η αγαπημένη μου αδερφή, η Λάκσμι.

2011
02:38:08,833 --> 02:38:10,000
Κίνηση!

2012
02:38:11,667 --> 02:38:13,583
Και αυτό είναι το φόρεμα της Τζένης.

2013
02:38:13,625 --> 02:38:16,583
Ετοιμάστε την γρήγορα.
Και αυτό είναι το φόρεμά σου.

2014
02:38:16,875 --> 02:38:19,083
Και θα είναι η νυφούλα σου. Κατάλαβες;

2015
02:38:19,625 --> 02:38:20,833
Δικαίωμα.

2016
02:38:20,875 --> 02:38:25,042
Άκου, ετοιμάσου την Τζένη σε δέκα λεπτά
και φέρε την κάτω.

2017
02:38:25,417 --> 02:38:27,542
Αλλιώς, ξέρεις τα δικά σου
αδερφέ πολύ καλά ε;

2018
02:38:33,792 --> 02:38:37,792
Φορέστε αυτό ή
ο αδερφός μου θα με σκότωνε.

2019
02:38:39,000 --> 02:38:40,458
Παρακαλώ.

2020
02:38:42,708 --> 02:38:46,500
Έχει περάσει τόσος καιρός τώρα! Γιατί δεν έχουν το
παπάς και μπάντα ήρθαν ακόμα;

2021
02:38:47,000 --> 02:38:48,750
Αμαρλάλ και αδέρφια
ρεπορτάζ ο άνθρωπος της μπάντας, κύριε.

2022
02:38:52,792 --> 02:38:56,542
Αλλά ήρθες μόνος!
Πού είναι τα αδέρφια σου;

2023
02:38:56,667 --> 02:38:58,083
Αδέρφια μου;

2024
02:38:58,167 --> 02:39:01,583
Κύριε, είμαι 3 σε ένα.

2025
02:39:01,958 --> 02:39:04,667
Όλοι εδώ είναι ο αδερφός μου.

2026
02:39:05,667 --> 02:39:09,917
Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Σιχ και
Οι Χριστιανοί είναι όλοι αδέρφια μου.

2027
02:39:10,625 --> 02:39:12,292
Εντάξει, εντάξει...

2028
02:39:12,417 --> 02:39:14,750
Αλλά θα παίξετε όλα
όργανα μόνος σου;

2029
02:39:14,833 --> 02:39:17,500
- Άκουσέ με!
- Σε άκουσα.

2030
02:39:18,708 --> 02:39:23,375
Με τη χάρη του Θεού, είμαι ίσος με 20.
Απλώς μου δίνεις μια ευκαιρία.

2031
02:39:23,583 --> 02:39:25,708
Θα σου το αποδείξω.

2032
02:39:26,042 --> 02:39:29,417
- Σωστά, αδερφέ;
- Αν το θέλει ο Θεός, ναι όντως!

2033
02:39:29,625 --> 02:39:32,708
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

2034
02:39:32,917 --> 02:39:34,833
Αλλά, γιατί δεν έχει
γιος ενός πατέρα ήρθε ακόμα;

2035
02:39:34,917 --> 02:39:36,708
Όχι γιος του πατέρα, γιος.

2036
02:39:37,000 --> 02:39:38,917
Αλλά ο ίδιος ο πατέρας.

2037
02:39:39,583 --> 02:39:41,750
Και ο πατέρας σου στέκεται μπροστά σου.

2038
02:39:44,375 --> 02:39:46,000
Ω, λυπάμαι, πατέρα.

2039
02:39:46,208 --> 02:39:47,750
Πραγματικά λυπάμαι!

2040
02:39:47,917 --> 02:39:51,708
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. Ο Θεός να σε έχει καλά.
Συγχαρητήρια για τον γάμο!

2041
02:39:51,750 --> 02:39:54,458
Όχι, πατέρα. Όχι πατέρα.
Είμαι ο πατέρας της νύφης ».

2042
02:39:54,708 --> 02:39:56,208
Είναι ο γαμπρός.

2043
02:39:57,125 --> 02:40:01,750
Ω, συγγνώμη! Παίρνω πίσω τα φιλιά μου.

2044
02:40:02,250 --> 02:40:04,250
Και, του το δίνω.

2045
02:40:06,292 --> 02:40:08,333
- Όμορφος, πραγματικά όμορφος.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

2046
02:40:08,417 --> 02:40:11,333
- Τι προσωπικότητα! Τι προσωπικότητα!
- Ευχαριστώ.

2047
02:40:11,375 --> 02:40:14,125
Μοιάζει με θεό πραγματικά
πήρε χρόνο για να σε φτιάξω.

2048
02:40:15,125 --> 02:40:19,000
Αλλά, όταν πρέπει να το καταστρέψω,
θα είναι πραγματικά οδυνηρό.

2049
02:40:19,417 --> 02:40:21,625
Πού είναι η νύφη; Πού είναι η νύφη;

2050
02:40:21,667 --> 02:40:25,250
- Πατέρα, η νύφη είναι πάνω.
- Τότε, πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο.

2051
02:40:25,292 --> 02:40:27,750
Πες τον στον πατέρα της Αντώνη
είναι εδώ για τον γάμο της.

2052
02:40:27,792 --> 02:40:29,833
Ναι, πατέρα. Ναι, πατέρα.

2053
02:40:29,917 --> 02:40:34,375
Πάτερ Αντώνη, πέρασε πολύς καιρός
από τότε που σε γνώρισα. Πού ήσουν;

2054
02:40:34,458 --> 02:40:37,167
Αδελφέ Akbar llllahabadi!
Τι κάνετε; Τι κάνετε;

2055
02:40:37,208 --> 02:40:38,667
Υπομονή!

2056
02:40:39,167 --> 02:40:41,625
-Γνωρίζεστε λοιπόν;
- Τον ξέρεις;

2057
02:40:41,667 --> 02:40:47,250
Τον έχω παντρευτεί τέσσερις φορές
από τα χρόνια της ακμής του. Τέσσερις γάμοι!

2058
02:40:47,833 --> 02:40:49,250
Κακό παιδί!

2059
02:40:49,292 --> 02:40:51,042
- Δεν είναι αλήθεια παιδί μου;
- Θεέ μου!

2060
02:40:52,458 --> 02:40:53,667
Πατέρας;

2061
02:40:58,167 --> 02:40:59,708
Φαίνεται ότι έχω
σε είδα κάπου.

2062
02:40:59,750 --> 02:41:02,292
Ναι, φυσικά. Πρέπει να έχετε δει
παίζω το συγκρότημα για κάποιον.

2063
02:41:02,625 --> 02:41:04,250
Όχι, δεν θα τον παντρευτώ.

2064
02:41:04,583 --> 02:41:06,542
Θήλυ ζώων τινών! Τζένη αγάπη μου
γιατί δεν καταλαβαίνεις;

2065
02:41:06,583 --> 02:41:08,083
Αυτή είναι μια ερώτηση της ζωής μου.

2066
02:41:08,208 --> 02:41:10,375
Ακόμα και για μένα αυτό είναι
το ερώτημα της ζωής μου.

2067
02:41:10,458 --> 02:41:13,792
Άσε την ήσυχη, γιε μου!
Μην πιέζετε το παιδί.

2068
02:41:13,833 --> 02:41:16,750
Μην την αναγκάζεις, κατέβα.
Ξεπέφτω.

2069
02:41:18,000 --> 02:41:20,375
Μοιάζει με το κορίτσι
δεν είναι πρόθυμος να παντρευτεί.

2070
02:41:20,583 --> 02:41:24,208
Αλλά θα συμφωνήσει μια φορά
είμαστε παντρεμένοι, πατέρα.

2071
02:41:24,250 --> 02:41:26,625
Όχι, όχι, γιε μου. Όχι παιδί μου.

2072
02:41:27,333 --> 02:41:29,708
Πρώτα πρέπει να συμφωνήσει.
Μόνο τότε μπορείς να παντρευτείς.

2073
02:41:29,833 --> 02:41:33,458
Αλλά δεν ξέρω πώς
για να την πείσω, πατέρα.

2074
02:41:33,500 --> 02:41:36,542
Τι αρέσει στο κορίτσι; Τι
της αρέσει; Τι της αρέσει;

2075
02:41:36,583 --> 02:41:41,000
Της αρέσει ο χορός, το τραγούδι.

2076
02:41:41,042 --> 02:41:43,792
Τότε αγαπητέ τραγουδήστε και χορέψτε.

2077
02:41:44,167 --> 02:41:46,333
Αλλά δεν ξέρω να
τραγουδήστε και χορέψτε, πατέρα.

2078
02:41:46,375 --> 02:41:48,750
Κανένα πρόβλημα γιε μου.
Κανένα απολύτως πρόβλημα.

2079
02:41:48,958 --> 02:41:51,167
Για να την κάνεις να συμφωνήσει να σε παντρευτεί,
θα τραγουδήσω.

2080
02:41:51,208 --> 02:41:54,833
- Θα χορέψω.
- Και θα παίξω τη μουσική.

2081
02:41:55,000 --> 02:41:58,167
Σας ευχαριστώ!
Μα πατέρα, πώς είναι δυνατόν;

2082
02:41:58,750 --> 02:42:00,083
Είναι αδύνατο.

2083
02:42:00,917 --> 02:42:03,958
-Το να κάνεις το αδύνατο δυνατό είναι..
- Η δουλειά μας!

2084
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Αδελφέ Amar, έτοιμος;

2085
02:42:06,292 --> 02:42:07,875
Ένα.. δύο..

2086
02:42:52,583 --> 02:42:57,833
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό.. γίνεται αδύνατο.."

2087
02:42:57,958 --> 02:43:02,792
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό.. γίνεται αδύνατο.."

2088
02:43:03,292 --> 02:43:06,167
«Όταν είναι και οι τρεις μαζί»

2089
02:43:06,292 --> 02:43:10,958
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2090
02:43:11,500 --> 02:43:16,292
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2091
02:43:16,542 --> 02:43:21,292
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό..γίνεται αδύνατο.."

2092
02:43:21,792 --> 02:43:26,875
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό..γίνεται αδύνατο.."

2093
02:43:27,125 --> 02:43:29,958
«Όταν είναι και οι τρεις μαζί»

2094
02:43:30,208 --> 02:43:35,333
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2095
02:43:35,375 --> 02:43:40,417
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2096
02:44:07,333 --> 02:44:12,042
"Ένα.. δύο είναι καλύτερα από ένα.."

2097
02:44:12,667 --> 02:44:17,958
«..δύο.. τρία είναι καλύτερα από δύο».

2098
02:44:18,042 --> 02:44:23,250
«Η νύφη και ο γαμπρός
δεν είναι μαζί.."

2099
02:44:23,375 --> 02:44:27,542
«Υπάρχει συγκρότημα αλλά όχι πομπή».

2100
02:44:27,958 --> 02:44:32,250
«Η νύφη και ο γαμπρός δεν είναι μαζί».

2101
02:44:33,833 --> 02:44:37,875
«Υπάρχει συγκρότημα αλλά όχι πομπή».

2102
02:44:38,958 --> 02:44:41,917
«Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς».

2103
02:44:44,250 --> 02:44:49,542
«Σήμερα είναι η νύχτα
για να μαζευτούμε.."

2104
02:44:49,583 --> 02:44:53,500
«..ούτε μια νύχτα να πνιγείς στη θλίψη».

2105
02:44:54,750 --> 02:45:00,083
«Φίλοι, χαμογελάστε.
Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος;"

2106
02:45:00,125 --> 02:45:05,333
«Φίλοι, χαμογελάστε.
Γιατί φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος;"

2107
02:45:05,375 --> 02:45:08,250
«Όταν είμαστε οι τρεις μαζί...»

2108
02:45:08,417 --> 02:45:13,583
"Arnar, Akbar, Anthony..."

2109
02:45:13,667 --> 02:45:18,750
"Arnar, Akbar, Anthony..."

2110
02:45:55,000 --> 02:46:00,292
«Ένα.. δύο είναι καλύτερα από ένα».

2111
02:46:00,417 --> 02:46:05,667
«Δύο.. τρία είναι καλύτερα από δύο».

2112
02:46:05,708 --> 02:46:10,750
«Στους σκόρους που
βουίζει γύρω από τη φλόγα!»

2113
02:46:10,833 --> 02:46:15,583
"Στους καλεσμένους αυτού του σπιτιού!"

2114
02:46:15,958 --> 02:46:21,208
«Στους σκόρους που
βουίζει γύρω από τη φλόγα!»

2115
02:46:21,250 --> 02:46:26,125
"Στους καλεσμένους αυτού του σπιτιού!"

2116
02:46:26,417 --> 02:46:29,208
«Αναγνώρισε μας τους άγνωστους».

2117
02:46:31,667 --> 02:46:41,083
«Πώς να σε κάνω να καταλάβεις
το σημαντικό;»

2118
02:46:42,042 --> 02:46:47,167
«Η νύχτα έφερε
μαζί με πολλά όνειρα».

2119
02:46:47,458 --> 02:46:52,417
«Η νύχτα έφερε
μαζί με πολλά όνειρα».

2120
02:46:52,750 --> 02:46:55,667
«Όταν είμαστε οι τρεις μαζί...»

2121
02:46:55,708 --> 02:47:00,250
«Αμάρ.. Ακμπάρ.. Άντονι».

2122
02:47:01,042 --> 02:47:05,417
«Αμάρ.. Ακμπάρ.. Άντονι».

2123
02:47:05,917 --> 02:47:11,125
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό..γίνεται αδύνατο».

2124
02:47:11,167 --> 02:47:14,083
«Όταν είναι και οι τρεις μαζί»

2125
02:47:14,292 --> 02:47:19,125
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2126
02:47:19,375 --> 02:47:23,792
«Αμάρ, Ακμπάρ, Άντονι».

2127
02:47:41,333 --> 02:47:43,375
Ο γιος μου, θα μπορούσε
έλα στα αριστερά μου, σε παρακαλώ;

2128
02:47:43,625 --> 02:47:45,375
Και κυρία, θα μπορούσατε να έρθετε στα δεξιά;

2129
02:47:46,250 --> 02:47:48,708
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα, αμήν.

2130
02:47:49,042 --> 02:47:51,708
Δέχεσαι αυτό το κορίτσι για γυναίκα σου;

2131
02:47:53,000 --> 02:47:54,292
Φυσικά, πατέρα.

2132
02:47:54,917 --> 02:47:57,458
Και κορίτσι, δέχεσαι
αυτός ο άντρας ως άντρας σου;

2133
02:48:02,042 --> 02:48:03,458
Δέχεσαι αυτόν τον άνθρωπο ως...

2134
02:48:03,542 --> 02:48:05,250
- Τζένη!
""Iv παιδί!

2135
02:48:05,542 --> 02:48:07,125
Τζένη, παιδί μου.

2136
02:48:07,583 --> 02:48:10,250
- Τζένη! Θήλυ ζώων τινών!
- Παιδί μου!

2137
02:48:10,750 --> 02:48:12,042
- Μην την αγγίζεις.
- Μα...

2138
02:48:12,083 --> 02:48:14,167
Είσαι μόλις μισοπαντρεμένος,
δεν είναι πλήρως παντρεμένος.

2139
02:48:14,375 --> 02:48:16,750
Τι έπαθε η κόρη μου;
Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών!

2140
02:48:16,958 --> 02:48:18,833
Παρακαλώ κάποιος τηλεφωνήσει στον γιατρό.
Παρακαλώ καλέστε τον γιατρό.

2141
02:48:18,875 --> 02:48:20,625
Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον γιατρό.
Είμαι ο ίδιος.

2142
02:48:20,667 --> 02:48:21,792
Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!

2143
02:48:31,208 --> 02:48:32,292
- Συγχαρητήρια!
- Γιατί;

2144
02:48:32,375 --> 02:48:34,000
Η κόρη σου είναι έγκυος!

2145
02:48:34,042 --> 02:48:37,375
- Ωχ όχι!
- Τι βλακείες λες;

2146
02:48:37,417 --> 02:48:39,792
Ζεμπέσκο, απατάς.,

2147
02:48:39,875 --> 02:48:43,208
Ήσουν η Τζένη σωματοφύλακας.
Αυτός είναι ο τρόπος που την φύλαξες;

2148
02:48:43,250 --> 02:48:44,542
- Γαμώτο!
- Μα ο Ρόμπερτ..

2149
02:48:44,667 --> 02:48:46,417
- Δεν το έκανα.
- Βγες έξω.

2150
02:48:46,542 --> 02:48:50,125
- Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Χαθείτε από εδώ.- Ησυχία! Ησυχία!

2151
02:48:51,083 --> 02:48:53,708
Όχι συζητήσεις, παρακαλώ.
Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατάσταση.

2152
02:48:53,750 --> 02:48:55,542
- Κορίτσια, πάρτε την επάνω.
- Πάρε την επάνω.

2153
02:48:55,583 --> 02:48:57,792
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Ερχομαι!

2154
02:48:57,833 --> 02:49:00,542
Ερχομαι! Μαζέψτε την! Μαζέψτε την!
Μαλακά! Μαλακά!

2155
02:49:00,583 --> 02:49:02,958
Προσεκτικά, προσεκτικά.

2156
02:49:03,542 --> 02:49:07,125
- Ήπια! Μαλακά!
- Τζένη, παιδί μου!

2157
02:49:07,625 --> 02:49:10,208
- Γιε μου, έλα πίσω!
- Πατέρα!

2158
02:49:10,250 --> 02:49:13,250
- Ναι, γιε μου.
- Ρε ράκα, θα σε σκοτώσω.

2159
02:49:13,333 --> 02:49:18,292
Θα με σκοτώσεις; Πριν από αυτό,
Θα σκοτώσω εσένα και την κόρη σου.

2160
02:49:19,000 --> 02:49:20,500
Γι' αυτό σκεφτόμουν, πατέρα.

2161
02:49:20,667 --> 02:49:22,792
Πώς και συμφώνησε
τόσο εύκολα για τον γάμο μας.

2162
02:49:22,833 --> 02:49:24,792
Κοίτα τον! Κοίτα τον ανόητο!

2163
02:49:24,833 --> 02:49:27,833
Εσύ το ήθελες, όχι εγώ!
Ήθελες το γάμο αμέσως!

2164
02:49:27,875 --> 02:49:29,125
Το έκανα;

2165
02:49:29,167 --> 02:49:31,750
- Το έκανες!
- Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

2166
02:49:33,000 --> 02:49:34,500
Κύριοι, όχι τσακωμοί.

2167
02:49:34,792 --> 02:49:39,333
Κοίτα, θα ανέβω πάνω και θα πάρω το κορίτσι
να ομολογήσει ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού.

2168
02:49:39,583 --> 02:49:41,583
- Σωστά; Μέχρι τότε, κανένας αγώνας.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.

2169
02:49:41,667 --> 02:49:42,875
<i>Εντάξει -</i>

2170
02:49:46,125 --> 02:49:47,833
Έχουν φύγει. Ξυπνώ.

2171
02:49:50,708 --> 02:49:51,667
Ξαπλώνω!

2172
02:49:51,917 --> 02:49:53,042
Όχι, όχι. Όχι!

2173
02:50:05,750 --> 02:50:08,708
Θήλυ ζώων τινών. Ω, Τζένη. Αντώνη

2174
02:50:08,792 --> 02:50:10,167
Ω, Τζένη!

2175
02:50:10,542 --> 02:50:14,042
Τζένη, έλα μαζί μου.
Ελάτε κορίτσια. Γρήγορα.

2176
02:50:16,333 --> 02:50:19,125
Κοιτάξτε, όλοι σας απογοητεύεστε από αυτό.

2177
02:50:19,250 --> 02:50:21,042
Και πήγαινε να ενημερώσεις την αστυνομία, γρήγορα.

2178
02:50:21,083 --> 02:50:23,375
Μέχρι τότε θα τα χειριστούμε.
Κάνε στην άκρη!

2179
02:50:28,292 --> 02:50:30,167
Ροβέρτος! Ροβέρτος!

2180
02:50:31,208 --> 02:50:32,833
Πέδρο, γιατί ήρθες εδώ;

2181
02:50:32,875 --> 02:50:34,542
Έφερα τον παπά
και ο μπάντα-παίκτης.

2182
02:50:34,667 --> 02:50:36,167
Κάποιος τους άρπαξε τα ρούχα.

2183
02:50:36,208 --> 02:50:37,292
Τι βλακείες λες;

2184
02:50:37,333 --> 02:50:39,833
Ο απεσταλμένος ιερέας και ο άνθρωπος της μπάντας
έχουν φτάσει εδώ και πολύ καιρό.

2185
02:50:39,958 --> 02:50:42,333
Όμως, δεν τους έχω στείλει.

2186
02:50:42,417 --> 02:50:43,292
- Τι;
- Ναι.

2187
02:50:47,458 --> 02:50:48,875
Τότε ποιοι είναι αυτοί;

2188
02:50:49,625 --> 02:50:53,167
Επιθεωρητής Αμάρ.

2189
02:50:53,792 --> 02:50:56,250
Είμαι γνωστός ως Akbar llllahabadi.

2190
02:50:56,583 --> 02:50:57,833
Και ποιος είναι αυτός;

2191
02:51:00,083 --> 02:51:03,417
Anthony...Anthony Gonsalves.

2192
02:51:42,917 --> 02:51:45,333
Περίμενε, δεν συμμετέχω
στο χτύπημα τους. Σώσε με αδερφέ.

2193
02:52:46,500 --> 02:52:48,417
Φάτσο γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί;

2194
02:52:53,542 --> 02:52:54,625
Αστυνομία!

2195
02:53:14,917 --> 02:53:16,292
Που πάτε;

2196
02:53:17,958 --> 02:53:21,125
Θεέ μου, μέχρι σήμερα το έχω
χρησιμοποίησα τα χέρια μου μόνο για να προσευχηθώ.

2197
02:53:21,375 --> 02:53:23,375
Σήμερα όμως είναι η πρώτη φορά..
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

2198
02:53:23,500 --> 02:53:25,208
Ω, Κύριε!

2199
02:53:28,125 --> 02:53:29,292
Έλα, Ρόμπερτ.

2200
02:53:29,542 --> 02:53:31,250
Σε περίμενα.

2201
02:53:31,708 --> 02:53:36,417
Ξεκίνησα αυτή την ιστορία μαζί σου
και θα το τελειώσω μαζί σου.

2202
02:53:42,833 --> 02:53:45,250
Bharti, γιατί κλαις;

2203
02:53:46,000 --> 02:53:47,542
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος σήμερα.

2204
02:53:48,417 --> 02:53:50,750
Είχες χάσει τρεις γιους, σωστά;

2205
02:53:51,667 --> 02:53:54,250
Σήμερα όμως μαζί τους..

2206
02:53:55,750 --> 02:53:57,833
...Ο Θεός, σου έδωσε
τρεις νύφες επίσης.

2207
02:53:59,542 --> 02:54:05,000
Επιθεωρητής, θα ήθελα
αγκάλιασε τους γιους μου, μόνο μια φορά. Παρακαλώ.

2208
02:54:09,833 --> 02:54:10,958
Σας ευχαριστώ!

2209
02:54:18,083 --> 02:54:23,042
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό γίνεται αδύνατο!».

2210
02:54:23,375 --> 02:54:26,208
«Όταν είναι και οι τρεις μαζί!

2211
02:54:26,292 --> 02:54:31,167
"Αμάρ! - Ακμπάρ! - Άντονι!"

2212
02:54:31,208 --> 02:54:36,292
«Το αδύνατο γίνεται δυνατό,
το δυνατό γίνεται αδύνατο!».

2213
02:54:36,583 --> 02:54:39,458
«Όταν είναι και οι τρεις μαζί!

2214
02:54:39,500 --> 02:54:44,708
"Αμάρ! - Ακμπάρ! - Άντονι!"

2215
02:54:44,792 --> 02:54:50,042
"Αμάρ! - Ακμπάρ! - Άντονι!"

2215
02:54:51,305 --> 02:55:51,641
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com